熟地（八两） 山药（六两饭上蒸过） 山萸（六两去核净蒸）
泽泻（三两面煨） 茯苓（三两去皮） 全当归（六两酒洗） 菊花
（二两用白的） 丹皮（三两） 枸杞（六两去蒂净酒洗炒）
蜜丸桐子大。空心盐汤下五、七钱，自二钱起，
渐加至四钱，恐动火也。如不能收全功，晚用十全大
补汤（或丸）亦可。用此者，恐气不能行血，或血虚脾
虚，一概补之。
几时行病目，少年宜服寒凉等药。若中年后气血
不盛，用寒凉过多，眼疾愈后，神光渐减，视物昏花。
以其寒凉伤胃，精气不能上升也。惟醉仙汤补泻相
兼，老少可服，终身无昏花之患。
醉仙汤（治时行害眼，并暴发赤肿，疼痛凶狠，如触睛者。）
羌活 防风 柴胡 苍术 白芷 川芎 当归
生地 黄柏（盐水炒） 牛膝 杜仲（盐水炒） 香附（醋炒） 白茯
苓各一钱，如小儿各七分。有云翳加白蒺藜、木贼。
羞明加天麻。
上用醇黄酒一碗，水一碗，煎至一碗，加食盐七
厘，搅匀温服。如能饮者，再饮酒两、三杯，使血行
可速愈也。
按时症有热胜、风胜、风热俱胜之不同，不可不辨。
热胜者，火壅壮热，头目昏眩、疼痛，热气上冲，
口舌唇焦，咽喉肿痛，心神烦躁，多渴，小便赤涩，
大便秘滞。热胜之病如是也。
风胜者，头痛鼻塞，肿胀涕泪，脑巅沉重，眉骨
酸痛，外翁如云雾、丝缕、秤星、螺盖。风胜之病如
是也。
风热俱胜者，风毒上攻，暴作目赤，肿疼难开，
瘾涩，眵泪交流。风热俱胜之病如是也。
三症大同小异，用药易混，须要分晰明白，然后
用药。若是热胜，先清火；风胜，先除风；风热俱
胜，除风散热兼之。庶几浊阴之气尽降，而清阳之气
尽复，如无病之初矣。
世之目疾，久而不愈，或愈而复犯者，皆由初时
用药之误，以致脏腑郁结，浊气上升，清阳失位。
至一年则目昏暗，二年则生红丝，三年则长翳障，延
及五、七载，则失光明，亦知皆由初时用药之差也哉！
热胜者，先服洗心散，次服泻热黄连汤。
Prepared Rehmanniae Radix (Shu Di Huang, 8 liang) [Prepared Rehmannia Root]
Dioscoreae Rhizoma (Shan Yao, 6 liang, steamed over rice) [Chinese Yam Rhizome]
Corni Fructus (Shan Yu, 6 liang, pitted, cleaned, and steamed) [Cornelian Cherry Fruit]
Alismatis Rhizoma (Ze Xie, 3 liang, roasted in flour paste) [Water Plantain Rhizome]
Poria (Fu Ling, 3 liang, peeled) [Poria Sclerotium]
Angelicae Sinensis Radix Quan Dang Gui (Quan Dang Gui, 6 liang, washed with wine) [Dong Quai Root]
Chrysanthemi Flos (Ju Hua, 2 liang, white variety selected) [Chrysanthemum Flower]
Moutan Cortex (Dan Pi, 3 liang) [Tree Peony Bark]
Lycii Fructus (Gou Qi, 6 liang, pedicels removed, cleaned, washed with wine, and stir-fried) [Goji Berry]
Form honey pills the size of Torreya seeds. Take 5 to 7 qian on an empty stomach with salted water, starting from 2 qian, gradually increasing to 4 qian, to avoid aggravating fire. If this prescription does not achieve complete efficacy, taking Shiquan Dabu Tang (or Wan) at night is also acceptable. This formula is used under the concern that Qi fails to move Blood, or due to Blood deficiency combined with Spleen deficiency, thus employing comprehensive tonification.
For epidemic eye diseases (Shixing Bing Mu), young people are suitable for taking cold-natured medicines. However, after middle age, when Qi and Blood are not robust, excessive use of cold medicines will cause the Shen Guang (Spiritual Light/Vision) to gradually diminish and vision to become blurred after the eye disease subsides.
This is because cold medicines damage the Stomach, preventing Jing Qi (Essence Qi) from ascending. Only Zuixian Tang, which combines tonification and purgation, is suitable for both the old and young, ensuring no lifelong risk of blurred vision.
Zuixian Tang (Treats epidemic eye diseases, as well as sudden onset of redness, swelling, and severe pain, even involving the cornea.)
Notopterygii Rhizoma et Radix (Qiang Huo)
Saposhnikoviae Radix (Fang Feng)
Bupleuri Radix (Chai Hu)
Atractylodis Rhizoma (Cang Zhu)
Angelicae Dahuricae Radix (Bai Zhi)
Chuanxiong Rhizoma (Chuan Xiong)
Angelicae Sinensis Radix (Dang Gui)
Rehmanniae Radix (Sheng Di)
Phellodendri Cortex (Huang Bo, stir-fried with salt water)
Achyranthis Bidentatae Radix (Niu Xi)
Eucommiae Cortex (Du Zhong, stir-fried with salt water)
Cyperi Rhizoma (Xiang Fu, stir-fried with vinegar)
Poria (Bai Fu Ling)
Each herb 1 qian; for children, each herb 0.7 qian. If nebula (cloudy film) is present, add Tribuli Fructus (Bai Ji Li) and Equiseti Herba (Mu Zei).
If photophobia (shyness to light) is present, add Gastrodiae Rhizoma (Tian Ma).
Take one bowl of pure yellow wine and one bowl of water, decoct until one bowl remains, add 0.07 li of salt, mix well, and take warm. For those who can drink alcohol, consuming two or three more cups of wine can accelerate blood circulation and lead to rapid recovery.
According to seasonal patterns, there are differences between Heat excess, Wind excess, and combined Wind-Heat excess, which must be distinguished.
In cases of Heat excess, symptoms include fiery congestion, high fever, dizziness and pain of the head and eyes, rising heat sensation, scorched mouth/tongue/lips, sore throat, mental restlessness, excessive thirst, dark and scanty urine, and constipation. Such is the presentation of Heat excess.
In cases of Wind excess, symptoms include headache, nasal congestion, swelling, runny nose, tearing, heaviness of the vertex, soreness and pain of the brow bones, and eyelids opening difficulties resembling clouds, silk threads, star scales, or snail covers obscuring vision. Such is the presentation of Wind excess.
In cases of combined Wind-Heat excess, symptoms include wind-toxin attacking upwards, sudden redness of the eyes, swelling and pain making it difficult to open the eyes, gritty sensation, and profuse discharge of pus and tears. Such is the presentation of combined Wind-Heat excess.
These three syndromes are largely similar but have minor differences, and their medication can easily be confused. One must analyze them clearly before prescribing. If Heat excess, first clear Fire; if Wind excess, first dispel Wind; if combined Wind-Heat excess, dispel Wind and clear Heat simultaneously. In this way, turbid Yin Qi will descend completely, and clear Yang Qi will recover completely, restoring the state as if one were healthy.
Ocular diseases in the world that persist without healing, or recur after healing, are all due to initial medication errors, leading to organ stagnation, rising turbid Qi, and displacement of clear Yang.
After one year, vision becomes dim; after two years, red filaments appear; after three years, nebulae and cataracts grow; extending to five or seven years, blindness occurs. Is it not known that all this stems from initial medication errors!
For Heat excess, first administer Xixin San, followed by Xiere Huanglian Tang.