（明目、去翳障神效。）
当归（三两） 远志（一两五钱） 牛膝（酒洗二两五钱）
甘菊 枸杞子 地骨皮（各二两） 菟丝子 生地 熟
地（各三两）
炼蜜为丸，空心盐汤下三、四钱。
（治眼多红丝，热在心肺者。）
桑白皮（蜜水泡三两） 地骨皮（去骨生甘草水泡三两） 麦
冬（五两） 栀仁（二两炒） 川黄连（用红花二钱酒煎汤泡炒八钱）
车前子（微炒八钱） 熟大黄（二两）
上为末，菊花煎汤，丸如绿豆大。早饭后或临
卧，滚白水下三钱。红退为度。
（治火眼如神）
干绿豆粉（四两为末） 黄连（细末四钱）
二味盛于盅内，用 猪胆四个，取汁入末内，加
麦面和匀，丸绿豆大。每日十五丸，盐汤下。服三
日，再不必服。如口疮，噙一丸，一日即愈。
（治目病发散过多，则火不降。）
黄连（酒炒） 黄芩（炒） 黄柏（炒如褐色） 栀子（连皮捣炒） 甘
菊（各等分）
为末，清水滴为丸，绿豆大。每服五、七十丸，
白汤下。
以上三方，降火之药也。若生翳者不宜。
凡目病皆起于火，火盛则生痰，痰积久则胸隔不
利，浊气上升于目，轻则昏花，重则云翳。宜服∶
橘红（二两去白） 枳壳（麸炒） 黄芩（酒炒） 半夏（微炒） 赤
茯苓（各四两） 栀仁（炒四两） 桔梗（二两五钱） 滑石（飞四
两） 归尾（酒洗四两） 生甘草（二两半） 连翘（二两半） 天
花粉（四两） 薄荷叶（二两） 荆芥穗（二两）
共为末，水为丸 绿豆大。食远茶下三、四钱。
肠胃燥实，加酒炒大黄、芒硝各一两。
(For the miraculous effect of brightening the eyes and removing nebulae.)
Danggui (Radix Angelicae Sinensis, 3 liang) Yuanzhi (Radix Polygalae, 1.5 liang) Niuxi (Radix Achyranthis Bidentatae, washed with wine, 2.5 liang)
Ganju (Flos Chrysanthemi Indici) Gouqizi (Fructus Lycii) Digupi (Cortex Lycii, each 2 liang) Tusizi (Semen Cuscutae) Shengdi (Radix Rehmanniae Preparata) Shudi (Radix Rehmanniae Praeparata, each 3 liang)
Process with refined honey to make pills. Take 3–4 qian on an empty stomach with salted water.
(Treats red filaments in the eyes caused by heat in the Heart and Lung.)
Sangbaipi (Cortex Mori, soaked in honey-water, 3 liang) Digupi (Cortex Lycii, bone removed, soaked in raw Gancao [Radix Glycyrrhizae] water, 3 liang) Maidong (Rhizoma Ophiopogonis, 5 liang) Zhiren (Fructus Gardeniae, stir-fried, 2 liang) Chuanhuanglian (Rhizoma Coptidis, soaked in decoction of Honghua [Flos Carthami, 2 qian] and wine, then stir-fried, 8 qian)
Cheqianzi (Semen Plantaginis, slightly stir-fried, 8 qian) Shudahuang (Radix Rhei Preparata, 2 liang)
Grind into powder. Use decoction of Ju Hua (Flos Chrysanthemi) to form pills the size of mung beans. Take 3 qian with boiling plain water after breakfast or before bed. Continue until redness subsides.
(Miraculous for treating fire-eye disease.)
Gan Lüdou Fen (Powder of Phaseoli Radiati Semen, 4 liang ground) Huanglian (Rhizoma Coptidis, fine powder, 4 qian)
Place these two ingredients in a small container. Extract juice from four Zhu Dan (Bilis Porci), mix with the powder, add Mian (Tritice Aestivae Farina) to blend evenly, and form pills the size of mung beans. Take 15 pills daily with salted water. Administer for three days, then discontinue. If aphthous ulcers occur, hold one pill in the mouth; it will heal in one day.
(Treats eye diseases resulting from excessive diaphoresis, causing fire to fail to descend.)
Huanglian (Rhizoma Coptidis, wine-fried) Huangqin (Radix Scutellariae, stir-fried) Huangbai (Cortex Phellodendri, stir-fried until brown) Zhizi (Fructus Gardeniae, crushed with skin and stir-fried) Ganju (Flos Chrysanthemi Indici, equal parts)
Grind into powder. Add drops of clear water to form pills the size of mung beans. Take 50–70 pills per dose with plain water.
The above three formulas are for descending fire. They are not suitable if nebulae are present.
Generally, eye diseases originate from fire. Excessive fire generates phlegm; accumulated phlegm obstructs the chest and diaphragm, causing turbid qi to ascend to the eyes. Mild cases result in blurred vision, while severe cases lead to cloud-like nebulae. It is appropriate to take:
Juhong (Exocarpium Citri Grandis, pith removed, 2 liang) Zhiqiao (Pericarpium Aurantii, bran-fried) Huangqin (Radix Scutellariae, wine-fried) Banxia (Rhizoma Pinelliae, slightly stir-fried) Chi Fuling (Poria with Red Hosta Root, each 4 liang) Zhiren (Fructus Gardeniae, stir-fried, 4 liang) Jiegeng (Radix Platycodonis, 2.5 liang) Huashi (Talcum, levigated, 4 liang) Guiwei (Radix Angelicae Sinensis caudex, wine-washed, 4 liang) Sheng Gancao (Radix Glycyrrhizae, 2.5 liang) Lianqiao (Fructus Forsythiae, 2.5 liang) Tianhuafen (Radix Trichosanthis, 4 liang) Boheye (Folium Menthae Haplocalycis, 2 liang) Jingjisui (Spica Schizonepetae, 2 liang)
Grind together into powder. Form pills with water, the size of mung beans. Take 3–4 qian with tea long after meals.
If there is dryness and excess in the intestines and stomach, add Jiuhuang (Radix Rhei, wine-fried) and Mangxiao (Natrii Sulfas), each 1 liang.