〔大〕妇人血风身体骨节疼痛者，由体虚气血不调，为风所侵故也。其状风邪在于
皮肤肌肉，历于骨节，邪气与正气交击，故令疼痛也。
〔薛〕东垣先生云∶饮食失节，脾胃虚弱，乃血所生病，故口中津液不行，若火热来
乘土位，故肢体发热作渴。若肝经血热，用四物、（杂病虚劳。）羌活、黄芩、黄柏。肝经血
虚，用逍遥散、（调经。）山栀、川芎。风湿兼痰，用四物、南星、半夏、羌活、苍术。风湿伤
脾，用羌活胜湿汤。（杂病腰痛。）暑湿伤气，用清燥汤。（杂病伤暑。）气郁肝脾，用四君、木香、
枳壳、槟榔。胃气受伤，用补只益气汤。（杂病伤劳倦。）瘀血流注，用四物、桃仁、红花。骨
痛筋挛，用当归没药丸。（木条。）倦怠无力，用补中益气、羌活、川芎。一妇人自汗盗汗，发
热晡热，体倦少食，月经不调，吐痰甚多，二年后遍身作痛，阴雨益甚。此气虚而风寒所
乘，用小续命汤疼痛顿止，又用补中益气、加味归脾三十余剂，诸证悉愈。一妇人月经
不调，且素有痛风，遇劳必作，用众手重按痛稍止。此气血俱虚，用十全大补（杂病虚劳。）加
独活而痛痊，用六味丸、（杂病虚劳。）逍遥散而经调。一妇人肢体作痛，面色痿黄，时或
赤白，发热恶寒，吐泻食少，腹痛胁胀，月经不时，或如崩漏，或痰盛喘嗽，头目眩痛，
或五心烦热，口渴饮汤，或健忘惊悸，盗汗无寐等证，卧床年许，悉属肝脾亏损，气血
不足所致，用十全大补、加味归脾兼服月余，诸证悉痊。
芎 散 治妇人血风身体骨节疼痛，心膈壅滞，少思饮食。
川芎（一两） 赤茯苓（去皮） 赤芍药 酸枣仁（炒） 桂心 当归（去芦） 木香
牛膝（酒浸，各七钱半） 羌活（去芦） 枳壳（去幅，麸炒） 甘草（各半两，炙）
上为 咀，每服三钱，水一大盏半，姜五片，煎至一大盏，去滓热服，不拘时候。
海桐皮散 治妇人血风身体骨节疼痛。
海桐皮 桂心 白芷 当归（去芦） 漏芦 川芎 羚羊角屑（各一两） 赤芍药 没药（另
研） 川大黄（炒） 木香 槟榔（各半两）
上为细末，每服二钱，温酒调下，不拘时。
虎骨散 治妇人血风攻疰，身体疼痛。
虎胫骨（一两半，酥炙） 麝香（二钱半，另研） 桂心 川芎 海桐皮 当归（去芦）
牛膝（酒浸） 天麻 附子（炮，去皮脐） 骨碎补 没药（另研） 琥珀（另研，各一两） 羌活（去芦）
木香（各半两）
上为细末，入研药令匀，每服二钱，温酒调下，不拘时候，日进二服。
何首乌散 治妇人血风身体骨节疼痛，或手足麻痹，腰 沉重，牵拽不随，并皆治之。
何首乌 羌活（去芦） 当归（炒，去芦） 赤箭 附子（炮，去皮脐） 桂心
赤芍药 芎 羚羊角屑（各七钱半） 威灵仙 牛膝（酒浸，各一两） 防风（半两，去芦）
上为细末，每服二钱，豆淋酒调下，不拘时。
通灵丸 治男子妇人手足疼痛，风走注痛不可忍。
白附子（炮） 僵蚕（炒，各一两） 全蝎（半两，炒） 麝香（另研，一字）
上为细末，炼蜜和丸，如梧子大。每服二三十丸，温酒送下，日进三服，不拘时。
当归没药丸 治妇人血风血气，腹胁刺痛，筋挛骨痹，手足麻木，皮肤瘙痒，并宜
服之。
当归（去芦） 五灵脂（炒，各一两） 没药（半两，另研）
上为细末，醋糊和丸如梧子大。每服三十丸，空心温酒送下，生姜汤亦可，日进二服。
四生丸 治血风骨节疼痛，举臂不起，行履艰难，遍身麻痹。
白僵蚕（炒） 地龙（去土） 白附子（生） 五灵脂（炒） 草乌头（去皮尖，生，各等分）
上为细末，以米糊和丸，梧子大。每服二十丸，温酒送下。或作末，酒调半钱亦可。
日进二服，不拘时候。
羚羊角散 治血风身体疼痛，手足无力，心神壅闷。
羚羊角屑 酸枣仁（炒） 生干地黄 槟榔（各一两） 五加皮 防风 赤芍药 当归
骨碎补（炒去毛） 海桐皮 川芎（各七钱半） 甘草（半两）
上为末，每服二钱，温酒调下。
羌活胜湿汤 治头痛，脊痛腰似折，项似拔。
羌活 独活（各一钱） 本 防风 甘草（炙，各半钱） 蔓荆子 川芎（各二分）
上水煎服。如身重腰沉沉然，是湿热也，加黄柏（一钱） 附子（半钱） 苍术（二钱。）
[Da] When a woman suffers from body and joint pain due to Blood Wind (Xue Feng), it is caused by physical weakness, disharmony of Qi and Blood, and invasion by Wind pathogen. The manifestation involves Wind pathogen residing in the skin and muscles, traversing to the joints, where the pathogenic factor clashes with the healthy Qi, resulting in pain.
[Xue] Master Dongyuan stated: Irregular diet leads to Spleen and Stomach deficiency, which is a disease originating from Blood; thus, mouth fluids fail to circulate. If Fire-Heat attacks the Earth position (Spleen/Stomach), it causes limb fever and thirst. For Liver channel Blood Heat, use Siwu Tang (Four Substance Decoction) [Zabing Xulao], Qianghuo, Huangqin, and Huangbai. For Liver channel Blood Deficiency, use Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder) [Tiaojing], Zhizi, and Chuanxiong. For Damp-Wind combined with Phlegm, use Siwu Tang, Nanxing, Banxia, Qianghuo, and Cangzhu. For Damp-Winj injuring the Spleen, use Qianghuo Shengshi Tang (Qianghuo Decoction for Overcoming Dampness) [Zabing Yaotong]. For Summerheat-Damp injuring Qi, use Qingzao Tang [Zabing Shangshu]. For Qi Stagnation affecting Liver and Spleen, use Sijunzi Tang, Muxiang, Zhiqiao, and Binglang. For injured Stomach Qi, use Buzhong Yiqi Tang [Zabing Shanglaojuan]. For Blood Stasis flowing and accumulating, use Siwu Tang, Taoren, and Honghua. For bone pain and tendon spasms, use Danggui Moyao Wan (Angelica Sinensis and Myrrh Pill) [Mutiao]. For fatigue and weakness, use Buzhong Yiqi Tang added with Qianghuo and Chuanxiong.
One woman suffered spontaneous sweating and night sweats, fever with afternoon tidal fever, body fatigue, poor appetite, irregular menstruation, and excessive vomiting of phlegm. Two years later, she experienced whole-body pain, worsening on rainy days. This was Qi deficiency with invasion of Cold-Wind; after taking Xiao Xuming Tang (Minor Xu Ming Decoction), the pain ceased immediately. Subsequently, taking Buzhong Yiqi Tang and Jiawei Guipi Tang (Modified Restore the Spleen Powder) for over thirty doses cured all symptoms.
Another woman had irregular menstruation and a history of Gout (Tongfeng), which flared up upon exertion and relieved slightly with heavy pressure. This indicated dual deficiency of Qi and Blood; using Shiquan Dabu Tang (Ten Complete Tonifying Decoction) [Zabing Xulao] added with Duhuo cured the pain, while Liuwei Wan (Six-Ingredient Pill) [Zabing Xulao] and Xiaoyao San regulated her menstruation.
A third woman presented with limb pain, sallow complexion, occasional redness or pallor, fever with aversion to cold, vomiting and diarrhea with poor intake, abdominal pain and hypochondriac distension, irregular menstruation ranging from flooding to spotting, excessive phlegm with wheezing and coughing, dizziness and headache, five-palm heat, thirst for hot drinks, forgetfulness, palpitations, night sweats, and insomnia. Bedridden for over a year, these were all attributed to Liver and Spleen deficiency causing insufficient Qi and Blood. Taking Shiquan Dabu Tang and Jiawei Guipi Tang concurrently for over a month cured all conditions.
Xiong San (Ligusticum Powder) treats women's Blood Wind causing body and joint pain, chest and diaphragm stagnation, and poor appetite.
Chuanxiong (1 liang), Chi Fuling (Red Poria, peeled), Chi Shaoyao (Red Peony Root), Suanzaoren (Stir-fried Sour Jujube Seed), Guixin (Cinnamon Twig), Danggui (Angelica Sinensis, de-radix), Muxiang (Costus Root), Niuxi (Achyranthes Root, wine-soaked, each 7 qian 5 fen), Qianghuo (Notopterygium Rhizome, de-radix), Zhiqiao (Bitter Orange, de-albedo, bran-stir-fried), Gancao (Licorice Root, each half liang, honey-fried).
Grind into coarse powder. Take 3 qian per dose, decoct with 1.5 large cups of water and 5 slices of ginger until reduced to 1 large cup. Strain and take hot, at any time.
Haitongpi San (Tinospora Powder) treats women's Blood Wind causing body and joint pain.
Haitongpi (Tinospora Cortex), Guixin, Baizhi (Angelica Dahurica), Danggui, Loulu (Leuzea Root), Chuanxiong, Lingyangjiaoxie (Antelope Horn shavings, each 1 liang), Chi Shaoyao, Moyao (Myrrh, separately ground), Chuan Dahuang (Rhubarb, stir-fried), Muxiang, Binglang (Areca Seed, each half liang).
Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, mix with warm wine, at any time.
Hugu San (Tiger Bone Powder) treats women's Blood Wind attacking and spreading, causing body pain.
Hu Jinggu (Tiger Tibia Bone, 1.5 liang, roasted with butter), Shexiang (Musk, 2 qian 5 fen, separately ground), Guixin, Chuanxiong, Haitongpi, Danggui, Niuxi, Tianma (Gastrodia Rhizome), Fuzi (Prepared Aconite Root, peeled and de-navel), Gusui Bu (Drynaria Rhizome), Moyao, Hupo (Amber, separately ground, each 1 liang), Qianghuo, Muxiang (each half liang).
Grind into fine powder, mix with the separately ground drugs. Take 2 qian per dose, mix with warm wine, at any time, twice daily.
Heshouwu San (Polygonum Multiflorum Powder) treats women's Blood Wind causing body and joint pain, numbness in hands and feet, heaviness in the waist, pulling sensations, and immobility.
Heshouwu, Qianghuo, Danggui (stir-fried, de-radix), Chijian (Gastrodia Rhizome), Fuzi, Guixin, Chi Shaoyao, Chuanxiong, Lingyangjiaoxie (each 7 qian 5 fen), Weilingxian (Spirit Flower Root), Niuxi (wine-soaked, each 1 liang), Fangfeng (Saposhnikovia Root, half liang, de-radix).
Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, mix with Doulinjiu (Bean-dripping Wine), at any time.
Tongling Wan (Penetrating Spirit Pill) treats men and women with unbearable pain in hands and feet due to wandering Wind.
Baifuzi (Prepared Typhonii Rhizoma), Jiangcan (Stir-fried Bombyx Batryticatus, each 1 liang), Quanxie (Scorpion, half liang, stir-fried), Shexiang (Musk, separately ground, 1 zi).
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of wutong seeds. Take 20-30 pills per dose, send down with warm wine, three times daily, at any time.
Danggui Moyao Wan (Angelica Sinensis and Myrrh Pill) treats women's Blood Wind and Blood Qi disorders, stabbing pain in abdomen and hypochondrium, tendon spasms, bone bi, numbness in hands and feet, and skin itching.
Danggui, Wulingzhi (Stir-fried Trogopterus Dung, each 1 liang), Moyao (half liang, separately ground).
Grind into fine powder, mix with vinegar paste to form pills the size of wutong seeds. Take 30 pills per dose, send down with warm wine on an empty stomach; Ginger decoction is also acceptable. Twice daily.
Sisheng Wan (Four Generations Pill) treats Blood Wind bone joint pain, inability to raise arms, difficulty walking, and whole-body numbness.
Bai Jiangcan (Stir-fried), Dilong (Earthworm, cleaned of soil), Baifuzi (Raw), Wulingzhi (Stir-fried), Caowutou (Raw, de-skin and de-tip, equal parts).
Grind into fine powder, mix with rice paste to form pills the size of wutong seeds. Take 20 pills per dose, send down with warm wine. Alternatively, take as powder mixed with wine, half qian. Twice daily, at any time.
Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder) treats Blood Wind causing body pain, weakness in hands and feet, and mental oppression.
Lingyangjiaoxie, Suanzaoren (stir-fried), Sheng Gan Dihuang (Raw Prepared Rehmannia Root), Binglang (Areca Seed, each 1 liang), Wujia Pi (Acanthopanacis Cortex), Fangfeng, Chi Shaoyao, Danggui, Gusui Bu (stir-fried, de-hair), Haitongpi, Chuanxiong (each 7 qian 5 fen), Gancao (half liang).
Grind into powder. Take 2 qian per dose, mix with warm wine.
Qianghuo Shengshi Tang (Qianghuo Decoction for Overcoming Dampness) treats headache, spinal pain resembling fracture, and neck stiffness resembling traction.
Qianghuo, Duhuo (each 1 qian), Ben Cao (Ligusticum Wallichii Rhizome), Fangfeng, Gancao (honey-fried, each half qian), Manjingzi (Vitex Fruit), Chuanxiong (each 2 fen).
Decoct in water and take. If the body feels heavy and the waist feels sinking, it indicates Damp-Heat; add Huangbai (1 qian), Fuzi (half qian), and Cangzhu (2 qian).