两） 土瓜根（酒炒） 草龙胆（酒洗，各一两） 柴胡根（一两二钱） 酒炒芩（七钱） 炙甘草（六钱） 黄连
（酒炒） 苍术（各三钱） 芍药（一钱）
上以一半为细末，炼蜜为丸如绿豆大。每服一百丸或一百五十丸。一半 咀。每服半
两，水一盏八分，先浸半日，煎去滓。热服临卧，头低脚高，去枕而卧，每口作十次咽；
留一口送下丸子，服毕如常安卧。
升阳调经汤 治绕项下或至颊车，生瘰 。此证出足阳明胃经中来也，若其疮深远，
隐曲肉低，是足少阴肾中来也，是戊土传癸水。夫传妻，俱作块子坚硬，大小不等，并
皆治之。或作丸服亦得。
升麻（八钱） 连翘 草龙胆（酒炒） 桔梗 黄连（去须，酒洗） 京三棱（酒洗，同广术微炒） 葛
根甘草（炙，以上各半两） 知母（酒洗，炒） 广术（酒洗、炒，各一两） 细黄芩（酒炒，六钱） 黄
柏（去粗皮，酒炒二次，七钱）
上秤一半作丸，炼蜜丸如绿豆大。每服一百丸或一百五十丸。一半 咀。每服半两。
若能食，大便硬，可旋加至七八钱止。水二盏，先浸半日，煎至一盏，去滓。热服卧，身
脚在高处，去枕头，噙一口作十次咽之；留一口在后，送下丸子，服药毕，卧如常，此
治法也。
散肿溃坚汤 治马刀疮，结硬如石，在耳下至缺盆，或至肩上，或至胁下，皆手足
少阳经中；及瘰 遍下颏，或至颊车，坚而不溃，在足阳明经中所出。或二疮已破，及
流脓水，并皆治之。服药多少，临病斟酌，量病患饮食多少，大便硬软，以意消息之。
柴胡梢（四钱） 草龙胆（酒炒） 黄柏（去粗皮，酒炒） 知母（炒） 栝蒌根（酒洗） 昆布（去
土） 桔梗（各半两） 甘草根（炙） 京三棱（酒炒） 广术（酒洗，炒） 连翘 当
归（各三钱） 白芍药 葛根 黄连（各二钱） 升麻（六钱） 黄芩梢（八钱，一半酒
洗，炒一半生用）
上 咀。每服六钱或七钱。水二盏，先浸半日，煎至一盏，去渣，稍热服。于卧处
伸脚在高处，头微低，每噙一口，作十次咽，至服毕，根据常安卧，取药在胸中，停留故也。
另攒半料作细末，炼蜜为丸，如绿豆大，每服一百丸，此汤留一口送下。更加海藻半两
炒食，后量虚实加减。多少服皆仿此例。
救苦胜灵丹汤 治马刀挟瘿者，从耳下或耳后下颈至肩上，或入缺盆中者，乃手足
少阳经之分野。其瘰 在于颏下，或至颊车者，乃足阳明经之分野，受心脾之邪而作也，
今将二证合治之。
黄 （一钱。护皮毛，实腠理，及活血气。又实表补元气，乃疮家之圣药也） 人参（三分。补肺
气，如气短及不调而喘者加之） 真漏芦（半钱。勿以白头翁代之） 升麻（一钱） 葛根（半钱，此三
味，俱足阳明本经药） 甘草（半钱。能调中和诸药，泻火益胃）连 翘（一钱。此一味，乃十二经疮中
之药，不可无者，能散血结气聚，此疮家之神药也） 牡丹皮（二分。去肠胃中，留滞宿血） 当归身
（三分） 生地黄（三分）
熟地黄（三分。此三味诸经中，和血生血凉血药也） 白芍药（三分，如夏月倍之。其味酸，其气寒，能补
中益气，治腹痛。如冬月寒症勿用） 肉桂（二分。大辛热，能散结聚，如阴症疮疡，少用之，此寒因热用
之意。以为阴寒覆盖，其疮用大辛热去之。烦躁者勿用） 柴胡（功同连翘，如疮不在少阳经，勿用） 黍粘
子（三分。无肿不用） 昆布（二分。味咸，若疮坚硬甚者用之，咸能软坚也） 京三棱（炮，二分） 广术（三
分。此二味，疮坚硬甚者用之。不硬者，勿用） 羌活 独活 防风（各一钱，以上三味必关手、足太
阳证，脊痛、项强、不可回顾，腰似折，项似拔。防风辛温，如疮在膈上，虽无手、足太阳经证，亦当用
之。为能散结，去上部风邪故也） 益智仁（二分。如唾多者，胃不和也。或吐沫、吐食，胃中寒者加之。
无则勿用） 麦芽（一钱。消食健脾） 神曲（炒，二分。食不消化者，用之） 黄连（炒，三分，治烦闷）
浓朴（姜制一钱二分，如腹胀加之） 黄柏（炒，三分，如有热，或腿脚无力加之，如烦躁欲去衣者，此肾中
伏火也，更宜加之）
上共为细末，汤浸蒸饼，捏作饼子，晒干，捣如米粒大。每服三钱，白汤下。如气不顺，加橘红；甚者
加木香少许，量病患虚实，消息之。毋令药多，妨其饮食，此治之大法也。如止在阳明分者，去柴胡、黍
粘子二味，余皆用之。如在少阳分，为马刀挟瘿，去独活、漏芦、升麻、葛根，加瞿麦三分。如本人气素弱，
其病势来时气盛而不短促者，不可考其平素，宜作气盛，而从病变治之权也。加黄芩、黄连、黄柏、知母、防
己。视邪气在上、中、下而用之。假令在上焦，加黄芩，（半酒洗，半生用。）在中焦，加黄连，（半酒洗，
半生。）在下焦，加酒制黄柏；知母、防己之类选而用之。如大便不通而滋其邪盛者，加酒制大黄以利之。如
血燥而大便干燥者，加桃仁泥、大黄。如风结燥不行者，加麻仁、大黄以润之。如风涩而大便不行，加煨皂
角仁、大黄、秦艽以利之。如脉涩觉身有气涩而大便不通者，加郁李仁、大黄，以除风燥。如阴寒证，为寒结
秘而大便不通者，以局方半硫丸，或加炮附子、干姜煎，候冰冷服之。
大抵用药之法，不惟疮疡一家，凡诸疾病，气素怯弱者，当去苦寒之剂，多加人参、黄 、甘草之类，
以泻火而补元气，余皆仿此。
柴胡通经汤 治小儿项侧有疮，坚而不溃，名曰马刀。亦治瘰 。
柴胡 当归尾 生甘草 连翘 黄芩 牛蒡子 京三棱 桔梗（各一钱半） 黄连（一钱）
红花（少许）
上作一服。水二盅，煎至一盅，食后服。此是攻里内消之剂。
柴胡连翘汤 治男子妇人，马刀疮。
柴胡 连翘 知母（酒制） 黄芩（炒，各半两） 黄柏（酒制） 生地黄 甘草（炙，各三钱） 当归
尾（一钱半） 桂（三分） 牛蒡子（二钱） 瞿麦穗（六钱）
上锉如麻豆大。每服三钱或五钱，水二大盏，煎至一盏，去滓。食后稍热，时时服
之。
消肿汤 治马刀疮。
柴胡 黄芩（生用，各二钱） 黄连 牛蒡子（炒，各半钱） 黄 栝蒌根（各一钱半） 连翘（三
钱） 当归尾 甘草（各一钱） 红花（少许）
上 咀。每服半两，水二大盏，煎至一盏，去滓。食后稍热服。忌酒、湿面。
罗谦甫云∶曲阳县刘禅师，善治疮疡、瘰 ，其效更捷。授予四方∶太乙膏，玉烛散，
克效散，翠玉膏，用之每每见效。
太乙膏 治病子疮，神效。
没药（四钱） 清油（一斤） 黄丹（五两） 脑子（研，一钱） 麝香（三钱） 轻粉 乳香（各二钱）
上以清油、黄丹，熬成膏，用柳枝搅；又用憨葱七枝，旋旋加下，葱尽为度。下火，不
住手搅至滴水不散。却入乳、没、脑、麝、轻粉等味，搅匀，瓷器内盛用。
克效散
斑蝥（四十九个，不去翅足，炒） 粳米（四十九粒） 赤小豆（四十九粒） 官桂 砂（各半钱）
上五味，研为细末。初服一字，次服半钱，次服三字，又次服四字，煎章柳根汤送
下，空心服。以小便淋疡并作涩为效，恶心呕吐黄水，无妨。其瘰 日日自消矣。
玉烛散 治疾病自消，和血通经。
当归 芍药 大黄 甘草 熟地黄 芒硝 黄芩 川芎（各等分）
上为粗末。每服三钱，水一盏，生姜三片，煎至七分，去渣。温服，日进一服，七
八口效。
翠玉膏（方见 疮。）
羌活连翘汤 治瘰 初发，寒热肿痛。
防风 羌活 连翘 夏枯草 柴胡 昆布（洗） 枳壳 黄芩（酒炒） 川芎 牛蒡子 甘
草金银花
上薄荷水，煎服。次以追毒散行之，以化坚汤消之，大效。
防风羌活汤 治瘰 发热者。
防风 羌活 连翘 升麻 夏枯草 牛蒡子 川芎 黄芩（酒浸） 甘草 昆布（洗） 海
藻（洗） 僵蚕
上薄荷水煎服。虚者，加人参、当归。实者，加黄连、大黄。
加味败毒散 治风热上壅劲痛，或因怒气。憎寒壮热，如服四五剂不退，宜服益气
养荣汤。（即荆防败毒散，加牛蒡子、玄参）
杨氏家藏治瘰 方
荆芥 白僵蚕 黑牵牛（各二钱） 斑蝥（二十八个，去头翅足，用大米炒）
上为末。临卧时，先将滑石末一钱，用米饮调服；半夜时，又一服。五更初，却用
温酒，调药一钱或二三钱，量强弱用服讫。如小便无恶物行，次日早，再进一服。又不行，
第三日五更初，先进白糯米稀粥汤，再进前药一服；更以灯心汤下，调琥珀末一钱，重
服。以小便内利去恶毒为愈。如小便痛，用青黛一钱，以甘草汤调送下即止。
严氏三圣丸 治瘰 。
丁香（五十粒） 斑蝥（十个） 麝香（另研，一钱）
上为末，用盐豉五十粒，汤浸，研烂如泥，和前药令匀，丸如绿豆大。每服五七丸，
食前温酒送下，日进三服。五七日外，觉小便淋 是药之效，或便下如青筋膜之状，是
病之根也。忌湿面、毒食。
保命连翘汤
连翘 瞿麦（各一斤） 大黄（三两） 甘草（二两）
上锉。每服一两，水二碗，煎至二盏半。早食后，巳时服。在项两边，属足少阳经，服
药十余日后，可于临泣穴，灸二七壮，服药不可住。至五六十日方效。一方，加大黄、木
通、贝母（一作知母，）各五两，雄黄七分，槟榔半两，减甘草不用，同前药为细末。熟水调
下三五钱。
三因必胜丸 治瘰 ，不以年深月近及脑后两边，有小结块连复数个，兼劳瘵腹内。
有块。
鲫鱼（一个，去肠并子） 雄黄（一块，鸡子大） 砂（一钱，以上二味并入在鲫鱼腹内，仰安
鱼于炭火上，烧烟尽，取出） 蜈蚣（全者，一条） 蓬术（半两） 栀子（五枚） 皂角（二挺，四味
并烧存性） 蓖麻子（五个，去皮，灯火上烧） 黄明胶（三文）
上为末，另用皂角二挺，去皮捶碎，以水三碗，揉去滓，煮精羊肉四两烂软，入轻
粉五匣，男子乳汁半两，同研成膏，和药末丸，如绿豆大，朱砂为衣。温酒侵晨下，十
丸一服。至晚看肉疙瘩子，若项有五个，则以五服药取之，视其所生多少以为服数。既
可，更进数服。
白花蛇散 治久漏瘰 ，发于项腋间。憎寒发热，或痛或不痛。
白花蛇（酒浸软，去皮骨，焙干，二两） 犀角屑 青皮 黑牵牛（半生半炒，以上三味各半两）
上为末。每服二钱，加腻粉半钱研匀。五更，糯米饮调下，巳时利下恶物，乃疮之根
也。更候十余日，再进一服。忌发风壅热物。如已成疮，一月可效，神验。
小犀角丸 常服，除去根本，截其源流，应效如神。诸 并宜服之。
犀角 青皮 黑牵牛（半生，半炒） 陈皮（各一两） 连翘（半两）
上为细末，用皂角二挺，去皮弦子，泡捶，以布绞取汁一碗许；又用新薄荷二斤，研
取汁，同熬成膏。以前药末为丸，如桐子大。每服三十丸，连翘煎汤食后服，间以薄荷茶
汤服。
是斋立应散 治瘰 神效，已破未破皆可服。
连翘 赤芍药 川芎 当归 甘草（炙） 滑石（研，各半两） 黄芩 白牵牛（生取未） 川乌
尖（七个） 土蜂房（蜜水洗，饭上蒸，日干，各二钱半） 地胆（去头翅足，拌米炒，米黄为度，
去米，秤三钱）
上为细末。每服抄一大钱匕，浓煎木通汤调下，临卧服。毒根从小便中出，涩痛不
妨，毒根如粉片、块血、烂肉是也。如未效再服，继以薄荷丹，解其风热。且地胆性带
毒，济以乌尖，或行上麻闷不能强制，嚼葱白一寸，茶清下以解之。如小便涩，灯心汤
调服五苓散。疮处用好膏药贴。若痈疽用此宣导恶毒，本方去黄芩不用。
雌雄散 治瘰 。
斑蝥（一雌一雄，足翅全者，新瓦焙焦，去头翅足） 贯众（二钱） 鹤虱 甘草
上细末作两服。饱饭后，好茶浓点一盏，调下。
遇仙无比丸 专治瘰 。
白术 槟榔 防风 黑牵牛（半生，半炒） 密陀僧 郁李仁（汤泡，去皮） 斑蝥（去翅足，用
糯米同炒，去米不用） 甘草（以上各五钱）
上为细末，面糊为丸，如梧子大。每服二十丸，早晚煎甘草、槟榔汤送下。服至一
月，觉腹中微疼，于小便中取下 子毒物，有如鱼目状。已破者自合，未破者自消。
射干连翘汤 治瘰 寒热。
射干 连翘 玄参 赤芍药 木香 升麻 前胡 山栀仁 当归 甘草（炙，各一两）
大黄（炒，二两）
上 咀。每服三钱，水一盏，煎七分，去渣，入芒硝少许，食后温服，日再服。
栝蒌子散 治瘰 ，初肿疼痛寒热，四肢不宁。
栝蒌子 连翘 何首乌 皂角子仁 牛蒡子（微炒） 大黄（微炒） 白螺壳 栀子仁
漏芦 牵牛（微炒） 甘草（生，各一两）
上为细末。每服二钱匕，食后，温酒调下。
枳壳丸 治疮疽热，痈肿，瘰 。
(Top text missing, starting from formula composition) Tugua Gen (Radix Trichosanthis Kirilowii), stir-fried with wine; Caolongdan (Radix Gentianae Macrophyllae), washed with wine, each 1 liang; Chaihu Gen (Radix Bupleuri), 1.2 qian; Huangqin (Radix Scutellariae), stir-fried with wine, 7 qian; Zhigancao (Radix Glycyrrhizae Preparata), 6 qian; Huanglian (Radix Coptidis), stir-fried with wine; Cangzhu (Rhizoma Atractylodis Lanceae), each 3 qian; Shaoyao (Radix Paeoniae Alba), 1 qian.
Take half of the above herbs, grind into fine powder, and make pills with refined honey, sized like mung beans. Take 100 or 150 pills per dose. For the other half, cut into pieces (ju). Take 0.5 liang per dose, add 1.8 sheng of water, soak for half a day, decoct, remove dregs. Take hot before sleep. Lower the head and raise the feet, lie down without a pillow, swallow the liquid in ten times. Save one mouthful to wash down the pills. After taking, lie down as usual.
Shengyang Tiaojing Tang: Treats scrofula (Luo Li) appearing around the neck or extending to Jiache acupoint. This condition originates from the Foot-Yangming Stomach Meridian. If the sores are deep, hidden, curved, and muscles are sunken, it originates from the Foot-Shaoyin Kidney Meridian; this is Wu Earth transmitting to Gui Water. Such transmission causes hard lumps of varying sizes, all treated by this method. Pills can also be taken.
Shengma (Rhizoma Cimicifugae), 8 qian; Lianqiao (Fructus Forsythiae); Caolongdan (Radix Gentianae Macrophyllae), stir-fried with wine; Jiegeng (Radix Platycodonis); Huanglian (Radix Coptidis), remove stamens, wash with wine; Jing Sanleng (Rhizoma Sparganii), wash with wine, slightly stir-fried with Guang Zhu; Gegen (Puerariae Lobatae Radix); Zhigancao (Radix Glycyrrhizae Preparata), above each 0.5 liang; Zhimu (Rhizoma Anemarrhenae), wash with wine, stir-fry; Guang Zhu (Rhizoma Curcumae), wash with wine, stir-fry, each 1 liang; Xi Huangqin (Radix Scutellariae), stir-fried with wine, 6 qian; Huangbai (Cortex Phellodendri), remove rough bark, stir-fried with wine twice, 7 qian.
Weigh half of the above for pills, make pills with refined honey, sized like mung beans. Take 100 or 150 pills per dose. Cut the other half. Take 0.5 liang per dose. If able to eat and stool is hard, gradually increase to 7-8 qian. Add 2 sheng of water, soak for half a day, decoct to 1 sheng, remove dregs. Take hot before sleep, elevate body and feet, remove pillow, hold one mouthful of liquid and swallow in ten times; save the last mouthful to wash down pills. Lie down as usual after taking. This is the treatment method.
Sanzhong Kuijian Tang: Treats Machdao sores, hard lumps like stone, located from below ear to Quepen, or to shoulder, or to hypochondrium, all in Hand-Foot Shaoyang Meridians; and scrofula (Luo Li) all over the chin, or to Jiache, hard and un-ulcerated, originating from Foot-Yangming Meridian. Also treats if two sores have ulcerated and discharged pus. Dosage should be adjusted according to condition, patient's diet, and stool consistency.
Chaihu Shao (Tip of Bupleuri Root), 4 qian; Caolongdan (Radix Gentianae Macrophyllae), stir-fried with wine; Huangbai (Cortex Phellodendri), remove rough bark, stir-fried with wine; Zhimu (Rhizoma Anemarrhenae), stir-fry; Gualou Gen (Radix Trichosanthis), wash with wine; Kunbu (Thallus Laminariae seu Eckloniae); Jiegeng (Radix Platycodonis), above each 0.5 liang; Zhigancao Gen (Radix Glycyrrhizae Preparata); Jing Sanleng (Rhizoma Sparganii), stir-fried with wine; Guang Zhu (Rhizoma Curcumae), wash with wine, stir-fry; Lianqiao (Fructus Forsythiae); Danggui (Radix Angelicae Sinensis), above each 3 qian; Baishao Yao (Radix Paeoniae Alba); Gegen (Puerariae Lobatae Radix); Huanglian (Radix Coptidis), above each 2 qian; Shengma (Rhizoma Cimicifugae), 6 qian; Huangqin Shao (Tips of Scutellariae Radix), 8 qian (half washed with wine and stir-fried, half raw).
Cut above. Take 6 or 7 qian per dose. Add 2 sheng of water, soak for half a day, decoct to 1 sheng, remove dregs, take slightly hot. Sleep with feet elevated and head slightly lowered, swallow liquid in ten times, then lie down as usual, to keep medicine in chest. Prepare another half portion as fine powder, make pills with refined honey, sized like mung beans, take 100 pills per dose, use remaining soup to wash down. Add 0.5 liang of Haizao stir-fried with food, adjust later based on deficiency/excess. Dosage follows this example.
Jiuku Shengling Dan Tang: Treats Machdao with Ying (goiter), from below ear or behind ear along neck to shoulder, or entering Quepen, belonging to Hand-Foot Shaoyang Meridian fields. Its Luo Li is under chin or to Jiache, belonging to Foot-Yangming Meridian field, caused by pathogenic factors of Heart and Spleen. Now treating both conditions together.
Huangqi (Radix Astragali), 1 qian (protects skin/hair, solidifies couli, invigorates blood qi. Also solidifies exterior and tonifies Yuan Qi, sacred herb for sore patients); Renshen (Radix Ginseng), 3 fen (tonifies Lung Qi, add if shortness of breath or irregular panting); Zhen Loulu (Radix Euphorbiae Humifusae), 0.5 qian (do not substitute with Baitouweng); Shengma (Rhizoma Cimicifugae), 1 qian; Gegen (Puerariae Lobatae Radix), 0.5 qian (these three are Foot-Yangming meridian herbs); Zhicao (Radix Glycyrrhizae), 0.5 qian (harmonizes medicines, clears fire, benefits stomach); Lianqiao (Fructus Forsythiae), 1 qian (herb for sores in twelve meridians, indispensable, disperses blood clumps and qi accumulation, divine herb for sore patients); Mudanpi (Cortex Moutan), 2 fen (removes stagnant old blood in intestines/stomach); Danggui Shen (Body of Angelicae Sinensis Radix), 3 fen; Shengdihuang (Radix Rehmanniae Preparata), 3 fen; Shudihuang (Radix Rehmanniae Praeparata), 3 fen (these three harmonize, generate, and cool blood in various meridians); Baishaoyao (Radix Paeoniae Alba), 3 fen (double in summer. Sour taste, cold nature, tonifies middle and benefits qi, treats abdominal pain. Do not use in winter cold syndromes); Rougui (Cortex Cinnamomi), 2 fen (greatly pungent and hot, disperses accumulations, use little for Yin syndrome sores, meaning of treating heat with heat. As Yin-cold covers, use great pungent-hot to remove. Do not use if irritable); Chaihu (Radix Bupleuri) (efficacy same as Lianqiao, do not use if sore not in Shaoyang meridian); Shunianzi (Fructus Arctii), 3 fen (do not use if no swelling); Kunbu (Thallus Laminariae seu Eckloniae), 2 fen (salty taste, use if sores very hard, salt softens hardness); Jing Sanleng (Rhizoma Sparganii), processed, 2 fen; Guang Zhu (Rhizoma Curcumae), 3 fen (use these two if sores very hard. Do not use if not hard); Qianghuo (Rhizoma Notopterygii), Duhuo (Radix Angelicae Pubescentis), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae), above each 1 qian (above three relate to Hand-Foot Taiyang syndromes: back pain, stiff neck, inability to look back, waist feels broken, neck feels pulled. Fangfeng is pungent-warm, if sore above diaphragm, even without Hand-Foot Taiyang symptoms, should use. Because it disperses accumulations and removes upper wind pathogens); Yizhiren (Semen Alpiniae Oxyphyllae), 2 fen (if much saliva, stomach is disharmonious. Or spitting foam/vomit, stomach cold, add. If none, do not use); Maiya (Fructus Hordei Germinatus), 1 qian (digests food, strengthens spleen); Shenqu (Massa Medicata Fermentata), stir-fried, 2 fen (for indigestion); Huanglian (Radix Coptidis), stir-fried, 3 fen (treats irritability); Houpo (Cortex Magnoliae Officinalis), ginger-processed 1.2 qian (add if abdominal distension); Huangbai (Cortex Phellodendri), stir-fried, 3 fen (add if heat or weak legs/feet, if irritable wanting to remove clothes, this is latent fire in Kidney, better to add).
Grind all into fine powder. Soak in decoction, steam with leavened dough, shape into cakes, dry, crush to rice-grain size. Take 3 qian per dose, wash down with white water. If qi is not smooth, add Juhong; if severe, add small amount of Muxiang, adjust based on patient's deficiency/excess. Do not let medicine amount interfere with diet, this is the general principle. If only in Yangming sector, remove Chaihu and Shunianzi, use rest. If in Shaoyang sector, for Machdao with Ying, remove Duhuo, Loulu, Shengma, Gegen, add Qumai 3 fen. If person usually has weak qi, but disease onset shows strong qi without shortness of breath, do not rely on usual state, treat as strong qi due to disease change. Add Huangqin, Huanglian, Huangbai, Zhimu, Fangji. Use according to pathogen location in Upper/Middle/Lower Jiao. Suppose in Upper Jiao, add Huangqin (half wine-washed, half raw); in Middle Jiao, add Huanglian (half wine-washed, half raw); in Lower Jiao, add wine-processed Huangbai; select Zhimu, Fangji etc. If constipation exacerbating pathogen excess, add wine-processed Dahuang to promote purgation. If blood dryness causing hard stool, add Taoren paste, Dahuang. If wind-dryness obstruction, add Mahong, Dahuang to moisten. If wind-stagnation causing no stool, add roasted Zaojiaoren, Dahuang, Qinjiao to promote purgation. If pulse choppy feeling qi stagnation and constipation, add Yuziren, Dahuang to remove wind-dryness. If Yin-cold syndrome, cold constipation causing no stool, use Ju Fang Banshen Wan, or add Paofuzi, Ganjiang decocted, take when cold.
Generally, medication methods apply not only to sores but all diseases. If usually qi deficient/cowardly, remove bitter-cold agents, add more Renshen, Huangqi, Zhicao to clear fire and tonify Yuan Qi, others follow this.
Chaihu Tongjing Tang: Treats children's side-of-neck sores, hard and un-ulcerated, named Machdao. Also treats Luo Li.
Chaihu (Radix Bupleuri); Danggui Wei (Tail of Angelicae Sinensis Radix); Sheng Gancao (Raw Radix Glycyrrhizae); Lianqiao (Fructus Forsythiae); Huangqin (Radix Scutellariae); Niubangzi (Fructus Arctii); Jing Sanleng (Rhizoma Sparganii); Jiegeng (Radix Platycodonis), above each 1.5 qian; Huanglian (Radix Coptidis), 1 qian; Honghua (Flos Carthami), small amount.
Make one dose. Add 2 zhong water, decoct to 1 zhong, take after meal. This is an interior-attacking internal-resolution agent.
Chaihu Lianqiao Tang: Treats men and women, Machdao sores.
Chaihu (Radix Bupleuri); Lianqiao (Fructus Forsythiae); Zhimu (Rhizoma Anemarrhenae), wine-processed; Huangqin (Radix Scutellariae), stir-fried, above each 0.5 liang; Huangbai (Cortex Phellodendri), wine-processed; Shengdihuang (Radix Rehmanniae Preparata); Zhicao (Radix Glycyrrhizae Preparata), above each 3 qian; Danggui Wei (Tail of Angelicae Sinensis Radix), 1.5 qian; Gui (Cortex Cinnamomi), 3 fen; Niubangzi (Fructus Arctii), 2 qian; Qumai Sui (Herba Dianthi), 6 qian.
Cut like hemp/mung bean size. Take 3 or 5 qian per dose, add 2 large sheng water, decoct to 1 sheng, remove dregs. Slightly hot after meal, take frequently.
Xiaozhong Tang: Treats Machdao sores.
Chaihu (Radix Bupleuri); Huangqin (Radix Scutellariae), raw use, above each 2 qian; Huanglian (Radix Coptidis); Niubangzi (Fructus Arctii), stir-fried, above each 0.5 qian; Huangqi (Radix Astragali); Gualou Gen (Radix Trichosanthis), above each 1.5 qian; Lianqiao (Fructus Forsythiae), 3 qian; Danggui Wei (Tail of Angelicae Sinensis Radix); Zhicao (Radix Glycyrrhizae), above each 1 qian; Honghua (Flos Carthami), small amount.
Cut above. Take 0.5 liang per dose, add 2 large sheng water, decoct to 1 sheng, remove dregs. Slightly hot after meal. Avoid alcohol and wet flour.
Luo Qianfu said: Liu Chan Shi from Quyang County excels at treating sores and Luo Li, efficacy is faster. Passed to four directions: Taiyi Gao, Yuzhu San, Kexiao San, Cuiyu Gao, used often with effect.
Taiyi Gao: Treats carbuncles/sores, divine effect.
Moyao (Resina Myrrhae), 4 qian; Qingyou (Clear Oil), 1 jin; Huangdan (Minium), 5 liang; Naonao (Borneolum Syntheticum), ground, 1 qian; Shexiang (Moschus), 3 qian; Qingfen (Calomelas); Xurxiang (Resina Olibani), above each 2 qian.
Use Qingyou and Huangdan, boil into ointment, stir with willow branch; add Hancong (Allium fistulosum) seven branches, add continuously until onions exhausted. Remove from fire, stir constantly until drops do not scatter. Then add Xurxiang, Moyao, Naonao, Shexiang, Qingfen etc., stir evenly, store in porcelain vessel.
Kexiao San
Banmao (Mylabris), 49 individuals (do not remove wings/legs, stir-fry); Jingmi (Oryza Sativa Japonica Group), 49 grains; Chixiaodou (Phaseolus Angularis), 49 grains; Guanzi (Cortex Cinnamomi Cassiae); Sha (Realgar), above each 0.5 qian.
Above five ingredients, grind to fine powder. First dose one character, second dose 0.5 qian, third dose three characters, fourth dose four characters, wash down with Zhangliugen decoction, take on empty stomach. Effect indicated by dysuria and astringency, nausea/vomiting yellow fluid is acceptable. Luo Li will dissipate daily.
Yuzhu San: Treats diseases resolving spontaneously, harmonizes blood, unblocks meridians.
Danggui (Radix Angelicae Sinensis); Shaoyao (Radix Paeoniae Alba); Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei); Zhicao (Radix Glycyrrhizae); Shudihuang (Radix Rehmanniae Praeparata); Mangxiao (Natrii Sulfas); Huangqin (Radix Scutellariae); Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong), equal parts.
Coarse powder above. Take 3 qian per dose, add 1 sheng water, 3 slices ginger, decoct to 70%, remove dregs. Warm drink, once daily, effective in 7-8 days.
Cuiyu Gao (Formula seen in Sores.)
Qianghuo Lianqiao Tang: Treats initial Luo Li, chills/fever, swelling/pain.
Fangfeng (Radix Saposhnikoviae); Qianghuo (Rhizoma Notopterygii); Lianqiao (Fructus Forsythiae); Xiakucao (Herba Prunellae); Chaihu (Radix Bupleuri); Kunbu (Thallus Laminariae seu Eckloniae), washed; Zhike (Fructus Aurantii); Huangqin (Radix Scutellariae), wine-stir-fried; Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong); Niubangzi (Fructus Arctii); Gancao (Radix Glycyrrhizae); Jinyinhua (Flos Lonicerae Japonicae).
Decoct with Bohe water, take. Next use Zhidu San to promote, Huajian Tang to resolve, great effect.
Fangfeng Qianghuo Tang: Treats Luo Li with fever.
Fangfeng (Radix Saposhnikoviae); Qianghuo (Rhizoma Notopterygii); Lianqiao (Fructus Forsythiae); Shengma (Rhizoma Cimicifugae); Xiakucao (Herba Prunellae); Niubangzi (Fructus Arctii); Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong); Huangqin (Radix Scutellariae), wine-soaked; Zhicao (Radix Glycyrrhizae); Kunbu (Thallus Laminariae seu Eckloniae), washed; Haizao (Thallus Sargassii), washed; Jiangcan (Bombyx Batryticatus).
Decoct with Bohe water. Deficiency: add Renshen, Danggui. Excess: add Huanglian, Dahuang.
Jiawei Baidu San: Treats wind-heat congestion causing stiff pain, or due to anger. Chills/high fever. If 4-5 doses ineffective, take Yiqi Yangrong Tang. (i.e., Jingfang Baidu San, add Niubangzi, Xuanshen).
Yang Family Hidden Formula for Treating Luo Li
Jingjie (Herba Schizonepetae); Bai Jiangcan (Bombyx Batryticatus); Hei Qianniu (Semen Pharbitidis), above each 2 qian; Banmao (Mylabris), 28 individuals (remove head/wings/legs, stir-fry with rice).
Grind to powder. Before sleep, first take 1 qian Hutong powder mixed with rice drink; at midnight, another dose. At fifth watch, use warm wine to mix 1-2 qian medicine, dose according to strength. If no foul matter passed in urine, next morning take another dose. If still no passage, third day fifth watch, first drink white glutinous rice porridge soup, then take previous medicine; additionally wash down with Dengxin decoction mixed with 1 qian Hupo powder, re-take. Cure indicated by passing toxic foul matter in urine. If painful urination, take 1 qian Qingdai mixed with Zhicao decoction to stop.
Yan Shi Sansheng Wan: Treats Luo Li.
Dingxiang (Flos Syzygii Aromatici), 50 grains; Banmao (Mylabris), 10; Shexiang (Moschus), separately ground, 1 qian.
Grind to powder. Use 50 Yanchi (fermented soybeans), soak in water, grind to mud, mix with medicine evenly, make pills like mung beans. Take 5-7 pills per dose, before meal with warm wine, 3 times daily. After 5-7 days, dysuria indicates drug effect, or stool like green fascia indicates disease root. Avoid wet flour and toxic foods.
Baoming Lianqiao Tang
Lianqiao (Fructus Forsythiae); Qumai (Herba Dianthi), above each 1 jin; Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei), 3 liang; Zhicao (Radix Glycyrrhizae), 2 liang.
Cut above. Take 1 liang per dose, add 2 bowls water, decoct to 2.5 sheng. After early meal, take at Si hour. Both sides of neck belong to Foot-Shaoyang Meridian. After 10+ days of taking medicine, moxa 14 burns at Linqi acupoint, do not stop medicine. Effective after 50-60 days. Another formula: add Dahuang, Mutong, Beimu (or Zhimu), each 5 liang, Xionghuang 7 fen, Binglang 0.5 liang, remove Zhicao, grind all with previous medicine to fine powder. Wash down with cooked water 3-5 qian.
Sanyin Bisheng Wan: Treats Luo Li, regardless of long/short duration, bilateral back of head having small connected lumps, plus consumptive disease with abdominal masses.
Jiyu (Carassius Auratus), one (remove guts and roe); Xionghuang (Realgar), piece size of chicken egg; Sha (Realgar), 1 qian (above two put inside fish belly, place fish upside down on charcoal fire, burn until smoke gone, remove); Wugong (Centipeda), whole one; Pengzhu (Rhizoma Curcumae), 0.5 liang; Zhizi (Fructus Gardeniae), five; Zaojiao (Fructus Gleditsiae Sinensis), two pods (above four burned to retain nature); Bimazi (Semen Ricini), five (remove skin, burn over lamp flame); Huangming Jiao (Colla Corii Asini), 3 wen.
Grind to powder. Separately use two Zaojiao pods, remove skin, crush, add 3 bowls water, rub to remove dregs, cook 4 liang lean mutton until soft, add 5 qian Qingfen, 0.5 liang male breast milk, grind together into paste, mix with medicine powder, make pills like mung beans, coat with Zhusha. Take with warm wine early morning, 10 pills per dose. In evening check flesh bumps, if 5 on neck, take 5 doses to remove, observe how many grow to determine dosage. Once effective, take several more doses.
Baihua She San: Treats chronic leaking Luo Li, appearing between neck and armpit. Chills/fever, painful or not.
Baihua She (Bungarus multicinctus), wine-soak soft, remove skin/bones, dry roast, 2 liang; Xijiao Xie (Cornu Rhinocerotis); Qingpi (Cortex Citri Reticulatae); Hei Qianniu (Semen Pharbitidis), half raw half stir-fried, above three each 0.5 liang.
Grind to powder. Take 2 qian per dose, add 0.5 qian Nifen ground evenly. Fifth watch, wash down with glutinous rice drink, at Si hour pass foul matter in stool, which is sore root. Wait 10+ days, take another dose. Avoid wind-inducing hot foods. If sore formed, effective in one month, divine verification.
Xiao Xijiao Wan: Regularly take to remove root, cut source, effect like spirit. Suitable for all Luo Li.
Xijiao (Cornu Rhinocerotis); Qingpi (Cortex Citri Reticulatae); Hei Qianniu (Semen Pharbitidis), half raw half stir-fry; Chenpi (Cortex Citri Reticulatae Pericarpium), above each 1 liang; Lianqiao (Fructus Forsythiae), 0.5 liang.
Fine powder above. Use two Zaojiao pods, remove strings, soak/crush, squeeze juice with cloth about 1 bowl; use 2 jin fresh Bohe, grind to extract juice, boil together into paste. Make pills with above powder like paulownia seeds. Take 30 pills per dose, wash down with Lianqiao decoction after meal, alternatively with Bohe tea.
Shizhai Liying San: Divine effect for Luo Li, usable whether ulcerated or not.
Lianqiao (Fructus Forsythiae); Chishaoyao (Radix Paeoniae Rubra); Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong); Danggui (Radix Angelicae Sinensis); Zhicao (Radix Glycyrrhizae Preparata); Huashi (Talcum), ground, above each 0.5 liang; Huangqin (Radix Scutellariae); Bai Qianniu (Semen Pharbitidis), raw extracted; Chuanwu Jian (Radix Aconiti Carmichaelii Preparata Tip), 7; Tu Fengfang (Nidus Vespae), honey-wash, steam on rice, sun-dry, above each 2.5 qian; Dichang (Euphorbiae Pekinensis Radix), remove head/wings/legs, mix with rice stir-fry until rice yellow, remove rice, weigh 3 qian.
Fine powder above. Take one large coin scoop per dose, thick decoct Mutong soup to mix, take before sleep. Toxic root exits via urine, astringency/pain acceptable, toxic root looks like powder flakes, blood clots, rotten meat. If ineffective, re-take, follow with Bohe Dan to resolve wind-heat. Since Dichang is toxic, aided by Wu Jian, if numbness/chest oppression cannot be controlled, chew 1 cun Congbai, wash down with tea clearing to resolve. If urine astringent, take Wuling San mixed with Dengxin soup. Apply good plaster to sore. If carbuncle uses this to guide out evil toxin, remove Huangqin from original formula.
Cixiong San: Treats Luo Li.
Banmao (Mylabris), one male one female, complete legs/wings, bake on new tile until scorched, remove head/wings/legs); GuanZhong (Rhizoma Dryopteris Crassirhizomatis), 2 qian; Heshi (Semen Pedalii); Zhicao (Radix Glycyrrhizae).
Fine powder, make two doses. After full meal, strong tea brew 1 cup, mix to take.
Yuxian Wubi Wan: Specifically treats Luo Li.
Baizhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae); Binglang (Arecae Semen); Fangfeng (Radix Saposhnikoviae); Hei Qianniu (Semen Pharbitidis), half raw half stir-fry; Miduoseng (Litharge); Yuziren (Semen Pruni Armeniacae), soak in water, remove skin); Banmao (Mylabris), remove wings/legs, stir-fry with glutinous rice, remove rice not used); Zhicao (Radix Glycyrrhizae), above each 5 qian.
Fine powder above, wheat paste for pills, like wutong seeds. Take 20 pills per dose, morning/evening wash down with Zhicao/Binglang soup. After one month, feel slight abdominal pain, pass poison substance in urine like fish eyes. Ulcerated ones heal naturally, un-ulcerated ones dissipate.
Shegan Lianqiao Tang: Treats Luo Li chills/fever.
Shegan (Rhizoma Belamcandae); Lianqiao (Fructus Forsythiae); Xuanshen (Radix Scrophulariae); Chishaoyao (Radix Paeoniae Rubra); Muxiang (Radix Aucklandiae); Shengma (Rhizoma Cimicifugae); Qianhu (Radix Peucedani); Shanzhiren (Fructus Gardeniae); Danggui (Radix Angelicae Sinensis); Zhicao (Radix Glycyrrhizae Preparata), above each 1 liang; Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei), stir-fried, 2 liang.
Cut above. Take 3 qian per dose, add 1 sheng water, decoct 70%, remove dregs, add small amount of Mangxiao, warm take after meal, twice daily.
Gualouzi San: Treats Luo Li, initial swelling/pain/chills/fever, limbs restless.
Gualouzi (Semen Trichosanthis); Lianqiao (Fructus Forsythiae); Heshouwu (Radix Polygoni Multiflori); Zaojiao Ziren (Semen Gleditsiae Sinensis); Niubangzi (Fructus Arctii), slightly stir-fry); Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei), slightly stir-fry); Bailuoke (Concha Harpae); Zhiziren (Fructus Gardeniae); Loulu (Radix Euphorbiae Humifusae); Qianniu (Semen Pharbitidis), slightly stir-fry); Zhicao (Radix Glycyrrhizae), raw, above each 1 liang.
Fine powder above. Take 2 qian spoon per dose, after meal, wash down with warm wine.
Zhiqiao Wan: Treats sore/carbuncle heat, abscess, Luo Li.