（白 疡风）
〔海〕龙蛇散 治风虚顽麻，遍身紫白癜风，瘾痒痛者。
白花蛇（去骨，焙） 黑梢蛇（去骨，焙） 萆 天麻 黄 金毛狗脊 自然铜 骨碎补
枫香（研） 草乌头（盐水浸，锉） 地龙（各一两） 乳香 没药（各三钱） 麝香（二钱）
上为细末，酒糊丸梧子大。每服十五丸，酒下食后；为末，酒调服亦得。
〔罗〕何首乌散 治白癜、紫癜诸风，筋骨疼痛，遍身疥癣，手足擘裂，睡卧不稳，
行步艰难，兼疗 疾，眼断白仁，鼻梁崩塌，并宜服之。
何首乌 蔓荆子 石菖薄 荆芥穗 甘菊花 枸杞子 苦参（去芦） 威灵仙（各半两）
上为细末。每服三五钱，食后温酒调下，或茶清、或蜜水亦得，日进二服。
当归散 治皮风，紫白癜风。
当归（去芦） 赤芍药 苦参（去芦，各半两） 赤土（一两）
上为细末。生猪脂二两，熬油去渣。同蜜一两，作一处调药，隔一宿。每服一大匙，
热酒调下，空心、食后各一服。并忌鸡、鸭、无鳞鱼、豆腐等物。
本事乌头丸 治宿患风癣，遍身黑色，肌体如木，皮肤粗涩，四肢麻痹。
草乌头（一斤）
入竹罗内以水浸，用瓦片于罗内就水中泷洗，如打菱角法。宜候泷洗去大皮及尖，控
起令干。用麻油四两，盐四两，入铫子内炒令深黄色，倾出油，只留盐并乌头，再炒令
黑色烟出为度。取一枚劈破，心内如米一点白恰好。如白多再炒，趁热取罗为末，用醋
糊丸如桐子大。每服三十丸，空心晚食前，温酒下。真州资福阉，文雅白老有此疾，服数
年黑 顿除，脚力强健，视聪不衰。有一宗人，遍身患紫癜风，身如墨，服逾年，体悦
泽。予服之一年，诸风疥疮疡皆瘥。性差热，虽云去毒，要之五七日作乌头粥，啜之为佳。
粥法，用豫章集中者佳。
治紫白癜风涂药
白矾 绿矾 生砒霜（各一钱）
上研极细如粉。用生茄子蒂，蘸擦患处，先浴后擦。
三黄膏 治紫白癜风疮癣疥。
雄黄 雌黄 砒霜（各半钱，并另研） 白矾 黄丹（并另研） 蛇床子（为末） 茹（各一两）
白胶香（另研） 轻粉（各一钱）
件用清油四两，入巴豆四粒煎黄色。去巴豆入诸药；又入黄蜡少许，熬成膏子。先用荆芥汤洗，
后用药擦，神效。
四神散 治紫白癜风。
雄黄 雌黄 硫黄 白矾（各等分）
上研为细末。每用时，先浴令通身汗出，次用生姜蘸药擦患处良久，热汤洗。当日色
淡，五日除根。
又方
紫癜白癜两般风，附子雄黄最有功。姜汁调匀茄蒂蘸，擦来两度更无踪。
〔世〕 紫白癜风，贝母为末，以胡桃肉蘸，洗浴后擦之，神效。又方，以信石好者
为上，研极细，用真香油调如薄粥，过一宿，取清油敷之愈。又方，用金狮草，挪碎擦之。
累效。
〔丹〕 又方 杜大黄 飞矾
上以肥皂为丸，擦之。
〔紫癜风〕
夫紫癜风者，由皮肤生紫点，搔之皮起而不痒痛者是也。此皆风湿邪气。客于腠理
与气血相搏，致荣卫否涩，风冷在于肌肉之间，故令色紫也。
白花蛇散 治紫癜风。
白花蛇（二两） 晚蚕蛾（二钱半） 白僵蚕（炒） 乌犀角屑 麻黄（去节） 何首乌 天南
星（姜制） 天麻 白附子（炮） 桂心 萆 （酒浸） 白鲜皮 羌活（去芦） 蔓荆子 防
风（去芦，各半两）
磁石（一两，醋淬为末，研）
上为细末，入研令匀，每服二钱，食前温酒调下，忌热面、猪、鱼、蒜等物。
酸石榴丸 治紫癜风，其效如神。
酸石榴（七枚，去皮，瓷盆内盛，随炊饭甑上蒸烂，绞取汁） 羌活（去芦） 防风（去叉）
薄荷叶 人参（去芦，各一两） 茺蔚子 白附子（炮） 苦参（去芦） 乌喙 犀角屑（各半两） 冬消
梨（二十枚，去皮核，捣绞取汁）
上件为末。取前二味汁煎如膏，和丸如梧桐子大。每服二十丸，温酒送下，不拘时
候。
桑枝煎 治紫癜风。
桑枝（十斤） 益母草（三斤）
上件用水五斗，慢火煮至五升，滤去渣，入小铛内熬为膏。每夜临卧服半合，温酒调
下
硫黄膏 治紫癜风。
硫黄 白矾（并细研，各一两） 砂（细研） 白附子（各半两） 附子 雄黄（细研，各七
钱半） 蛇蜕（一条）
上为细末，入研令匀。用清油四两，黄蜡二两，先煎油三五沸，下蜡后入药末煎成
膏。每取涂所患处，日三度用之。
灰 膏 治紫癜风。
灰 草（不以多少，烧作灰用，重纸衬水淋取汁，熬膏） 蛤蟆灰 白矾灰 硫黄（各半两） 雄
黄（二钱） 朱砂（七钱半，水飞） 腻粉（研） 麝香（各一钱，研）
上外药为细末，同研令匀。用灰 膏调涂所患处，干即再涂之。
治紫癜风
硫黄（二两，细研）
上先用粗布，擦患处令伤。用面油调药末如膏，一日三度涂之。
〔白癜风〕
夫肺有壅热，又风气外伤于肌肉，热与风交并，邪毒之气伏留于腠理，与卫气相搏，
不能消散，令皮肤皴起生白斑点，故名白癜风也。
乌蛇散 治身体顽麻，及生白癜风。
乌蛇（三两，酒浸） 白僵蚕（炒） 独活（去芦） 天麻 胡麻子（各二两） 天南星（二钱半） 白
附子（炮） 川乌头（炮，去皮、脐） 桂心 防风（去芦） 细辛（去苗） 枳壳（去穣，麸炒） 蝉蜕
（各半两）
上为细末。每服二钱，温酒调下，不拘时。
防风汤 治白癜风。
防风（去芦） 地骨皮 山栀子 王不留行 荆芥穗 恶实 人参（去芦） 生干地黄（各一
两） 甘草（炙，七钱半）
上 咀。每服五钱，水二盏，入恶实根少许，煎至一盏半，去渣。温服不拘时候，日
进二服，大有神效。
苦参散 治肺脏久积风毒，皮肤间生白癜不止。
苦参（去芦，三两） 松脂 附子（去皮，脐） 栀子仁 木兰皮 露蜂房（各一两） 乌蛇（二两，
酒浸）
上为细末。每服二钱，温酒调下，不拘时候。
摩风膏 一治白癜风。
附子 川乌头 防风（各二钱） 凌霄花 踯躅花 露蜂房（各一两）
上件细锉。用猪脂三斤煎炼，看药黄焦，去渣候冷，收瓷合中用。摩风癜上，以瘥为
度。
又方
硫黄 密陀僧 腻粉 乳香（四味并另研） 杏仁 白僵蚕（炒）
上为细末，酥调成膏。用浆水洗疮，以生布擦破涂之，日夜四五次，甚妙。
治白癜风
红灰 草 苍耳根茎（各五斤） 茄子根茎（三斤）
上件并晒干，一处烧灰。用水一斗，煎汤淋取汁，却于铛内熬成膏，以瓷合盛；用
好乳香半两研，又入铅霜、腻粉各二钱半相和，入于膏内，用炼成黄牛脂二两，入于膏
内调搅令匀。每取摩涂所患处，一日涂三上，夜涂一上。
治白癜风胡桃涂之
胡桃（初生青者，五枚） 硫黄（半两，细研） 白矾（二钱半，细研）
上件和研为膏。月三两次涂之瘥。
治白癜风
附子（一枚，生用） 硫黄（半个，研） 鸡子（三个，用米醋浸经七日，看壳软取出，用臼调药）
为细末。用米粉二钱半，更研令匀，鸡子白调涂之。
玉粉膏 治白癜风。
白矾 硫黄（各半两）
上件同研如粉。用醋调涂即瘥。
治白癜风如雪色
硫黄 香墨（各一两半）
上件同研如粉。用生布揩癜上微伤，用醋和如膏涂之，作疮未瘥更涂。
三圣膏 治白癜风。
硫黄（生研） 黄丹（各半两，研）
上件用生绢袋盛，紧缚定。蘸生姜自然汁于白癜上搽之，日夜十次自愈。
治白癜风
草乌（半两） 巴豆（二钱半）
上为细末。以醋和为剂，用绢布裹定。浴后擦之，其药力自下矣。
紫桂散 治白点渐长如癣。
桂（不以多少，去粗皮）
上为细末。唾津和调传，每日三四次涂敷之甚妙。
又方 萝卜白汁 生白矾（三钱） 先用生布揩令微破，调之，不过三上瘥。
又方 楸木白皮 细锉。用水五斗煎取五升，滤去渣，于慢火上再熬如稠膏，用不
津器收。每用膏以手摩涂所患处，日三五次上效。
治白癜风淋洗
桑柴灰（三斗）
上内大甑内蒸，使气溜下釜中，取汤淋汁热洗，不过五六度瘥。
〔白 〕
《病源论》云∶风白 者，面及颈项、身体、皮肉色变白，与肉色不同，亦不痒痛，谓
之白 。此亦是风邪搏于皮肤，血气不和所生也。夫白 者，是肺风流注皮肤之间，久
而不去之所致也。多生于项面，点点斑白，但无疮及不瘙痒，不能早疗即便浸淫也。
治面上风白
弊帛 蟾头 蛇蜕皮 故麻鞋底 苕帚 甑带（各一两）
上件药，以月蚀之夜，盛蚀时合烧灰为末。每服一钱，温酒调下，日进三服。更用
此散醋调涂之甚妙。忌鸡、猪、鱼肉、大蒜等物。
治白
硫黄（研细） 草决明 半夏（生用） 槲树皮（烧灰，各一两） 蛇蜕皮（一条，烧灰）
上为末。用清漆和之，薄涂白处。欲涂药时，先用巴豆中截摩白处，令皮微起，却
敷药二三遍即愈。
又方
雄黄 硫黄（并细研） 附子（生用，各一两）
上为细末，醋调涂之。
又方
雌黄 硫黄（各二钱半） 蛇蜕皮（二条，烧灰）
上件同研为末，月醋调如膏。先以巴豆
中截揩白处令皮起，然后敷药三二遍瘥。
又方 硫黄（研） 川乌头（各一两） 为细末，醋调涂之。
又方 桂心（为末） 以唾调涂驳上，日再涂即愈。
又方 取树孔中水，温热洗之。然后捣桂心、牡蛎等分为末，用面油调涂白驳上，日
三夜一。
又方 先用新布擦令赤，用醋摩巴豆涂之效。
又方 鳗鲡鱼脂
上先洗拭驳上，擦令微痛。用鱼脂涂之，一上便愈。
治白 用蛇蜕烧末，醋调敷上神效。
〔 疡风〕
夫风邪积热居于肺府，久而不散，流溢皮肤，令人颈边、胸前、腋下、自然斑 ，点
点相连，其色微白而圆，亦有紫色者，亦无痛痒，谓之 疡风也。凡此皆风之与热，伏
留肌腠之间，气血不和乃生此疾也。
乌蛇散 治 疡风，斑 如白癜。
乌蛇（三两） 犀角屑（一两） 防风 羌活（并去芦） 黄芩（去芦） 苦参（去芦。各二两） 人参
丹参 玄参 沙参（各去芦） 桂心 秦艽（去芦土） 川芎 栀子仁 白鲜皮 川升麻 通草 白蒺藜 枳
壳（麸炒，去穣，各一两）
上为细末。每服二钱，温酒调下，食后良久服之。忌鸡、猪、鱼、蒜、热面等物。
炊帚散 治面及项忽生白点，状如白癣，名曰 疡。
故炊帚 甑带 鞋底 蛇蜕皮（各半两）
上件四味，以月蚀夜，伺候月正蚀时，都烧之成灰，研令细。每服二钱，温酒调下，不
拘时候，仍用醋调药如膏，涂敷 上即消。
又方 乌蛇（一条）
上为细末。每服二钱，用热豆淋酒调下，日进三服。
女萎膏 治身体 疡斑驳。
女萎 附子 鸡舌香 木香 白芷（各半两） 麝香（研，一钱）
上件细锉。用腊月猪膏半斤，煎药看黄焦便去滓，入麝香搅令匀，放凝。用粗布擦
斑上微疼，涂之即瘥。
蜀水花膏 治沥疡。
蜀水花 鹰粪白 白附子 白蔹 当归（各一两） 麝香（一钱，另研）
上件锉碎。用猪脂一斤，合煎诸药，焦黄去渣，候冷。入麝香搅令匀，于瓷合中盛。
先擦微破，敷涂之。
苍耳丸 治 疡风。
苍耳叶（不计多少，阴干） 莨菪子
上为细末。每用五两，取粟米二合煮作粥，即研如膏。却用莨菪子淘去浮者，炒令
黄黑色，捣为末，用一两相和令匀，丸如绿豆大。每服二十丸，空心，温酒送下，晚食
前再服。
又方
附子 硫黄（各半两，研） 苍耳（一握，阴干）
上为细末，用醋调。先以生布揩擦，微赤破，敷涂之，干即更涂。一方，加铁精，无
苍耳。
又方 蒴 （二斤） 防己（半斤） 并烧灰，用水淋取酽汁。洗 疡讫，后别用醋研
防己，涂之即愈。
又方
羊蹄草根。蘸醋于生铁上磨，旋旋刮取，涂于患处。未瘥，更入硫黄少许，同磨涂之。
又方
青胡桃皮（三枚） 硫黄（二钱半，细研）
上件烂捣，入酱少许，更研令匀。先用泔清洗之，然后涂于患处。
又方 乌贼鱼骨，用三年陈醋研磨如糊。先用生布擦令肉赤，即涂其上。
又方 五月收赤脚蜈蚣，烧灰醋调涂之。
又方 用自死蜣螂为末。先用布揩擦患处令热，敷之一宿即瘥。
[Background Information]
Book: Zhengzhi Zhunsheng · Yangyi (Standardized Treatment for Surgical Diseases)
Author: Wang Kentang
Dynasty: Ming
Chapter: Zi Bai Feng (Purple and White Wind)
Category: Medical Theory
(White Ulcer Wind)
[Chen Ziming] Longshe San (Dragon and Snake Powder): Treats stubborn numbness caused by wind deficiency, as well as purple macules and white patches appearing all over the body accompanied by urticaria, itching, and pain.
Baihuashe (Daboia manipularis, dried after removing bones) Heishaoshe (Bungarus multicinctus, dried after removing bones) Bibi (Dioscorea hypoglauca) Tianma (Gastrodiae Rhizoma) Huangqin (Scutellariae Radix) Jinmaogouji (Cibotii Rhizoma) Ziran Tong (Pyritum) Gusuibu (Drynariae Rhizoma)
Fengxiang (Liquidambaris Resina, ground) Caowutou (Aconiti Kusnezoffii Radix, soaked in salt water, sliced) Dilong (Pheretima, each one tael) Ruxiang (Olibanum) Moyao (Myrrha, each three qian) Shexiang (Moschus, two qian)
Grind the above herbs into a fine powder. Make pills the size of wu-tzu seeds using wine paste. Take fifteen pills each time, washed down with wine after meals; alternatively, taking the powder mixed with wine is also acceptable.
[Luo Tianyi] Heshouwu San (Polygoni Multiflori Powder): Treats various wind syndromes such as vitiligo and purpura, pain in muscles and bones, scabies and tinea all over the body, cracking of skin on hands and feet, restlessness during sleep, difficulty walking, and also treats severe diseases, cloudy eyes, and collapsed nasal bridge. It is suitable for these conditions.
Heshouwu (Polygoni Multiflori Radix Preparata) Manjingzi (Viticis Semen) Shichangpu (Acori Tatarinowii Rhizoma) Jingjie Sui (Schizonepetae Spica) Ganjuhua (Chrysanthemi Flos) Gouqizi (Lycii Fructus) Kushen (Sophorae Flavescentis Radix, removed rhizome) Weilingxian (Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma, each half tael)
Grind the above herbs into a fine powder. Take three to five qian each time, mixed with warm wine after meals, or mixed with tea liquor or honey water is also acceptable. Take twice daily.
Danggui San (Angelicae Sinensis Powder): Treats skin wind, i.e., purple macules and white patches.
Danggui (Angelicae Sinensis Radix, removed rhizome) Chishao (Paeoniae Radix Rubra) Kushen (Sophorae Flavescentis Radix, removed rhizome, each half tael) Chitu (Red Earth, one tael)
Grind the above herbs into a fine powder. Take two taels of fresh pig lard, render the oil and remove dregs. Mix with one tael of honey and the medicine powder evenly, let stand overnight. Take one large spoon each time, mixed with hot wine, taken once on an empty stomach and once after meals. Avoid chicken, duck, scaleless fish, tofu, and other foods.
Ben Shi Wutou Wan (Wutou Pills from Bencao Gaishan): Treats chronic wind tinea, blackening of the whole body, stiff skin like wood, rough and dry skin, and paralysis of limbs.
Caowutou (Aconiti Kusnezoffii Radix, one jin)
Place in a bamboo sieve and soak in water. Wash in the water using a tile, similar to washing water caltrops. Wait until the outer bark and tips are washed off, then drain and dry. Use four taels of sesame oil and four taels of salt, stir-fry in a pot until deep yellow. Pour out the oil, leaving only the salt and Wutou. Stir-fry again until black smoke appears. Take one piece, split it open; if there is a small white dot in the center like rice grain, it is just right. If there is too much white, continue frying. While hot, take out and grind into powder. Make pills the size of tung seeds using vinegar paste. Take thirty pills each time, on an empty stomach or before evening meal, washed down with warm wine. A literati elder in Zizhou suffered from this disease. After taking it for several years, the black spots disappeared completely, leg strength became robust, and vision remained sharp. A clan member suffered from purple macule wind all over the body, looking like ink. After taking it for over a year, the body became lustrous. I took it for one year, and all wind-related sores, ulcers, and carbuncles healed. The nature is slightly hot. Although it claims to remove toxicity, it is best to drink Wutou porridge five to seven days after taking the medicine to detoxify. For making porridge, Wutou from Yuzhang region is preferred.
Topical Application for Purple and White Wind
Baifan (Alumen) Lvfan (Melanteritum) Sheng Pishuang (Realgar and Orpiment mixture, raw, each one qian)
Grind the above drugs to an extremely fine powder. Use the stalk of a fresh eggplant to dip and rub the affected area. Bathe first, then rub.
Sanhuang Gao (Three Yellows Ointment): Treats purple macules, white patches, sores, tinea, and scabies.
Xionghuang (Realgar) Cihuang (Orpiment) Pishuang (Arsenic trioxide, each half qian, separately ground) Baifan (Alumen) Huangdan (Lithargyrum, separately ground) Shechuangzi (Cnidii Fructus, ground) Rucao (Rumex japonicus, each one tael)
Baijiaoxiang (Colophonium, separately ground) Qingfen (Calomelas, each one qian)
Take four taels of clear oil, add four bitter beans (Semen Crotonis), fry until yellow. Remove bitter beans, add the herbs; add a little beeswax, boil into ointment. First wash with Schizonepeta decoction, then apply the ointment. Effect is miraculous.
Sishen San (Four Gods Powder): Treats purple macules and white patches.
Xionghuang (Realgar) Cihuang (Orpiment) Liuhuang (Sulfur) Baifan (Alumen, equal parts)
Grind the above herbs into a fine powder. When using, first bathe to induce sweating all over the body. Then rub the affected area with ginger dipped in the powder for a long time, and wash with hot water. The color lightens on the same day, and the root is removed in five days.
Another Prescription
Purple macules and white patches, two kinds of wind,
Aconite and Realgar are most effective.
Mix with ginger juice, dip eggplant stalk,
Rub twice, and traces disappear.
[Worldly/Popular Formula] For purple macules and white wind, grind Fubei (Fritillariae Bulbus) into powder, dip walnut meat in it, and rub after bathing. Effect is miraculous. Another prescription: Use high-quality Xingshi (Arsenic sulfide ore) as the best quality, grind extremely fine, mix with true sesame oil to a thin porridge consistency, leave overnight, take the clear oil to apply. Cures. Another prescription: Use Jinshicao (Golden Lion Grass), crush and rub. Repeatedly effective.
[Zhu Danxi] Another Prescription: Du Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei Preparata) Feifan (Refined Alum)
Make pills using soap fruit, rub on the affected area.
[Purple Macule Wind]
Regarding purple macule wind, it refers to purple spots appearing on the skin. Scratching causes the skin to rise but without itching or pain. This is due to wind-damp pathogenic factors lodging in the interstices (Couli) and fighting with Qi and Blood, causing obstruction and stagnation of Ying and Wei (Nutritive and Defensive Qi). Cold wind remains between the muscles, causing the color to turn purple.
Baihuashe San (White Flower Snake Powder): Treats purple macule wind.
Baihuashe (Daboia manipularis, two taels) Wancang'e (Silkworm Moth, two qian and half) Baijiangcan (Bombyx Batryticatus, fried) Wu Xi Jiao (Rhinocerotis Cornu, shredded) Mahuang (Ephedrae Herba, removed joints) Heshouwu (Polygoni Multiflori Radix Preparata) Tiannanxing (Arisaematis Rhizoma, processed with ginger juice) Tianma (Gastrodiae Rhizoma) Baifuzi (Gastrodiae Rhizoma? No, Typhonii Rhizoma, processed) Guixin (Cinnamomi Ramulus) Bibi (Dioscorea hypoglauca, soaked in wine) Baixianpi (Dictamni Cortex) Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, removed rhizome) Manjingzi (Viticis Semen) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, removed rhizome, each half tael)
Cishi (Magnetitum, one tael, quenched in vinegar, ground to powder, then milled)
Grind the above herbs into a fine powder, mix evenly. Take two qian each time, mixed with warm wine before meals. Avoid hot noodles, pork, fish, garlic, and other foods.
Suan Shiliu Wan (Sour Pomegranate Pills): Treats purple macule wind, effect is miraculous.
Suan Shiliu (Punica granatum, seven fruits, peel, place in porcelain basin, steam over rice steamer until soft, squeeze juice) Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, removed rhizome) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, removed fork-like branches) Boheye (Menthae Haplocalycis Herba) Renshen (Ginseng Radix, removed rhizome, each one tael) Chongweizi (Leonuri Fructus) Baifuzi (Typhonii Rhizoma, processed) Kushen (Sophorae Flavescentis Radix, removed rhizome) Wuhui (Aconiti Radix Lateralis Preparata? No, Aconiti Kusnezoffii Radix Preparata) Xi Jiao (Rhinocerotis Cornu, shredded, each half tael) Dongxiaoli (Pyrus bretschneideri, twenty fruits, peel and core, crush and squeeze juice)
Grind the above ingredients into powder. Take the juices of the first two ingredients and boil into a paste. Mix with the powder to make pills the size of tung seeds. Take twenty pills each time, washed down with warm wine, at any time.
Sangzhi Jian (Mulberry Twig Decoction): Treats purple macule wind.
Sangzhi (Mori Ramulus, ten jin) Yimucao (Leonuri Herba, three jin)
Take the above ingredients with five dou of water, simmer slowly until reduced to five sheng. Filter out dregs, pour into a small pot and boil into a paste. Take half sheng every night before bed, mixed with warm wine.
Liuhuang Gao (Sulfur Ointment): Treats purple macule wind.
Liuhuang (Sulfur) Baifan (Alumen, both finely ground, each one tael) Sha (Arsenic trisulfide, finely ground) Baifuzi (Typhonii Rhizoma, each half tael) Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata) Xionghuang (Realgar, finely ground, each seven qian and half) Shetui (Bovis Corneum Desudatio, one strip)
Grind the above herbs into a fine powder, mix evenly. Take four taels of clear oil and two taels of beeswax. First boil the oil for three to five boils, add wax, then add herb powder and boil into ointment. Apply to the affected area each time, use three times daily.
Hui Gao (Ash Ointment): Treats purple macule wind.
Huixiao Cao (Chenopodium album, amount unspecified, burn to ash, line with paper, leach with water to extract juice, boil into paste) Hamagui (Bufo Toad Ash) Baifan Hui (Alumen Ash) Liuhuang (Sulfur, each half tael) Xionghuang (Realgar, two qian) Zhusha (Cinnabaris, seven qian and half, water levigated) Nifen (Calomelas, ground) Shexiang (Moschus, each one qian, ground)
Grind the external medicines into a fine powder, mix evenly. Use Hui Gao to mix and apply to the affected area. Reapply when dry.
Treating Purple Macule Wind
Liuhuang (Sulfur, two taels, finely ground)
First use coarse cloth to rub the affected area until injured. Mix herb powder with flour oil to form a paste. Apply three times a day.
[White Patch Wind / Vitiligo]
When there is stagnant heat in the Lung, combined with external wind attacking the muscles, heat and wind merge. Pathogenic toxins remain lodged in the Couli (interstices), fighting with Wei Qi (Defensive Qi) and failing to dissipate. This causes the skin to wrinkle and generate white patches, hence named White Patch Wind.
Wushe San (Black Snake Powder): Treats stubborn numbness of the body and generation of white patch wind.
Wushe (Bungarus multicinctus, three taels, soaked in wine) Baijiangcan (Bombyx Batryticatus, fried) Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix, removed rhizome) Tianma (Gastrodiae Rhizoma) Humaizi (Sesami Semen, each two taels) Tiannanxing (Arisaematis Rhizoma, two qian and half) Baifuzi (Typhonii Rhizoma, processed) Chuawutou (Aconiti Kusnezoffii Radix, processed, peeled and navel removed) Guixin (Cinnamomi Ramulus) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, removed rhizome) Xixin (Asari Radix et Rhizoma, removed seedlings) Zhike (Aurantii Fructus, bran-fried, pith removed) Chantui (Cicadae Periostracum, each half tael)
Grind the above herbs into a fine powder. Take two qian each time, mixed with warm wine, at any time.
Fangfeng Tang (Saposhnikovia Decoction): Treats white patch wind.
Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, removed rhizome) Digupi (Lycii Cortex) Shanzhizi (Gardeniae Fructus) Wangbuliuxing (Vaccariae Semen) Jingjie Sui (Schizonepetae Spica) Eshi (Arctii Fructus) Renshen (Ginseng Radix, removed rhizome) Shenggan Dihuang (Rehmanniae Radix, each one tael) Gancao (Licorice Root, roasted, seven qian and half)
Cut the herbs. Take five qian each time, add two cups of water and a little Eshi root. Boil until one and a half cups remain, filter dregs. Take warm, at any time, twice daily. Great miraculous effect.
Kushen San (Sophora Powder): Treats wind-toxin accumulated in the Lung for a long time, causing persistent white patches on the skin.
Kushen (Sophorae Flavescentis Radix, removed rhizome, three taels) Songzhi (Colophonium) Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata, peeled and navel removed) Zhizi Ren (Gardeniae Semen) Mulanpi (Magnoliae Officinalis Cortex) Lubofengfang (Vespa Nidus, each one tael) Wushe (Bungarus multicinctus, two taels, soaked in wine)
Grind the above herbs into a fine powder. Take two qian each time, mixed with warm wine, at any time.
Mofeng Gao (Wind-Rubbing Ointment): One treatment for white patch wind.
Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata) Chuawutou (Aconiti Kusnezoffii Radix Preparata) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, each two qian) Lingxiaohua (Campsis Grandiflorae Flos) Zhi Zhu Hua (Rhododendri Mollis Flos) Lubofengfang (Vespa Nidus, each one tael)
Finely chop the above ingredients. Fry in three jin of pig lard. When herbs turn yellow and scorched, remove dregs. Cool and store in a porcelain jar. Rub onto white patches until healed.
Another Prescription
Liuhuang (Sulfur) Mituoseng (Litharge) Nifen (Calomelas) Ruxiang (Olibanum, these four separately ground) Xingren (Pruni Semen) Baijiangcan (Bombyx Batryticatus, fried)
Grind into powder, mix with butter to form ointment. Wash sore with starch water, rub with raw cloth to break skin slightly, then apply. Four to five times day and night, very wonderful.
Treating White Patch Wind
Hong Huixiao Cao (Red Chenopodium Ash) Cang'er Gen Jing (Xanthii Radix et Rhizoma, each five jin) Qiezi Gen Jing (Solanum Melongena Root and Stem, three jin)
Dry all above ingredients, burn together to ash. Use one dou of water, boil soup to leach juice. Boil juice in pot into paste, store in porcelain jar. Grind half tael of good Ruxiang (Olibanum), add two qian and half of Qianshuang (Plumbum Subacetatum) and Nifen (Calomelas), mix into paste. Add two taels of refined yellow cow fat, mix evenly. Rub and apply to affected area, three times daily, once at night.
Treating White Patch Wind with Walnut Application
Walnut (Green immature ones, five pieces) Liuhuang (Sulfur, half tael, finely ground) Baifan (Alumen, two qian and half, finely ground)
Grind and mix into paste. Apply two to three times a month to heal.
Treating White Patch Wind
Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata, one piece, raw) Liuhuang (Sulfur, half piece, ground) Ji Zi (Chicken Egg, three pieces, soaked in rice vinegar for seven days, until shell is soft, take out, grind medicine in mortar)
Grind into fine powder. Add two qian and half of rice flour, grind evenly. Mix with egg white to apply.
Yufen Gao (Jade Powder Ointment): Treats white patch wind.
Baifan (Alumen) Liuhuang (Sulfur, each half tael)
Grind together into powder. Mix with vinegar to apply, cures immediately.
Treating White Patch Wind Snow Color
Liuhuang (Sulfur) Xiangmo (Ink Stick, each one tael and half)
Grind together into powder. Rub affected area with raw cloth until slightly injured. Mix with vinegar to form paste, apply. Continue applying until sore heals.
Sansheng Gao (Three Saints Ointment): Treats white patch wind.
Liuhuang (Sulfur, raw ground) Huangdan (Lithargyrum, each half tael, ground)
Put ingredients in raw silk bag, tie tightly. Dip in natural ginger juice and rub on white patches. Ten times day and night, self-heals.
Treating White Patch Wind
Caowutou (Aconiti Kusnezoffii Radix, half tael) Badou (Semen Crotonis, two qian and half)
Grind into powder. Mix with vinegar to form dough, wrap in silk cloth. Rub after bathing, medicinal power naturally descends.
Zigui San (Cinnamon Powder): Treats white spots growing gradually like tinea.
Guizhi (Cinnamomi Ramulus, amount unspecified, remove coarse bark)
Grind into powder. Mix with saliva to apply, rub three to four times daily. Very good effect.
Another Prescription: Luobo Bai Zhi (Radish White Juice) Sheng Baifan (Raw Alum, three qian). First rub with raw cloth until slightly broken, mix and apply. Cures in no more than three applications.
Another Prescription: Qiumu Baipi (Broussonetia Papyrifera Bark). Finely chop. Boil five dou of water to extract five sheng. Filter dregs, boil on slow fire into thick paste. Store in non-porous container. Rub paste onto affected area with hand, three to five times daily, effective.
Treating White Patch Wind Washing
Sangchai Hui (Mulberry Branch Ash, three dou)
Place in large steamer, steam so vapor drips into pot below. Collect liquid, wash with hot water. Five or six times cures.
[White Bo Wind / Leukoderma]
"Bing Yuan Lun" states: Feng Bai Bo (Wind White Bo) refers to face, neck, body, skin and flesh turning white, different from surrounding skin color, without itching or pain, called White Bo. This is also caused by wind pathogen fighting in the skin, and disharmony of Blood and Qi. White Bo is caused by wind pathogen flowing into the skin from the Lung, lingering for a long time. Often appears on neck and face, spotted white, without sores or itching. If not treated early, it will spread.
Treating Facial Wind White Bo
Bi Bo (Old Cloth) Chan Tou (Toad Head) Shetui Pi (Snake Skin) Gu Ma Xie Di (Old Hemp Shoe Sole) Shao Zhou (Tiger Tail Broom) Zeng Dai (Steamer Strap, each one tael)
On the night of lunar eclipse, wait until peak eclipse, burn all above herbs to ash and grind to powder. Take one qian each time, mixed with warm wine, three times daily. Also apply this powder mixed with vinegar. Very good effect. Avoid chicken, pork, fish, garlic, etc.
Treating White Bo
Liuhuang (Sulfur, finely ground) Cao Jueming (Cassiae Semen) Ban Xia (Pinelliae Rhizoma, raw) Hubu Pi (Quercus variabilis Bark, burned to ash, each one tael) Shetui Pi (Snake Skin, one strip, burned to ash)
Grind into powder. Mix with clear lacquer, thinly apply on white areas. Before applying medicine, rub white area with middle section of Badou (Croton Seed) until skin rises slightly, then apply medicine two or three times to cure.
Another Prescription
Xionghuang (Realgar) Liuhuang (Sulfur, both finely ground) Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata, raw, each one tael)
Grind into powder, mix with vinegar to apply.
Another Prescription
Cihuang (Orpiment) Liuhuang (Sulfur, each two qian and half) Shetui Pi (Snake Skin, two strips, burned to ash)
Grind together into powder, mix with vinegar to form paste. First rub white area with Badou until skin rises, then apply medicine two or three times to cure.
Another Prescription: Liuhuang (Sulfur, ground) Chuawutou (Aconiti Kusnezoffii Radix Preparata, each one tael). Grind to fine powder, mix with vinegar to apply.
Another Prescription: Guixin (Cinnamomi Ramulus, ground). Mix with saliva to apply on mottled area, apply twice daily to cure.
Another Prescription: Collect water from tree holes, wash with warm water. Then crush Guixin (Cinnamomi Ramulus) and Muli (Ostreae Concha) in equal parts, grind to powder. Mix with flour oil to apply on white mottled area, three times daily, once at night.
Another Prescription: First rub with new cloth until red, rub with vinegar-mixed Badou. Effective.
Another Prescription: Manli Yu Zhi (Muraenidae Fish Fat)
Clean and wipe the mottled area, rub until slightly painful. Apply fish fat, cures in one application.
Treating White Bo: Burn snake skin to powder, mix with vinegar to apply. Miraculous effect.
[Li Yang Wind / Leprosy-like Wind]
Wind pathogen and accumulated heat reside in the Lung organ, lingering for a long time without dispersing, overflowing to the skin. This causes patches on the side of the neck, chest, armpits, naturally appearing round spots connected to each other. Their color is slightly white or purple, without pain or itching, called Li Yang Wind. All these are due to wind and heat lurking in the muscle interstices, causing disharmony of Qi and Blood, generating this disease.
Wushe San (Black Snake Powder): Treats Li Yang Wind, patches like white patch wind.
Wushe (Bungarus multicinctus, three taels) Xi Jiao (Rhinocerotis Cornu, shredded, one tael) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, both removed rhizome) Huangqin (Scutellariae Radix, removed rhizome) Kushen (Sophorae Flavescentis Radix, removed rhizome, each two taels) Renshen (Ginseng Radix) Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix) Xuanshen (Scrophulariae Radix) Shashen (Glehniae Radix, all removed rhizome) Guixin (Cinnamomi Ramulus) Qin Jiao (Gentianae Macrophyllae Radix, removed rhizome and soil) Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) Zhizi Ren (Gardeniae Semen) Baixianpi (Dictamni Cortex) Chuan Shengma (Cimicifugae Rhizoma) Tongcao (Tetrapanacis Medulla) Bai Jili (Tribuli Fructus) Zhike (Aurantii Fructus, bran-fried, pith removed, each one tael)
Grind into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine, take long after meals. Avoid chicken, pork, fish, garlic, hot noodles, etc.
Chuizhi San (Cooking Broom Powder): Treats sudden appearance of white spots on face and neck, resembling white tinea, named Li Yang.
Old Cooking Broom Steamer Strap Shoe Sole Snake Skin (each half tael)
These four ingredients, on the night of lunar eclipse, wait until peak eclipse, burn to ash, grind fine. Take two qian each time, mixed with warm wine, at any time. Still use vinegar to mix medicine into paste, apply on Li Yang to eliminate.
Another Prescription: Wushe (Bungarus multicinctus, one strip)
Grind into powder. Take two qian each time, mixed with hot bean-leached wine, three times daily.
Nvwei Gao (Nvwei Ointment): Treats body Li Yang mottling.
Nvwei (Anemarrhenae Rhizoma) Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata) Jishe Xiang (Styrax) Muxiang (Aucklandiae Radix) Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix, each half tael) Shexiang (Moschus, ground, one qian)
Finely chop above ingredients. Use half jin of pig fat from twelfth lunar month, fry herbs until yellow and scorched, remove dregs. Add Shexiang, mix evenly, let solidify. Rub mottled area with coarse cloth until slightly painful, apply to cure.
Shuishuihua Gao (Shuishuihua Ointment): Treats Li Yang.
Shuishuihua (Plantago Seed? No, likely specific local herb) Ying Fen Bai (Accipiter Falconer's Droppings) Baifuzi (Typhonii Rhizoma) Bailian (Pseudobletiae Rhizoma) Danggui (Angelicae Sinensis Radix, each one tael) Shexiang (Moschus, one qian, separately ground)
Chop ingredients. Fry in one jin of pig lard, until yellow and scorched, remove dregs, cool. Add Shexiang, mix evenly, store in porcelain jar. Rub until slightly broken, then apply.
Canger Wan (Xanthium Pills): Treats Li Yang Wind.
Canger Ye (Xanthii Folium, amount unspecified, shade dry) Langdang Zi (Daturae Semen)
Grind into powder. Take five liang each time, cook two he of millet into porridge, grind into paste. Wash Langdang Zi to remove floating ones, fry until yellow-black, grind to powder. Mix one liang with the paste, make pills the size of mung beans. Take twenty pills each time, on empty stomach, washed down with warm wine. Take again before evening meal.
Another Prescription
Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata) Liuhuang (Sulfur, each half tael, ground) Cang'er (Xanthium Fruit, one handful, shade dry)
Grind into powder, mix with vinegar. First rub with raw cloth until slightly red and broken, apply. Reapply when dry. Another formula adds Tie Jing (Iron Filings), no Cang'er.
Another Prescription: Shuodi (Amaranthus Tricolor) two jin, Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix) half jin. Burn to ash, leach with water to get strong juice. After washing Li Yang, separately grind Fangji with vinegar, apply to cure.
Another Prescription
Yangti Cao Gen (Radix et Rhizoma Rumicis Japonici). Dip in vinegar, grind on raw iron, scrape off continuously, apply to affected area. If not cured, add a little sulfur, grind and apply together.
Another Prescription
Qing Hutao Pi (Green Walnut Peel, three pieces) Liuhuang (Sulfur, two qian and half, finely ground)
Crush and pound above ingredients, add a little soy sauce, grind evenly. First wash with rice water, then apply to affected area.
Another Prescription: Wuzeiyu Gu (Sepiae Endoconcha). Grind with three-year aged vinegar to paste. First rub with raw cloth until flesh is red, then apply.
Another Prescription: In May, collect red-legged centipedes, burn to ash, mix with vinegar to apply.
Another Prescription: Use naturally dead dung beetles, grind to powder. First rub affected area with cloth until hot, apply overnight to cure.