Library

Qibo said: Those skilled in using acupuncture guide Yang from Yin (treating Yang diseases by treating Yin) and guide Yin from Yang (treating Yin diseases by treating Yang); they treat the left side of the body with points on the right, and the right side with points on the left; they deduce the patient's condition from their own understanding, and understand interior conditions through exterior manifestations. By observing the principles of excess and deficiency in Yin/Yang, left/right, and exterior/interior, if subtle signs are detected, one must avoid excessive treatment to prevent danger. (I interpret "guiding Yang from Yin" as treating Yin to resolve Yang disorders, and "Yin to resolve Yang" as treating Yang to resolve Yin disorders. "Treating left with right" means stimulating the left to influence the right, and vice versa. As stated in the *Wu Chang Zheng Da Lun*: for disorders of Qi reversal, treat the lower part for upper disorders, the upper part for lower disorders, and the lateral parts for middle disorders—this is the same principle. "Knowing the other through oneself" implies empathetic observation, while "knowing the interior through the exterior" implies comprehending internal states via external signs. "Excess and deficiency" summarizes the above, referring to the observation of imbalances in Yin/Yang, left/right, and exterior/interior. Thus, a skilled acupuncturist does not wait for full-blown symptoms to identify imbalances but recognizes organ deviations at the slightest sign. Understanding this deeply ensures that acupuncture practice avoids peril. [From *Yin Yang Ying Xiang Da Lun*])

Qibo said: When the weather is warm and sunny, human blood flows smoothly, and Wei Qi (Defensive Qi) floats superficially; thus, blood is easily released, and Qi moves freely. When the weather is cold and cloudy, blood becomes viscous, and Wei Qi sinks deep. At the moon's birth (new moon), Blood and Qi begin to refine, and Wei Qi starts to circulate. At the moon's waning, Blood and Qi are abundant, and muscles are firm. At the moon's absence (full darkness), muscles weaken, meridians become empty, Wei Qi departs, and the form stands alone. Therefore, one must regulate Blood and Qi according to heavenly timing. Hence: do not puncture when it is cold; do not allow stagnation when it is warm; do not use reducing methods when the moon is waxing; do not use tonifying methods when the moon is full; do not treat (attack pathogens) when the moon is absent. To reduce when the moon is waxing causes Zang deficiency; to tonify when the moon is full causes overflowing Qi and stagnant blood in collaterals, termed "double excess." To treat when the moon is absent disrupts the meridians, confuses Yin and Yang, blurs the distinction between True Qi and Pathogens, leads to pathogenic stagnation, and causes external deficiency and internal chaos, allowing evil Qi to arise. [From *Ba Zheng Shen Ming Lun*]

Qibo said: The essence of all acupuncture lies first in regulating the Shen (Spirit/Mind) (concentrating the spirit, remaining still and undisturbed; this is the crux of acupuncture). After determining the pulse patterns of the Five Zang organs and preparing the Nine Palpations, one then focuses on the method of needle insertion. One should not be misled by unseen pulses or unheard ominous signs; instead, integrate internal and external factors without letting physical appearance precede holistic assessment. (The "unseen pulses" refer to the Seven Diagnoses; the "unheard omens" refer to mutual overacting among Zang organs. "Integrating internal and external" means harmonizing Form and Qi. "Not letting form precede" means not judging the patient's condition based on one's own physical state or biases. As stated below, one must not merely observe external forms while neglecting the harmony of internal Qi.) One may ponder and study these principles thoroughly before applying them to a patient. (To "ponder" means to master through repeated reflection. The Classic says: "Be cautious and familiar with Yin and Yang; do not consult with the multitude." This is similar. Humans present Deficiency or Excess patterns; avoid approaching patients with severe Deficiency syndromes (Five Deficiencies) to prevent error, and do not delay treating those with severe Excess syndromes (Five Excesses). When the moment for needling arrives, the opportunity is fleeting (The difference between Deficiency and Excess is not about distance but the temporary fluctuation of Blood and Qi. Before manifestation, one observes patiently like clouds gathering; during manifestation, it vanishes like lightning, leaving no time for hesitation. Speed and slowness differ greatly). The hand movements must be focused and deliberate; the needle must be bright and evenly balanced. (Using the needle requires single-minded concentration. "Bright and even" refers to a smooth, well-balanced needle). Calmly observe the changes in Qi arrival; this is called perceiving the invisible (Invisible refers to the unseen changes in Blood and Qi. Thus, one calmly observes respiration, weighs the principles, and monitors adjustments in the meridians. Although precise intent is applied under the needle, the exact nature of change remains elusive. The Classic says: "Observing the invisible" means recognizing that Form, Qi, Ying, and Wei do not manifest externally, yet the skilled practitioner perceives them by correlating temperature, lunar phases, and seasonal Qi fluctuations. They anticipate changes before they appear externally, hence "observing the invisible"). Seeing Qi arrive like the call of crows, responding like millet falling, following its flight like birds, one cannot know who directs it. (The crow-like sound expresses admiration for Qi arrival; the millet-like sound praises the response. The efficacy of acupuncture is like seeing birds fly in the air; one cannot know the hidden controller. It is merely observing meridian fullness/emptiness as evidence, unaware of the summoner). Latent like a drawn crossbow, rising like a triggered mechanism. (When Qi has not yet responded to the needle, it lies latent like a still crossbow; when it responds, it rises swiftly like a released trigger). The Yellow Emperor asked: How does one distinguish Deficiency from Excess? Qibo replied: Tonifying Deficiency requires making it Solid; Reducing Excess requires making it Empty. (This means relying on Qi arrival and efficacy rather than fixed breath counts. *Zhen Jie Lun* states: For Excess, retain the needle until Yin Qi arrives fully; for Deficiency, retain until Yang Qi arrives and warmth is felt under the needle). Once Jing Qi (Meridian Qi) has arrived, guard it carefully and do not deviate (*Zhen Jie Lun*: Do not change the method once Qi arrives, lest you harm the patient). Depth and distance depend on mental focus; consistency applies regardless of location. (Mental focus is key. Whether shallow or deep, the intention for tonification/reduction remains singular. *Zhen Jie Lun*: "Depth depends on mind" means knowing the interior/exterior location of disease; "Distance is uniform" means monitoring Qi arrival is equal regardless of depth. Note: Regardless of proximity, efficacy is determined by Qi arrival). Be like facing an abyss; hold the needle as if grasping a tiger; let your spirit not be distracted by external objects (*Zhen Jie Lun*: "Facing an abyss" means avoiding negligence in tonification/reduction techniques; "Grasping a tiger" implies firmness and stability in holding the needle. The Classic says: "Firmness is the treasure of holding the needle." "Spirit not distracted" means calming the mind, observing the patient without darting eyes. Avoiding visual distractions and focusing the heart ensures accuracy and prevents error. [From *Bao Ming Cun Xing Lun*]).

Qibo said: When Heaven and Earth are mild, the waters of meridians are calm; when cold and frozen, they congeal; when hot, they boil; when sudden storms rise, they surge. Similarly, when pathogens enter the vessels, Cold causes blood to congeal, Heat makes Qi fluid, and Vacuous Evil invades like wind affecting water. The pulse of the arteries rises intermittently, moving smoothly within the vessels. At the Cunkou (Radial artery), the pulse appears large or small; large indicates Pathogen presence, small indicates peace. Its movement is unpredictable. (Large reflects the normal pulse shape; small is relative. Pathogens enter Yin meridians during Yin times and Yang meridians during Yang times, hence their unpredictable movement). In Yin and Yang, there is no fixed measure; follow and observe the Three Regions and Nine Palpations. If encountered suddenly, block the path early. (Encountering means meeting the pathogen; blocking means obstructing its route. At the Nine Palpation sites, if the pathogen is met, press and stop it, then reduce it. Cutting off the path renders major pathogens powerless). Asked: How to monitor Qi? Answer: Pathogens move from Collaterals into Meridians. (Pathogens lodge in Collaterals; if not expelled, they enter Meridians). Lodging in Blood vessels, their temperature fluctuates like waves, coming and going, so they are not always present in the monitored area. Thus: When they come, press and stop them, then treat; do not reduce when the Peak Qi (Zhong Qi) arrives. (Peak Qi refers to the balanced Qi at specific hourly intervals. *Ling Shu* states: At the first water click, Qi is in Taiyang; second in Shaoyang, etc. If Qi is strong in Taiyang, it is not necessarily Pathogen; reducing it would damage True Qi. Hence...). True Qi is Jing Qi. If Jing Qi is severely deficient, one must not reduce upon its arrival; this is what is meant. Thus: If one fails to examine the Pathogen properly and reduces after the Major Qi has passed, True Qi will be depleted and unable to recover. The Pathogen will return, and the disease will worsen. Hence: What has gone cannot be pursued. (Once the Pathogen has moved along the meridians, it cannot be recalled). One must not miss by a hair's breadth. (Even slight errors matter; if the Pathogen approaches like a wave, one must act instantly without delay). Wait for the Pathogen to arrive, then insert the needle to reduce. If one acts too early or too late, the Blood and Qi will be exhausted (deficient), and the disease cannot be cured. Thus: Knowing when to treat is like releasing a trigger; not knowing is like striking a blunt mallet. Thus: Those who know the Way of the Mechanism do not miss by a hair; those who do not strike even when hit. This is the meaning. [From *Li He Zhen Xie Lun*].

The Yellow Emperor said: I have heard of tonification and reduction but do not grasp their essence. Qibo said: Reduction must use the Method of Fang (Square/Upright). Fang means: Qi is abundant, the Moon is full, the Day is warm, the Body is settled, and the Breath is inhaling. Insert the needle during inhalation, rotate it during inhalation, and slowly withdraw it during exhalation. Thus, Reduction uses Fang, allowing Qi to flow. (Fang means upright/correct. Reducing Pathogens allows True Qi to circulate). Tonification must use the Method of Yuan (Circle/Round). Yuan means movement; movement means shifting. (Moving stagnant Qi to restore circulation; shifting unbalanced pulses to equilibrium). Puncture must hit the Ying (Nutrient) point, and expel the needle during inhalation. (Inserting needle to the blood level constitutes hitting Ying). Insert during inhalation to prevent Qi conflict; retain quietly for a long time to prevent Pathogen spread; rotate upon inhalation until Qi arrives; withdraw upon exhalation, removing completely at the end of exhalation. All Major Qi exits; this is called Reduction. (Note: Tonification usually involves retention. Here, "quiet retention" before reduction ensures sufficient True Qi to expel Pathogens. Withdrawing during exhalation flattens the Qi and traps no Pathogen. Exhalation is Qi exiting; inhalation is Qi entering; rotation moves chaotic Qi). Palpate and stroke, press and scatter, push and press, flick to swell, grasp to descend, pass and extract, draw the gate outward to close the Spirit. (Palpating soothes Qi; pressing scatters stasis; pushing compresses skin; flicking swells the vessel; grasping positions the needle; passing extracts via standard method. "Closing the gate" means pressing the skin around the acupoint to keep Shen/Qi inside. See also: "Push and close the gate to preserve Shen"). Insert at the end of exhalation; retain quietly until Qi arrives. (Qi arrival determines removal, not breath count). Wait for the precious Qi as if waiting for a guest, forgetting the time. (Focus entirely on monitoring Qi). Once Qi arrives, adjust and guard carefully. (Adjustment means balance; guarding means maintaining stability. *Zhen Jie Lun*: "Guard Qi once arrived, do not lose it"). Monitor inhalation to withdraw the needle; ensure Qi does not escape; stay at the site; push and close the gate to preserve Shen and stop Major Qi. This is called Tonification. (Preventing Qi loss defines Tonification. "Closing the gate" explains the previous steps. Major Qi refers to the circulating Qi of Ying and Wei in the main meridians).

Qibo said: To reduce Excess, insert the needle when Qi is abundant. Needle and Qi enter together, opening the gate like a door. Needle and Qi exit together, sparing Essence, allowing Pathogen to leave. Leave the gate open to expel the illness. Shake the needle to widen the pathway; this is Great Reduction. Withdraw quickly, and the Major Pathogen retreats. (Opening the acupoint to drain Qi. "Cut" means quick withdrawal followed by slow pressing. "Major Pathogen" is the evil Qi; "Retreat" means subsiding). To tonify Deficiency, hold the needle steady to calm the mind. Insert during exhalation (Qi out, needle in). Seal the pore tightly so Essence cannot escape. When Solidity is achieved, withdraw quickly. Qi enters, needle exits; warmth is retained. Close the gate against Cold. Pathogens disperse, Essence is preserved. Move and time correctly; do not lose near Qi, await far Qi. This is called "Pursuing." (Sealing the acupoint prevents leakage. "Near Qi" is arrived Qi; "Far Qi" is unarrived Qi. Timing with water clocks ensures correct adjustment. *Zhen Jing* says: "Pursue and assist, how can there be no tonification?" [From *Tiao Jing Lun*]).

Yellow Emperor asked: How to perform tonification and reduction? Qibo said: This attacks Pathogens. Quickly withdraw to remove盛 Blood (excessive blood) and restore True Qi. This Pathogen is newly arrived, fluid and unsettled. Counter it and prick to bleed; the disease resolves immediately. [From *Li He Zhen Xie Lun*].

Qibo said: Treating Deficiency makes it Solid; heat under the needle indicates Qi Solidity. Filling and draining makes it Empty; cold under the needle indicates Qi Deficiency. Removing accumulated/stagnant blood eliminates bad blood. (Accumulated and old blood in collaterals should be pricked out). Excess made Empty: withdraw needle without pressing. (Leaving the acupoint open allows Pathogen to vent). Slow withdrawal/fast pressing creates Solidity; fast withdrawal/slow pressing creates Emptiness. Reducing Excess requires retaining until Yin Qi arrives; Tonifying Deficiency requires retaining until Yang Qi arrives and warmth is felt. (Efficacy depends on Qi arrival). Once Jing Qi arrives, guard it carefully; do not change methods. Depth depends on mind; distance is uniform. (*Zhen Jie Lun*). Excess involves Qi entering (Yang/Skin closing); Deficiency involves Qi exiting (Yin/Skin opening). Excess feels Hot; Deficiency feels Cold. (Yang excess repels Yin internally causing Heat; Yin excess weakens Yang externally causing Cold). For Excess, the Right Hand opens the needle hole (to reduce); for Deficiency, the Left Hand closes the needle hole (to tonify). [From *Ci Zhi Lun*]. Treat Meridian diseases at the Meridians; treat Sun-Luo (Branch Collateral) diseases at the Sun-Luo blood. (Prick out stagnant blood. *Ling Shu*: Main vessels are Meridians; branching horizontal ones are Collaterals; further branches are Sun-Luos). For Blood diseases with body pain, treat Meridians and Collaterals. For Strange Pathogens in Strange Meridians, use Mu Ci (Mirror Needling/Lateral Pricking). (Strange Qi opposes regular meridians; Mu Ci treats left with right, right with left). For lingering emaciation without movement, puncture according to rhythm/season. (Adjust treatment based on chronicity). For Upper Excess/Lower Deficiency, palpate and follow the path. (Press and locate the disease site). Seek knotted collaterals, prick to bleed, to see clearance. (Blood knots clear upon bleeding. [From *San Bu Jiu Hou Lun*]). Stimulate Yangming to release Blood and Qi; Taiyang to release Blood and evil Qi; Shaoyang to release Qi and evil Blood; Taiyin/Shaoyin/Jueyin to release Qi and evil Blood. (Clarifies blood/qi abundance in Six Channels. *Tai Su* notes Yangming/Taiyin have abundant Blood/Qi. Previous texts vary on Taiyin. Both views on simultaneous reduction are debated. [From *Xue Qi Xing Zhi Lun*]).

Yellow Emperor said: In Spring, urgently treat Meridians and Collaterals; Summer, Meridians and Shu Points; Autumn, Six Fu Organs; Winter, closure—use herbs and minimize needles/stones. (Urgent = timely. Closure = blocked Qi portals). Minimizing needles/stones does not apply to Carbuncles and Ulcers. Carbuncles/Ulcers cannot wait a moment. (Even with closed portals, severe internal pus requires urgent drainage to prevent bone/muscle rot. Winter needling is necessary. [From *Tong Ping Xu Shi Lun*]).

All punctures of Chest/Abdomen must avoid the Five Zang. (Heart/Lung above diaphragm; Liver/Kidney below; Spleen center. Damaging them kills the Five Spirits). Hitting Heart causes death in one day; movement manifests as Belching (Heart governs Belching). Hitting Liver causes death in five days; movement manifests as Talking (Liver governs Talking). Hitting Spleen causes death in ten days (some say fifteen); movement manifests as Swallowing (Spleen governs Swallowing). Hitting Kidney causes death in six days; movement manifests as Sneezing (Kidney governs Sneezing). Hitting Lung causes death in three days; movement manifests as Cough (Lung governs Cough). Hitting Gallbladder causes death in half a day; movement manifests as Vomiting (Gallbladder courage causes vomiting). Hitting Diaphragm injures the Middle; though healing, death occurs within a year. (Five Zang Qi governs one year; Diaphragm injury causes mutual conquest, leading to death. Discrepancies in death days across texts are transmission errors. [See *Zhen Yao Jing Zhong Lun*, *Ci Jin Lun*, *Si Shi Ni Cong Lun*]). Avoiding Zang requires knowing Reversal and Compliance. Compliance means respecting Diaphragm, Spleen, and Kidney locations; ignorance causes injury. (Kidney nourishes Spleen; Diaphragm connects to ribs. Knowing this is compliance; ignoring it is injury). When puncturing Chest/Abdomen, cover with cloth (like binding), then puncture through the single cloth to fix the form and avoid Zang. If not healed, repeat. (Repeat only until Qi arrives. *Zhen Jing*: If Qi doesn't arrive, don't count; if it arrives, stop). Needles must be handled solemnly (Calmness monitors Qi life/death). For swelling, shake the needle (to drain pus/blood). For Meridian needling, do not shake (to prevent Qi leakage. [See *Zhen Yao Jing Zhong Lun*]).

Qibo said: Zang organs have vital points that must be observed. Liver generates on the Left; Lung stores on the Right; Heart regulates the Exterior; Kidney governs the Interior; Spleen is the Envoy; Stomach is the Market. (Yang Shangshan commentary: Liver is Shaoyang, start of Yang growth; Lung is Taiyin, start of Yin storage; Heart is head of Zang regulation; Kidney's moving Qi governs Zang internally). Above the Diaphragm and Huang (Epigastrium), there are Parents. (Heart is Yang Father; Lung is Yin Mother. Together they manage Ying/Wei). Beside the seventh vertebra from the bottom, there is the Small Heart. (Small Heart is the palace of True Spirit. Yang Shangshan: Small Heart is Zhi Will. Spine has 21 segments; Kidney is below the 7th; Kidney Spirit is Zhi). Following brings fortune; reversing brings disaster. (These eight points sustain life and form; following brings longevity, reversing brings calamity. [From *Ci Jin Lun*]).

Puncturing the dorsum of the foot and hitting a major vessel with unceasing bleeding causes death (Foot dorsum major vessel is the Stomach's great meridian). Puncturing flowing vessels in the face unfortunately causes blindness. (Flowing vessels are intersections of Hand-Taiyang and Ren Mai. Hand-Taiyang runs from cheek to inner eye corner; Ren Mai runs from nose sides to below pupil. Puncturing here causes blindness). Puncturing the head...