项以下，小腹以上。曰身中。两臂系于外，五脏处于内，乌可或伤。文王受命唯中身。
或曰中身终身也。兢兢业业，尚保此以终身。（辑身中门）
肋下受伤 伤在左，四肢无力，黄瘦吐血；伤在右，半身不遂，血气行于七
孔，宜服后药。
赤芍 茯苓 腹皮 青皮（各一钱五分） 木通 柴胡 桂枝 紫苏 陈皮 半夏 桑白皮
草（各一钱） 羌活（八分） 生姜引，酒炖，童便一小杯对服。再服下方∶赤芍 茯苓 腹皮 橘
红丹皮 陈皮 桂枝 秦艽 半夏 柴胡 鳖甲 乳香 没药 红花（各一钱五分） 肉桂
木香（各六分） 桃仁（七粒） 福元肉引，酒炖服。
两肋骨断
当归 赤芍 生地 红花 桃仁 五加皮 木香 桂枝 破故纸 寻骨风 小茴（各一两）
三七 血竭 肉桂 牛膝（各一钱） 虎骨 乳香 没药 柴胡 桔梗 骨碎补（各五钱） 自然铜
三棱 川乌 甘草（各八分） 地鳖虫五个，左加柴胡，右加桔梗百合，好酒对服。
右肋方
续断 秦艽 细辛 乌药 陈皮 威灵仙 枳壳 生地 赤芍 川芎 槐花 乳香 陈
稻草灰 红枣四枚引。
右胁久损 虚者先服此方。
当归 熟地 山药 泽泻 苏叶 沙参 枣皮 丹皮
又方 当归 桔梗 百合（各二钱） 桑皮 牛膝 干姜（各一钱） 骨碎补 泽泻 广皮 乳
葶苈子 薄荷 元胡 菖蒲（各八分） 枳壳 沉香 参三七 川贝（各六分） 吐血者，服二剂后
，加蒲黄一钱三分、茜草一钱。枳壳、泽泻不可多用。
左肋方
柴胡 白芍 青皮 当归 生地 泽泻 乌药 红硝 骨碎补 山楂 三棱 木通 乳
香没药 共为末，酒调服。
左胁久损
当归 白芍 熟地（各二钱） 泽泻 泽兰 酥饼 枣皮（各一钱五分） 牛膝 木香 骨碎补
香没药（各一钱） 柴胡 元明粉 木瓜（各八分） 肉桂（四分） 麝香（一分） 服二剂后，加杏仁霜
凤膊受伤 肩膀左右也。先用移掇，后用敷药。
红曲 花椒 五加皮（各二钱） 韭菜根 胡麻（各一钱） 地鳖虫（十个） 栀子（八个） 酒药（五个）
（一把） 老姜（一片） 共为末，酒调敷。后服药∶地鳖虫（五个） 鹿筋 乳香 没药（各二钱） 红花
虎骨 龙骨（各一钱五分） 山甲珠 木香（各一钱） 红枣引，酒对服。酒药想即白曲。
两手受伤 出血肿痛宜服。
归尾 赤芍 川芎 生地 桂枝 木香 威灵仙 骨碎补 细辛 桃仁 红花 苏木
甘草（各一钱） 水煎服，用酒一二盏以行药力。另加乳香、没药、穿山甲，制末入汤内。若
骨断加虎骨、自然铜、地鳖虫。
左手伤
归尾 赤芍 川芎 生地 红花 洋末 秦艽 细辛 质汗 桂枝 木香（各八分） 骨碎
钱） 柴胡（二钱） 水、酒各半煎。若制末加乳香 没药 自然铜 虎骨 地鳖虫（各五钱） 水酒
右手伤
归全 生地 红花 桂枝 川芎 洋末 姜黄 骨碎补 穿山甲 威灵仙 自然铜
童骨穴伤
在凤膊下，如骨断肿痛，先用移掇，后用药。
红曲 自然铜（各五钱） 乳香 没药（各二钱） 地鳖虫（十个） 酒药（七个） 小鸡（一只） 糯米饭
包，石臼内捣烂敷上，若发热即去药） 二服接骨丹（当归 自然铜 虎骨 小茴 白芷 羌活
独活 白芍 浓朴 地鳖虫 猴骨各一钱 乳香 没药 肉桂各六分 血竭 乌药 甘草
各五分 麝香二分 共为末，每服二钱，酒对服。）
童骨左右二穴
川芎 木瓜 独活 杜仲 肉桂 脚樟 青木香 乳香 藓皮 桑树根引 酒煎服。
曲池穴伤 两臂弯也。
五加皮 桂枝 胆草 牛膝 柴胡 细辛 红花（各一钱） 生地 丁香 参三七 共为末
脉门穴伤
桔梗 川芎 参三七 木香 五味 细辛 桂枝 胆草 淮膝 陈皮 丁香 桂皮 共
为末，酒下。
向导穴伤 虎口四穴。
柴胡 胆草 五加皮 桂枝 淮膝 羌活 细辛 五味 川芎 木香 丁香 陈皮 红
花甘草 地鳖虫 虎骨 共为末，酒下。
胃脘受伤 吐血不止，气往上逼，先用擒拿，后服药。
桂皮 半夏 陈皮 青皮 参三七 血竭（各一钱） 山羊血 木香 赤石脂（各八分） 赤芍
（一钱二分） 橘红 灵砂（各三分） 黑羊肝 甘草（各五分） 童便引，酒炖服。灵砂疑即朱砂。
心窝受伤 吐血不食，冷汗不干，夜间烦躁。服药再看，不可包好。
金沙 银沙 肉桂 神曲（各八分） 当归 红花 麦冬 枳壳 橘红 龙骨 沉香 三棱
莪术 甘草（各五分） 生姜引，酒炖服。
中脘穴伤 在心窝下。食减气逼，两截不通，服此药。
茯苓 黄 （各一钱五分） 朱砂 乳石 枳壳 浓朴 砂仁 白芷 破故纸 云皮 甘草
钱） 桂圆五枚引，酒炖服。如呕，再服下方∶黄 桔梗各一钱五分 枳壳 附子 黄芩
龙骨 枳实 甘草（各一钱） 木香 丁香（各五分） 酒炖服。
肚脐受伤，汗下如雨，四肢麻木，腹痛吐泻，两气不接，不可乱。
人参 红花 乌药 龙骨 木草 甘草（各一钱） 生地 乳香 没药（各一钱五分） 薄荷（二
分） 煎服。伤重者用白蜡 银朱 苍术（各一钱） 麝香（二分） 小鸡（一只） 同捣烂，敷肚。
六宫穴伤 即肚脐
生地 参三七 血竭 云皮 茯苓 赤芍 归尾 陈皮 甘草 葱引，生酒煎服。
腹结穴伤 大便不收，小便长流，腹痛用此。
附子 黄 当归 茯苓 白芍 血竭 陈皮 乳香 没药 元胡 小茴（各一钱） 升麻
甘草（各八分） 红枣引，酒炖服。
两乳受伤 四肢麻痹，即照下方。
桂枝 羌活 细辛 猴骨 牛蒡子 乳香 没药（各一钱） 当归 红花 射干（各一钱五分）
香（八分） 灶心土一钱引，酒炖服。未愈，再服下方∶川芎 当归 半夏 杏仁 参三七 云
皮菟丝子（各一钱） 红花（一钱五分） 沉香（八分） 大枣（十枚） 童便引，酒炖服。
期门三关 （左乳旁二穴）
三棱 莪术 柴胡 参三七（各八分） 郁金 丹皮 茜草 五灵脂 羚羊角（各一钱） 桃仁
（七粒） 如眼珠胀痛，加夜明砂酒煎服。
通门三关 （右乳旁二穴）
生地 香附 枳实 丹皮 乌药 苏木 马鞭草（各一钱） 苎根 归尾（各八分） 通草 红
紫草 桑白皮 母丁香 桔梗 黄芩（各六分） 穿山甲（三分） 酒煎不用引。马鞭草一名龙牙草
，一名凤颈草，春月生苗，茎方、叶似益母，对生；春秋开小紫花，作穗如车前子。
期门穴伤
川芎 当归 生地 白芍 柴胡 青皮 红花 紫草 桃仁 乳香 甘草 不加引，酒
章门穴伤 （近背，在胁内期门之下）
归尾 白芍 血竭 莪术（各一钱） 柴胡 青皮 红花 紫草 桃仁 化红 川贝 木通
甘草（各八分） 生地（五分） 丁香（三枚） 广香（三分） 童便引，酒煎服。
气门血瘦 左右两乳下二指，左边气门，右边血瘦，上下不接。
苍术 浓朴 陈皮 甘草 木香 五加皮（各一钱） 枳壳 香附 砂仁（各一钱五分） 神曲
丝子（各一钱二分）
灯心引，酒炖服。又用银花炖酒饮，再服通行打血汤∶牛膝（一钱五分） 桑
寄生（一钱） 寻骨风（一钱二分） 甘草（八分） 酒炖服。后看血黑血紫，再服下方。当归 茯苓（各
一钱五分） 参三七 破故纸 桔梗 乌药 独活 赤芍（各一钱） 朱砂 甘草（各八分） 红枣（五
枚） 酒炖服。
气囊受伤 小腹左边。
三棱 莪术 羌活 防风 枳壳 浓朴 茯苓 苏子 苏梗 乳香 郁金 桃仁 甘草
（各八分） 参三七 沉香 红花（各五分） 藕节 童便引
血囊受伤 小腹右边。
归尾 橘红 茯神 广皮 枳壳 血竭 参三七（各一钱） 桃仁 红花 苏木 三棱 莪
术乳香 没药（各八分） 沉香 甘草（各五分） 丁香（三分） 童便引，酒煎服。
气关穴伤 即气门
桔梗 枳壳 白芷 乳香 没药 红曲 砂仁 血竭 参三七 自然铜 酒煎，空心服
血关穴伤 即血瘦
归尾 生地 桃仁 红花 青皮 桔梗 乳香 没药 甘草 酒煎，空心服。
挂膀穴伤 气门、血瘦之下，左右二穴。
大黄 红花 苏木 泽兰 桃仁 陈皮 归尾 地鳖虫 醋引，服后通身麻闭，或寒或
四肢无力，照前方加桑寄生 寻骨风 木通 苡仁 甘草（各一钱） 木香（六分） 生姜引，好酒
炖服。
凤翅盆弦 腹下两旁受伤，饮食不进，气往上逼，力软心烦。服后药∶
羌活 乌药 半夏 石钟乳 红花 血竭 槟榔 木香 破故纸 小茴 丹皮 红曲（各
木通（八分） 桃仁（七粒） 胡椒（三分） 生姜 童便引，酒炖服，再服后方。肉桂（八分） 杏仁（一
钱二分） 参三七 红花 青皮 枳壳 陈皮 浓朴 五加皮 牛蒡子 使君子（各一钱） 红枣
引，酒炖服。
肚角穴伤 小腹盆弦之外。
白芍 破故纸 车前 红花 菟丝子 乳香 没药（各一钱） 小茴 地肤子 良姜 青皮
西砂 枳壳（各八分） 紫草 杏仁（各六分） 肉桂 木香 甘草（各五分） 童便引，生酒服。
净瓶穴伤
脐左肚角，血腕之下，乍寒乍热，咳嗽吐血，服下方。
参三七 血竭 苍术 脚樟 紫草茸 甘草（各一钱） 红花 生地 苡仁 乳香 没药（各
一钱五分） 木香 升麻（各八分） 桃仁（七个） 藕节引，酒炖服。
命宫穴伤 血瘦之下，丹田之右。
沙参 当归 红花 菟丝子 枳壳 浓朴 血竭 细辛 五灵脂（各一钱） 自然铜 七厘
散（各八分） 童便、生姜一片引，酒下。
丹田穴伤
车前子（五钱） 肉桂 桂皮 归尾 丹皮 参三七 木通 山药（各二钱） 麝香（一钱） 丁香
（六分） 共为末，酒下四分。
肚角受伤，吐血不止，用水银 栀子 红花 五加皮共为末，带毛小鸡一只。同捣烂敷
阴头生疮，用鳖甲一片，烧存性、研末，鸡子清调涂，痊愈。
一人骑马颠扑，所佩钥匙，伤破阴囊，肾子脱出，筋膜悬系未断，苦痛难忍，诸医束手
线缝其囊，外用敷药，生肌定痛，不出三日，线脱烂矣。余思治刀伤但贴壁钱而效，令其多
取壁钱贴敷，数日渐安，其囊如故。
[Background Information]
Book: Die Sun Miao Fang (Wonderful Formulas for Trauma)
Author: Yi Yuan Zhen Ren (Immortal of Distant Distance)
Dynasty: Ming
Chapter: Body Middle Section, Chapter 3
Category: Formulas
[Translation]
From the neck down to above the lower abdomen. This area is called "Shen Zhong" (Body Middle). The two arms are connected to the outside, and the five zang organs are located inside; how can they be allowed to suffer injury? King Wen of Zhou received the Mandate of Heaven in his middle age.
Some say "Zhong Shen" refers to one's entire life. One must be cautious and diligent, preserving this body until the end of life. (Extracted from "Section on Body Middle")
Injury below the ribs
If injured on the left side: limbs feel weak, complexion is sallow and emaciated, hemoptysis (coughing up blood); if injured on the right side: hemiplegia, bleeding from the seven orifices. It is suitable to take the following medicine.
Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra), Fu Ling (Poria), Fu Pi (Pericarpium Citri Reticulatae - specifically the inner layer or a specific variety, often interpreted as cortex or peel), Qing Pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride) (each 1 qian 5 fen), Mu Tong (Caulis Akebiae), Chai Hu (Radix Bupleuri), Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi), Zi Su (Folium Perillae), Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae), Ban Xia (Rhizoma Pinelliae), Sang Bai Pi (Cortex Mori) (each 1 qian), Qiang Huo (Rhizoma et Radix Notopterygii) (8 fen). Use fresh ginger as an herbal guide, stew with wine, and mix with a small cup of Tong Bian (child's urine) to drink. Then take the following formula: Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra), Fu Ling (Poria), Fu Pi, Ju Hong (Exocarpium Citri Reticulatae Rubrum), Dan Pi (Cortex Moutan), Chen Pi, Gui Zhi, Qin Jiao (Radix Gentianae Macrophyllae), Ban Xia, Chai Hu, Bie Jia (Carapax et Plastrum Testudinis), Ru Xiang (Resina Acaciae Catharticae), Mo Yao (Resina Commiphorae), Hong Hua (Flos Carthami) (each 1 qian 5 fen), Rou Gui (Cortex Cinnamomi), Mu Xiang (Radix Aucklandiae) (each 6 fen), Tao Ren (Semen Persicae) (7 grains). Use Fu Yuan Rou (Semen Longan) as an herbal guide, stew with wine and take.
Fracture of both ribs
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Chi Shao, Sheng Di (Radix Rehmanniae Preparata), Hong Hua, Tao Ren, Wu Jia Pi (Cortex Eucommiae), Mu Xiang, Gui Zhi, Po Gu Zhi (Fructus Psoraleae), Xun Gu Feng (Herba Siegesbeckiae), Xiao Hui (Fructus Foeniculi) (each 1 liang), San Qi (Radix Notoginseng), Xue Jie (Lignum Dracoanis Rubrum), Rou Gui, Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) (each 1 qian), Hu Gu (Os Tigris), Ru Xiang, Mo Yao, Chai Hu, Jie Geng (Radix Platycodonis), Gu Sui Bu (Rhizoma Drynariae) (each 5 qian), Zi Ran Tong (Pyritum), San Leng (Rhizoma Sparganii), Chuan Wu (Radix Aconiti Carmichaelii Praeparata), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae Preparata) (each 8 fen). 5 Di Bie Chong (Eupolyphaga seu Steleophaga) [ground beetle]. For left-sided injury, add Chai Hu; for right-sided injury, add Jie Geng and Bai He (Bulbus Lilii). Take with good wine.
Formula for Right Ribs
Xu Duan (Radix Dipsaci), Qin Jiao, Xi Xin (Herba Asari), Wu Yao (Radix Linderae), Chen Pi, Wei Ling Xian (Radix Clematidis), Zhi Ke (Fructus Aurantii), Sheng Di, Chi Shao, Chuan Xiong (Rhizoma Chuanxiong), Huai Hua (Flos Sophorae), Ru Xiang, old rice straw ash, 4 red dates as an herbal guide.
Chronic Injury to Right Hypochondrium
For deficiency patterns, take this formula first.
Dang Gui, Shu Di (Radix Rehmanniae Preparata), Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae), Ze Xie (Rhizoma Alismatis), Su Ye (Folium Perillae), Sha Shen (Radix Glehniae), Zao Pi (Pericarpium Corni), Dan Pi.
Another Formula
Dang Gui, Jie Geng, Bai He (each 2 qian), Sang Pi (Cortex Mori), Niu Xi, Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Preparatum) (each 1 qian), Gu Sui Bu, Ze Xie, Guang Pi (Pericarpium Citri Reticulatae), Ru Xiang, Ting Li Zi (Semen Lepidii et Descurainiae), Bo He (Herba Menthae), Yuan Hu (Rhizoma Corydalis), Chang Pu (Rhizoma Acori Tatarinowii) (each 8 fen), Zhi Ke, Chen Xiang (Lignum Aquilariae Resinatum), Shen San Qi (Radix Notoginseng), Chuan Bei (Bulbus Fritillariae Cirrhosae) (each 6 fen). For those with hemoptysis, after taking two doses, add Pu Huang (Pollen Typhae) 1 qian 3 fen and Qian Cao (Radix Rubiae Cordifoliae) 1 qian. Do not use too much Zhi Ke and Ze Xie.
Formula for Left Ribs
Chai Hu, Bai Shao (Radix Paeoniae Alba), Qing Pi, Dang Gui, Sheng Di, Ze Xie, Wu Yao, Hong Xiao (possibly a typo for a mineral drug or specific herb, kept as original), Gu Sui Bu, Shan Zha (Fructus Crataegi), San Leng, Mu Tong, Ru Xiang, Mo Yao. Grind into powder, mix with wine and take.
Chronic Injury to Left Hypochondrium
Dang Gui, Bai Shao, Shu Di (each 2 qian), Ze Xie, Ze Lan (Herba Lycopi), Su Bing (biscuit made with lard/oil, used as a vehicle or mild tonic), Zao Pi (each 1 qian 5 fen), Niu Xi, Mu Xiang, Gu Sui Bu, Xiang Mo Yao (Ru Xiang and Mo Yao combined or typo) (each 1 qian), Chai Hu, Yuan Ming Fen (Natrii Sulfas), Mu Gua (Fructus Chaenomelis) (each 8 fen), Rou Gui (4 fen), She Xiang (Moschus) (1 fen). After taking two doses, add Xing Ren Shuang (Almond Frost/Powder).
Shoulder Injury
Refers to the left and right shoulders. First apply manual reduction and traction, then apply external medicaments.
Hong Qu (Massa Medicata Fermentata Red), Hua Jiao (Pericarpium Zanthoxyli), Wu Jia Pi (each 2 qian), Jiu Cai Gen (Radix Allii Tuberosi), Hu Ma (Sesamum Indicum) (each 1 qian), Di Bie Chong (10), Zhi Zi (Fructus Gardeniae) (8), Jiu Yao (Fermented Rice Wine Leaven, likely Bai Qu) (5, a handful), Lao Jiang (Old Ginger) (1 slice). Grind into powder, mix with wine and apply externally. Then take internal medicine: Di Bie Chong (5), Lu Jin (Tendons of Cervus nippon), Ru Xiang, Mo Yao (each 2 qian), Hong Hua, Hu Gu, Long Gu (Os Mastodi et Ossa Femoris) (each 1 qian 5 fen), Shan Jia Zhu (Squama Manis), Mu Xiang (each 1 qian). Use 4 red dates as an herbal guide, take with wine. "Jiu Yao" likely refers to Bai Qu.
Injury to Both Hands
Suitable for bleeding, swelling, and pain.
Gui Wei (Tail of Radix Angelicae Sinensis), Chi Shao, Chuan Xiong, Sheng Di, Gui Zhi, Mu Xiang, Wei Ling Xian, Gu Sui Bu, Xi Xin, Tao Ren, Hong Hua, Su Mu (Lignum Sappan), Gan Cao (each 1 qian). Decoct in water, take with 1-2 cups of wine to promote the action of the medicine. Additionally add Ru Xiang, Mo Yao, Shan Jia Jia (Squama Manis), grind into powder and add to the decoction. If bones are fractured, add Hu Gu, Zi Ran Tong, Di Bie Chong.
Injury to Left Hand
Gui Wei, Chi Shao, Chuan Xiong, Sheng Di, Hong Hua, Yang Mo (Powder of foreign origin, possibly ginseng or other), Qin Jiao, Xi Xin, Zhi Han (Resin), Gui Zhi, Mu Xiang (each 8 fen), Gu Sui Bu (dose missing, assume 1 qian), Chai Hu (2 qian). Decoct with half water and half wine. If making powder, add Ru Xiang, Mo Yao, Zi Ran Tong, Hu Gu, Di Bie Chong (each 5 qian), decoct with water and wine.
Injury to Right Hand
Quan Dang Gui (Whole Radix Angelicae Sinensis), Sheng Di, Hong Hua, Gui Zhi, Chuan Xiong, Yang Mo, Jiang Huang (Rhizoma Curcumae), Gu Sui Bu, Shan Jia Jia, Wei Ling Xian, Zi Ran Tong.
Tong Gu Point Injury
Below the shoulder. If bone fracture with swelling and pain, first apply manual reduction, then use medicine.
Hong Qu, Zi Ran Tong (each 5 qian), Ru Xiang, Mo Yao (each 2 qian), Di Bie Chong (10), Jiu Yao (7), Xiao Ji (one chick). Wrap in glutinous rice flour, pound into paste in a stone mortar and apply. Remove if fever occurs. Second dose: Jie Gu Dan (Bone Setting Pill): Dang Gui, Zi Ran Tong, Hu Gu, Xiao Hui, Bai Zhi, Qiang Huo, Du Huo (Radix Saposhnikoviae), Bai Shao, Nong Po (Hou Po), Di Bie Chong, Hou Gu (Monkey Bone) (each 1 qian), Ru Xiang, Mo Yao, Rou Gui (each 6 fen), Xue Jie, Wu Yao, Gan Cao (each 5 fen), She Xiang (2 fen). Grind into powder, take 2 qian per dose with wine.
Left and Right Tong Gu Points
Chuan Xiong, Mu Gua, Du Huo, Du Zhong (Cortex Eucommiae), Rou Gui, Jiao Zhang (Camphora), Qing Mu Xiang (Radix Aucklandiae Supplex), Ru Xiang, Xian Pi (Bark of moss/tree?), Sang Shu Gen (Root of Morus alba) as herbal guide, decoct with wine.
Qu Chi Point Injury
At the bend of both arms.
Wu Jia Pi, Gui Zhi, Dan Cao (Radix Gentianae), Niu Xi, Chai Hu, Xi Xin, Hong Hua (each 1 qian), Sheng Di, Ding Xiang (Flos Caryophylli), Shen San Qi. Grind into powder.
Mai Men Point Injury
Jie Geng, Chuan Xiong, Shen San Qi, Mu Xiang, Wu Wei (Fructus Schisandrae), Xi Xin, Gui Zhi, Dan Cao, Huai Xi (Radix Achyranthis Bidentatae from Huai), Chen Pi, Ding Xiang, Gui Pi (Cortex Cinnamomi). Grind into powder, take with wine.
Xiang Dao Point Injury
The four points at the tiger's mouth.
Chai Hu, Dan Cao, Wu Jia Pi, Gui Zhi, Huai Xi, Qiang Huo, Xi Xin, Wu Wei, Chuan Xiong, Mu Xiang, Ding Xiang, Chen Pi, Hong Hua, Gan Cao, Di Bie Chong, Hu Gu. Grind into powder, take with wine.
Stomach Region Injury
Continuous hemoptysis, qi rushing upward. First apply grappling techniques, then take medicine.
Gui Pi, Ban Xia, Chen Pi, Qing Pi, Shen San Qi, Xue Jie (each 1 qian), Shan Yang Xue (Blood of Wild Goat), Mu Xiang, Chi Shi Zhi (Halloysitum Rubrum) (each 8 fen), Chi Shao (1 qian 2 fen), Ju Hong, Ling Sha (Cinnabaris processed, likely Zhu Sha) (each 3 fen), Hei Yang Gan (Black Sheep Liver), Gan Cao (each 5 fen). Use Tong Bian as herbal guide, stew with wine. "Ling Sha" is suspected to be Zhu Sha.
Heart Pit Injury
Hemoptysis, inability to eat, cold sweat that does not dry, restlessness at night. Observe after taking medicine, do not bind tightly.
Jin Sha, Yin Sha, Rou Gui, Shen Qu (Massa Medicata Fermentata) (each 8 fen), Dang Gui, Hong Hua, Mai Dong (Radix Ophiopogonis), Zhi Ke, Ju Hong, Long Gu, Chen Xiang, San Leng, E Zhu (Rhizoma Curcumae), Gan Cao (each 5 fen). Use fresh ginger as herbal guide, stew with wine.
Zhong Wan Point Injury
Below the heart pit. Decreased appetite, qi obstruction, blockage between upper and lower. Take this medicine.
Fu Ling, Huang (Astragalus/Huang Qi), (each 1 qian 5 fen), Zhu Sha (Cinnabaris), Ru Shi (Milk Stone), Zhi Ke, Nong Po, Sha Ren (Fructus Amomi), Bai Zhi, Po Gu Zhi, Yun Pi (Bark of Cloud Tree?), Gan Cao (dose missing, assume 1 qian), 5 Long Yan (Longan Fruit) as herbal guide, stew with wine. If vomiting, take the following formula: Huang, Jie Geng (each 1 qian 5 fen), Zhi Ke, Fu Zi (Radix Aconiti Lateralis Preparata), Huang Qin (Radix Scutellariae), Long Gu, Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus), Gan Cao (each 1 qian), Mu Xiang, Ding Xiang (each 5 fen). Stew with wine.
Umbilicus Injury
Sweating like rain, numbness in limbs, abdominal pain, vomiting and diarrhea, disconnect between yin and yang qi. Do not panic.
Ren Shen (Radix Ginseng), Hong Hua, Wu Yao, Long Gu, Mu Cao (Gan Cao typo), Gan Cao (each 1 qian), Sheng Di, Ru Xiang, Mo Yao (each 1 qian 5 fen), Bo He (Herba Menthae) (2 fen). Decoct and take. For severe injuries, use Bai La (Beeswax), Yin Zhu (Vermilion), Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis) (each 1 qian), She Xiang (2 fen), one chick. Pound together and apply to the belly.
Liu Gong Point Injury
That is, the umbilicus.
Sheng Di, Shen San Qi, Xue Jie, Yun Pi, Fu Ling, Chi Shao, Gui Wei, Chen Pi, Gan Cao. Use scallion as herbal guide, decoct with raw wine.
Fu Jie Point Injury
Incontinence of feces, continuous flow of urine, abdominal pain. Use this.
Fu Zi, Huang (Astragalus), Dang Gui, Fu Ling, Bai Shao, Xue Jie, Chen Pi, Ru Xiang, Mo Yao, Yuan Hu, Xiao Hui (each 1 qian), Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae), Gan Cao (each 8 fen). Use red dates as herbal guide, stew with wine.
Injury to Both Breasts
Numbness in limbs. Follow the formula below.
Gui Zhi, Qiang Huo, Xi Xin, Hou Gu, Niu Bang Zi (Fructus Arctii), Ru Xiang, Mo Yao (each 1 qian), Dang Gui, Hong Hua, She Gan (Radix Belamcandae) (each 1 qian 5 fen), Xiang (Chen Xiang) (8 fen). Use 1 qian of Zao Xin Tu (Caoline) as herbal guide, stew with wine. If not healed, take the following formula: Chuan Xiong, Dang Gui, Ban Xia, Xing Ren (Semen Armeniacae Amarum), Shen San Qi, Yun Pi, Tu Si Zi (Semen Cuscutae) (each 1 qian), Hong Hua (1 qian 5 fen), Chen Xiang (8 fen), Da Zao (10 pieces). Use Tong Bian as herbal guide, stew with wine.
Qi Men Three Passes (Two points beside left breast)
San Leng, E Zhu, Chai Hu, Shen San Qi (each 8 fen), Yu Jin (Radix Curcumae), Dan Pi, Qian Cao, Wu Ling Zhi (Faeces Trogopterori), Ling Yang Jiao (Cornu Saigae Tataricae) (each 1 qian), Tao Ren (7 grains). If eyes feel swollen and painful, add Ye Ming Sha (Feces Phalaenoptilus) and decoct with wine.
Tong Men Three Passes (Two points beside right breast)
Sheng Di, Xiang Fu (Rhizoma Cyperi), Zhi Shi, Dan Pi, Wu Yao, Su Mu, Ma Bian Cao (Herba Patriniae) (each 1 qian), Zhu Gen (Rhizoma Boehmeriae), Gui Wei (each 8 fen), Tong Cao (Medulla Tetrapanacis), Hong Zi Cao (Radix Arnebiae/Lithospermi), Sang Bai Pi, Mu Ding Xiang (Flos Caryophylli), Jie Geng, Huang Qin (each 6 fen), Shan Jia Jia (3 fen). Decoct with wine, no herbal guide. Ma Bian Cao is also known as Long Ya Cao (Dragon Tooth Grass) and Feng Jing Cao (Phoenix Neck Grass). Sprouts in spring, square stem, leaves opposite like Motherwort; opens small purple flowers in spikes in spring and autumn.
Qi Men Point Injury
Chuan Xiong, Dang Gui, Sheng Di, Bai Shao, Chai Hu, Qing Pi, Hong Hua, Zi Cao (Radix Arnebiae/Lithospermi), Tao Ren, Ru Xiang, Gan Cao. No herbal guide, take with wine.
Zhang Men Point Injury (Near back, below Qi Men inside the hypochondrium)
Gui Wei, Bai Shao, Xue Jie, E Zhu (each 1 qian), Chai Hu, Qing Pi, Hong Hua, Zi Cao, Tao Ren, Hua Hong (likely a typo or specific preparation), Chuan Bei, Mu Tong, Gan Cao (each 8 fen), Sheng Di (5 fen), Ding Xiang (3 pieces), Guang Xiang (Mu Xiang) (3 fen). Use Tong Bian as herbal guide, decoct with wine.
Qi Men and Xue Shou
Two fingers below both breasts. Left is Qi Men, right is Xue Shou. Disconnect between upper and lower qi.
Cang Zhu, Nong Po, Chen Pi, Gan Cao, Mu Xiang, Wu Jia Pi (each 1 qian), Zhi Ke, Xiang Fu, Sha Ren (each 1 qian 5 fen), Shen Qu, Si Zi (Tu Si Zi) (each 1 qian 2 fen). Use Deng Xin Cao (Papyrus Medullia) as herbal guide, stew with wine. Also drink silver flower (Jin Yin Hua) stewed in wine, then take Tong Xing Da Xue Tang (Promoting Circulation and Breaking Blood Decoction): Niu Xi (1 qian 5 fen), Sang Ji Sheng (Ramulus Taxilli) (1 qian), Xun Gu Feng (1 qian 2 fen), Gan Cao (8 fen). Stew with wine. Later, depending on dark/black or purple blood, take the following formula: Dang Gui, Fu Ling (each 1 qian 5 fen), Shen San Qi, Po Gu Zhi, Jie Geng, Wu Yao, Du Huo, Chi Shao (each 1 qian), Zhu Sha, Gan Cao (each 8 fen), Hong Zao (5 pieces). Stew with wine.
Qi Nang Injury
On the left side of the lower abdomen.
San Leng, E Zhu, Qiang Huo, Fang Feng (Radix Saposhnikoviae), Zhi Ke, Nong Po, Fu Ling, Su Zi (Semen Perillae), Su Geng (Caulis Perillae), Ru Xiang, Yu Jin, Tao Ren, Gan Cao (each 8 fen), Shen San Qi, Chen Xiang, Hong Hua (each 5 fen), Ou Jie (Node of Rhizoma Nelumbinis). Use Tong Bian as herbal guide.
Xue Nang Injury
On the right side of the lower abdomen.
Gui Wei, Ju Hong, Fu Shen (Poria with Hostwood), Guang Pi, Zhi Ke, Xue Jie, Shen San Qi (each 1 qian), Tao Ren, Hong Hua, Su Mu, San Leng, E Zhu, Ru Xiang, Mo Yao (each 8 fen), Chen Xiang, Gan Cao (each 5 fen), Ding Xiang (3 fen). Use Tong Bian as herbal guide, decoct with wine.
Qi Guan Point Injury
That is, Qi Men.
Jie Geng, Zhi Ke, Bai Zhi, Ru Xiang, Mo Yao, Hong Qu, Sha Ren, Xue Jie, Shen San Qi, Zi Ran Tong. Decoct with wine, take on an empty stomach.
Xue Guan Point Injury
That is, Xue Shou.
Gui Wei, Sheng Di, Tao Ren, Hong Hua, Qing Pi, Jie Geng, Ru Xiang, Mo Yao, Gan Cao. Decoct with wine, take on an empty stomach.
Gua Bang Point Injury
Below Qi Men and Xue Shou, two points on left and right.
Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei), Hong Hua, Su Mu, Ze Lan (Herba Lycopi), Tao Ren, Chen Pi, Gui Wei, Di Bie Chong. Use vinegar as herbal guide. After taking, whole body feels numb and closed, or cold, or limbs weak. Follow previous formula adding Sang Ji Sheng, Xun Gu Feng, Mu Tong, Yi Ren (Semen Coicis), Gan Cao (each 1 qian), Mu Xiang (6 fen). Use fresh ginger as herbal guide, stew with good wine.
Feng Chi Pen Xian
Injury to both sides below the abdomen. Inability to eat, qi rushing up, weakness and vexation. Take the following medicine:
Qiang Huo, Wu Yao, Ban Xia, Shi Zhong Ru (Concha Ostreae), Hong Hua, Xue Jie, Bing Lang (Areca Seed), Mu Xiang, Po Gu Zhi, Xiao Hui, Dan Pi, Hong Qu (dose missing, assume 1 qian), Mu Tong (8 fen), Tao Ren (7 grains), Hu Jiao (Piperis Fructus) (3 fen). Use fresh ginger and Tong Bian as herbal guides, stew with wine. Then take the next formula: Rou Gui (8 fen), Xing Ren (1 qian 2 fen), Shen San Qi, Hong Hua, Qing Pi, Zhi Ke, Chen Pi, Nong Po, Wu Jia Pi, Niu Bang Zi, Shi Jun Zi (Fructus Quisqualis) (each 1 qian). Use red dates as herbal guide, stew with wine.
Du Jiao Point Injury
Outside the pen xian of the lower abdomen.
Bai Shao, Po Gu Zhi, Che Qian (Semen Plantaginis), Hong Hua, Tu Si Zi, Ru Xiang, Mo Yao (each 1 qian), Xiao Hui, Di Fu Zi (Fructus Kochiae), Liang Jiang (Rhizoma Alpiniae Officinarum), Qing Pi, Xi Sha (Cardamomum), Zhi Ke (each 8 fen), Zi Cao, Xing Ren (each 6 fen), Rou Gui, Mu Xiang, Gan Cao (each 5 fen). Use Tong Bian as herbal guide, take with raw wine.
Jing Ping Point Injury
Left of umbilicus at Du Jiao, below Xue Wan. Alternating chills and fever, coughing and hemoptysis. Take the following formula.
Shen San Qi, Xue Jie, Cang Zhu, Jiao Zhang, Zi Cao Rong (Radix Arnebiae/Lithospermi with roots/fuzz), Gan Cao (each 1 qian), Hong Hua, Sheng Di, Yi Ren, Ru Xiang, Mo Yao (each 1 qian 5 fen), Mu Xiang, Sheng Ma (each 8 fen), Tao Ren (7 grains). Use Ou Jie as herbal guide, stew with wine.
Ming Gong Point Injury
Below Xue Shou, right of Dan Tian.
Sha Shen, Dang Gui, Hong Hua, Tu Si Zi, Zhi Ke, Nong Po, Xue Jie, Xi Xin, Wu Ling Zhi (each 1 qian), Zi Ran Tong, Qi Li San (Seven Granules Powder) (each 8 fen). Use Tong Bian and one slice of fresh ginger as herbal guide, take with wine.
Dan Tian Point Injury
Che Qian Zi (Semen Plantaginis) (5 qian), Rou Gui, Gui Pi, Gui Wei, Dan Pi, Shen San Qi, Mu Tong, Shan Yao (each 2 qian), She Xiang (1 qian), Ding Xiang (6 fen). Grind into powder, take 4 fen with wine.
Du Jiao Injury with Continuous Hemoptysis
Use Shui Yin (Mercurius), Zhi Zi, Hong Hua, Wu Jia Pi ground into powder. One chick with feathers. Pound together and apply.
Ulcer on the glans penis: Use one piece of Bie Jia (Carapax et Plastrum Testudinis), calcined to retain efficacy, ground into powder, mixed with egg white and applied. Cured.
Case: A man was injured by falling from a horse while riding. Keys he wore pierced his scrotum, causing the testicles to protrude. The fascia suspension was not broken, but the pain was unbearable. All doctors were helpless. They sutured the scrotum and applied external medicine for generating flesh and stopping pain. Within three days, the sutures fell off and rotted. I recalled that treating knife wounds by applying Bi Qian (Wall Spider/Wall Gecko) was effective. I instructed him to collect many Bi Qian and apply them. After several days, he gradually stabilized, and his scrotum returned to normal.