珍珠散 古歌曰∶不用刀针割，全凭此药方。
珍珠 玛瑙 琥珀 珊瑚（各钱半，以上四味俱用豆腐煮过，研） 月石 熊胆（各五分
，笋
壳盛，烘脆为末） 冰片（四分） 麝香（二分半） 血竭（七分半） 朱砂（细研水飞，七分半）
黄连（五分） 乳香（箬上炙干，五分） 没药（箬上炙干，五分） 炉甘石（制，一两半）
各为细末筛过，再照分数称定，合为一处，研万匝，复以绵纸筛下，瓷罐收贮听用，其
效如神。
拨云退翳丹 点一切星障 肉顽翳老膜，诸般实症，立开瞽目。神效。
水银（一两二钱） 青铅（二两） 硼砂（一两六钱） 火硝（一两二钱） 明矾（一两二钱）
皂矾（一两） 防风 草决明 木贼 威灵仙 龙胆草 荆芥（各二钱半） 归尾（五钱）
前六味中先将水银溶化，入铅搅匀，倾出，研细，然后每味各研和匀，次将后七味，水
五盏
，煎至三盏，去渣再煎至将干，下前六味末结胎，盐泥固济，以三炷香为度，先文后武，取
掇至地上出火气，于上刮取，其色要淡黄色为佳，每升药五分，配上好 过炉甘石一钱，冰
片朱砂雄黄珍珠各二分，白丁香飞过， 砂各一分，元明粉五厘，共研极细，瓷瓶收贮待用
。
秘制眼药方 治一切目疾。
炉甘石不拘多少，用童便浸透，煎滚，去童便以清水漂出臭气，装在泥罐内，上用银罐
盖好
，桑柴火烧至硫黄色为度。取出擂细，用清水飞尽砂，晒干，每净甘石一斤，配葱一斤，姜
二两，敲汁，收在甘石内拌匀，再装入罐内，仍烧至硫黄色，取出，名五烹法，点一切天行
赤眼，入后药再制，名虎液法。
荆芥 赤芍 薄荷 苏木 紫苏 本 防风 牛蒡子 羌活 茺蔚子 连翘 蕲艾
苍耳子 槐角
每甘石一斤，配每药一两，煎汤，将甘石拌匀，烧至硫黄色，取出，点一切翳膜，入后
药再制，名龙砂法。
青葙子 蕤仁 车前子 密蒙花 白芍 枸杞子 天麻 山栀 白芷 蔓荆子 连翘
蝉衣
谷精草 干葛 桑白皮 当归 槟榔 夏枯草 黄柏 旋复花 草决明 白豆蔻 黄芩
天花粉 荆芥 柴胡 龙胆草 薄荷 升麻 池菊 元参 生地 石决明 防风 木贼草
白蒺藜 白术 细辛 香附 黄连
每甘石一斤，配药每一两煎汤，将甘石拌匀，烧至硫黄色，取出，点一切星障，入后药
再制，名凤屑法。
千里光 鹅不食草 经霜桑叶
三味煎汤，用原蚕砂桑柴灰，摊在绵纸上，以汤淋水，拌在甘石内，烧至硫黄色为度，
取出
，放露天出火气候用，点一切年深老障凝翳。诸药分两，悉以甘石一斤为准，若甘石多少，
药料亦须增减。
制三黄法
每制甘石一两，配黄芩黄柏各二钱，黄连五钱，煎浓汤拌在甘石内，晒干，名三黄散。
配眼药法
三黄散（四分） 珍珠粉（一分） 制甘石（二钱半） 月石（一分）
共擂极细，加冰片八厘研匀，瓷瓶收贮听用。
眼癣方
凤凰油 治一切火毒。
鸡子黄不拘多少，陈菜油熬枯，去鸡黄，收贮听用。
水眼药 治沿烂。
硼砂 枯矾
等分研细，白蜂蜜为君，拌匀炖透，不时搽抹。
红净药 治燥热眼癣。
红枣 绿矾 杏仁 胆矾（少减） 白果肉
红枣去核，将绿矾嵌满，湿粗纸包裹，火内烧红透为度，勿令焦枯，取出，以杏仁等共
打和研匀，阴干，临用时须加黄柏白芷菊叶，泡水同炖，取水洗净。
清净药 治风热眼癣。
青葱（为君） 杏仁（为臣） 铜青（为佐） 胆矾（为使）
先将青葱取汁，杏仁研霜，熬，入铜青胆矾，收干，临用时滚水开之洗净。
黑癣药 治湿毒眼癣，满面脓窠。
青葱 杏仁 松香
松香杏仁等分研，大管青葱，将二味装满，入陈菜油内浸透烧研细，临用麻油调，或凤
凰油调。
滚眼皮法 治心脾火浮，招风沿烂。
胡桃肉（去衣） 枣子肉（去皮） 杏仁（去衣） 胆矾 冰片（少许）
共研细匀为丸，随时滚眼皮。
Zhenzhu San (Pearl Powder): An ancient rhyme states, "No need for knives or needles to cut; rely entirely on this prescription."
Zhenzhu (Pearl), Manao (Agate), Hupo (Amber), Shanhu (Coral) (each 1.5 qian; the above four ingredients are all boiled in tofu and then ground), Yueshi (Borax), Xiongdan (Bear Bile) (each 5 fen; held in bamboo shoot shells, baked until crisp, and ground into powder), Bingpian (Borneol) (4 fen), Shexiang (Musk) (2.5 fen), Xuexie (Dragon's Blood) (7.5 fen), Zhusha (Cinnabar) (finely ground and processed by water levigation, 7.5 fen), Huanglian (Coptidis Rhizoma) (5 fen), Ruxiang (Olibanum) (roasted dry on rattan leaves, 5 fen), Moyao (Myrrha) (roasted dry on rattan leaves, 5 fen), Luganshi (Calamina) (processed, 1.5 liang).
Each ingredient is ground into a fine powder and sifted, then weighed according to the specified proportions, mixed together, and ground ten thousand times. It is then passed through silk paper and stored in porcelain jars for use. Its efficacy is miraculous.
Boyun Tuiyi Dan (Cloud-Pulling Cataract-Removing Pill): Used for instillation to treat various astigmatism-like opacities (Xingzhang), fleshy stubborn pterygium (Rouwan yi), and old membranes. It applies to various excess syndromes and can immediately restore sight to the blind. Miraculous efficacy.
Shuiyin (Mercury) (1.2 liang), Qingqian (Lead) (2 liang), Pengsha (Borax) (1.6 liang), Huoxiao (Saltpeter/Potassium Nitrate) (1.2 liang), Mingfan (Alumen) (1.2 liang), Zaojian (Green Vitriol/Iron Sulfate) (1 liang), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Caojueming (Cassiae Semen), Muzei (Equiseti Herba), Weilingxian (Synephylae Rhizoma), Longdancao (Gentianae Radix), Jingjie (Schizonepetae Herba) (each 2.5 qian), Guiwei (Angelicae Sinensis Radix Tail) (5 qian).
First, melt the mercury among the first six ingredients, add lead, stir evenly, pour out, and grind finely. Then, grind each of the remaining ingredients separately and mix evenly. Next, take the latter seven ingredients, decoct them in five cups of water until three cups remain, remove the dregs, and decoct again until nearly dry. Add the powders of the first six ingredients to form a crust. Seal with salt mud, burn for the duration of three incense sticks, starting with gentle fire and ending with strong fire. Take out, place on the ground to eliminate fire qi, and scrape off the surface powder. The color should be pale yellow for best results. For every sheng of medicine (5 fen), mix with 1 qian of well-processed Luganshi (Calamina), 2 fen each of Bingpian (Borneol), Zhusha (Cinnabar), Xionghuang (Realgar), and Zhenzhu (Pearl), 1 fen each of Baixiangding (Viverridae Excrement, processed) and Naosha (Sal Ammoniac), and 0.5 li of Yuanmingfen (Mirabilite). Grind extremely fine and store in porcelain bottles for use.
Mizhi Yan Yao Fang (Secretly Manufactured Eye Medicine Prescription): Treats all eye diseases.
Luganshi (Calamina) in any quantity: Soak thoroughly in urine from a healthy boy, boil, discard the urine, rinse with clear water to remove the odor, place in a clay pot, cover with a silver lid, and burn over mulberry wood charcoal until it turns sulfur-yellow. Take out, grind finely, rinse with clear water to remove sand particles, and dry in the sun. For every jin (500g) of pure Calamina, mix with 1 jin of scallion and 2 liang of ginger, extract their juices, blend into the Calamina, put back into the pot, and burn again until sulfur-yellow. Take out. This is called the "Five-Cooking Method," used for instillation to treat epidemic red eyes (Tianxing Chiyan). Add subsequent herbs and reprocess; this is called the "Tiger Liquid Method."
Jingjie (Schizonepetae Herba), Chishao (Paeoniae Radix Rubra), Bohe (Menthae Haplocalycis Herba), Sumu (Sappan Wood), Zisu (Perillae Folium), Ben (Ligustici Rhizoma et Radix), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Niubangzi (Arctii Fructus), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Chongweizi (Leonuri Fructus), Lianqiao (Forsythiae Fructus), Qi'ai (Artemisiae Argyi Folium), Cang'erzi (Xanthii Fructus), Huaijiao (Sophorae Tonkinensis Fructus).
For every jin of Calamina, mix with 1 liang of each herb, decoct in water, blend with Calamina, burn until sulfur-yellow, and take out. Use for instillation to treat various corneal opacities (Yi mo). Add subsequent herbs and reprocess; this is called the "Dragon Sand Method."
Qingxiangzi (Phalaridis Semen), Ruiren (Pruni Armeniacae Semen), Cheqianzi (Plantaginis Semen), Mimenghua (Glochidionis Flos), Baishao (Paeoniae Radix Alba), Gouqizi (Lycii Fructus), Tianma (Gastrodiae Rhizoma), Shanzhi (Gardeniae Fructus), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Manjingzi (Viticis Semen), Lianqiao (Forsythiae Fructus), Chan Yi (Cicadae Periostracum), Gujingcao (Centipedae Herba), Gan Ge (Puerariae Radix), Sangbaipi (Mori Cortex), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Binglang (Arecae Semen), Xiakucao (Prunellae Spica), Huangbai (Phellodendri Cortex), Xuanjinhua (Inulae Flos), Caojueming (Cassiae Semen), Baidoukou (Amomi Fructus Rotundus), Huangqin (Scutellariae Radix), Tianhuafen (Trichosanthis Radix), Jingjie (Schizonepetae Herba), Chaihu (Bupleuri Radix), Longdancao (Gentianae Radix), Bohe (Menthae Haplocalycis Herba), Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Chi Ju (Chrysanthemi Indici Flos), Yuannan (Scrophulariae Radix), Shengdi (Rehmanniae Radix), Shijueming (Haliotidis Concha), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Muzeicao (Equiseti Herba), Baijili (Tribuli Fructus), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Xiangfu (Cyperi Rhizoma), Huanglian (Coptidis Rhizoma).
For every jin of Calamina, mix with 1 liang of each herb, decoct in water, blend with Calamina, burn until sulfur-yellow, and take out. Use for instillation to treat various astigmatism-like opacities (Xingzhang). Add subsequent herbs and reprocess; this is called the "Phoenix Dust Method."
Qianliguang (Senecionis Scandentis Herba), E Bushicao (Centipedae Herba), Jingshuang Sangye (Mulberry Leaf after Frost).
Decoct these three ingredients in water. Spread raw silkworm feces and mulberry wood ash on silk paper, drip the decoction onto them, and mix the resulting liquid with Calamina. Burn until sulfur-yellow, take out, and expose to the open air to eliminate fire qi before use. Use for instillation to treat long-standing stubborn corneal opacities (Nian shen lao zhang ning yi). The dosage of all herbs is based on one jin of Calamina; if the amount of Calamina changes, the amount of herbs must be adjusted accordingly.
Zhi Sanhuang Fa (Method of Processing Three Yellows):
For every 1 liang of processed Calamina, mix with 2 qian each of Huangqin (Scutellariae Radix) and Huangbai (Phellodendri Cortex), and 5 qian of Huanglian (Coptidis Rhizoma). Decoct into a thick liquid, blend with Calamina, and dry in the sun. This is called Sanhuang San (Three Yellows Powder).
Pei Yan Yao Fa (Method of Compounding Eye Medicine):
Sanhuang San (Three Yellows Powder) (4 fen), Zhenzhu Fen (Pearl Powder) (1 fen), Zhi Ganshi (Processed Calamina) (2.5 qian), Yueshi (Borax) (1 fen).
Grind together extremely fine, add 8 li of Bingpian (Borneol), grind evenly, and store in porcelain bottles for use.
Yan Xuan Fang (Eye Tinea Prescription):
Fenghuang You (Phoenix Oil): Treats all fire-toxic conditions.
Jizi Huang (Egg Yolk) in any quantity: Fry in aged rapeseed oil until charred, remove the egg yolk, and store for use.
Shui Yan Yao (Water Eye Medicine): Treats marginal blepharitis (Yan lan).
Pengsha (Borax), Ku Fan (Alumen Calcined).
Grind equal parts into fine powder. Use white honey as the base, blend evenly, stew thoroughly, and apply intermittently.
Hong Jing Yao (Red Purifying Medicine): Treats dry-heat type eye tinea.
Hong Zao (Red Date), Lv Fan (Green Vitriol), Xing Ren (Apricot Seed), Dan Fan (Blue Vitriol/Chalcanthite) (slightly less amount), Bai Guo Rou (Ginkgo Nut Flesh).
Remove pits from red dates, fill completely with Green Vitriol, wrap in wet coarse paper, and roast in fire until thoroughly red-hot, but not charred. Take out, crush and grind evenly with Apricot Seeds and other ingredients, and dry in shade. When using, add Huangbai (Phellodendri Cortex), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), and Ju Ye (Chrysanthemi Folium), soak in water, stew together, and use the extracted water for cleansing.
Qing Jing Yao (Pure and Clear Medicine): Treats wind-heat type eye tinea.
Qing Cong (Green Onion) (Chief Herb), Xing Ren (Apricot Seed) (Deputy Herb), Tong Qing (Malachite Green) (Assistant Herb), Dan Fan (Blue Vitriol/Chalcanthite) (Guide Herb).
First, extract juice from green onions, grind Apricot Seeds into a paste, fry, add Malachite Green and Blue Vitriol, and reduce to dryness. When using, dissolve with boiling water and cleanse.
Hei Xuan Yao (Black Tinea Medicine): Treats damp-toxin type eye tinea, presenting with facial pustules.
Qing Cong (Green Onion), Xing Ren (Apricot Seed), Song Xiang (Rosin).
Grind Rosin and Apricot Seeds in equal parts. Fill large green onion tubes with these two ingredients, soak in aged rapeseed oil, roast, and grind finely. When using, mix with sesame oil or Phoenix Oil.
Gun Yan Pi Fa (Rolling Eyelid Method): Treats floating heart-spleen fire attracting wind, leading to marginal blepharitis.
Hutao Rou (Walnut Meat, peeled), Zaizi Rou (Jujube Meat, peeled), Xing Ren (Apricot Seed, peeled), Dan Fan (Blue Vitriol/Chalcanthite), Bingpian (Borneol) (a small amount).
Grind evenly into fine powder and form pills. Roll onto the eyelids as needed.