生半夏一两，乳香（去油）、象皮（火焙）、川断、铜绿各五钱，黄丹、没药（去油）、
花龙
大艾叶，捣去筋净，同真芯油调敷即愈。若皮肉虚不能合口者，用桂圆肉贴三五日，即
满而合矣。
苍术四两，巴豆十粒，秦艽、良姜、青皮、薄荷、丹皮、桃仁、山楂、五加皮各五钱，
杜仲、连翘、赤芍、紫苏、川断、浓朴、羌活、独活、前胡、生地、刘寄奴各四钱，陈皮、
柴胡、杏仁、木瓜、地丁、大黄、大茴、米仁、乌药、当归、骨碎补、滑石、香附、桔梗、
木香、赤蔹、白芷、威灵仙、桑皮各三钱，川贝、白术、川椒、黄柏、麻黄、细辛、升麻、
红花、花粉、知母、泽泻、牛膝、黄连、黄芩、三棱、天冬、麦冬、僵蚕、猪苓、肉桂、木
通、桂枝、川芎、阿魏、白蔹、荆芥各二钱，各药切片，真麻油七斤二两，春秋浸半月，夏
十日，冬一月，放锅内，用文武火熬至黑色，加葱十根、梅干十个，苦味酒三钟，山黄草一
两，蜈蚣十条，再熬数沸去渣，熬至滴水成珠，加沥清水熬七次漂净，炒黄丹一斤，看药
老嫩，用瓷器收贮，掘地埋之，十日后取出，用细青布摊贴，仍加掺药。
Raw Banxia (Pinelliae Rhizoma) 1 liang, Xurong (Olibanum Resina, 乳香) (de-oiled), Xiangpi (Elephantis Cutis, 象皮) (fire-baked), Chuanduan (Dipsaci Radix, 川断), Tonglv (Chalcanthite, 铜绿) each 5 qian, Huangdan (Lithargyrum, 黄丹), Moyao (Myrrha Resina, 没药) (de-oiled), Hua Long Da Aiye (Artemisiae Argyi Folium, 大艾叶). Pound and remove the fibrous veins to obtain pure material, mix with Zhenxin Oil (True Core Oil) for external application; it will heal immediately. If the skin and flesh are deficient and cannot close the wound, apply Guiyuanrou (Longan Arillus, 桂圆肉) for three to five days, and the wound will become plump and heal.
Cangzhu (Atractylodis Rhizoma, 苍术) 4 liang, Badou (Crotonis Fructus, 巴豆) 10 grains, Qinjiao (Gentianae Macrophyllae Radix, 秦艽), Liangjiang (Alpiniae Katsumadai Rhizoma, 良姜), Qingpi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride, 青皮), Bohe (Menthae Haplocalycis Herba, 薄荷), Danpi (Moutan Cortex, 丹皮), Taoren (Persicae Semen, 桃仁), Shanzha (Crataegi Fructus, 山楂), Wujia Pi (Acanthopanacis Cortex, 五加皮) each 5 qian; Duzhong (Eucommiae Cortex, 杜仲), Lianqiao (Forsythiae Fructus, 连翘), Chishao (Paeoniae Radix Rubra, 赤芍), Zisu (Perillae Folium, 紫苏), Chuanduan (Dipsaci Radix, 川断), Nongpo (Magnoliae Officinalis Cortex, 浓朴), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, 羌活), Duohuo (Angelicae Pubescentis Radix, 独活), Qianhu (Peucedani Radix, 前胡), Shengdi (Rehmanniae Radix, 生地), Liuji Nu (Artemisiae Capillaris Herba, 刘寄奴) each 4 qian; Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium, 陈皮), Chaihu (Bupleuri Radix, 柴胡), Xingren (Armeniacae Semen Amarum, 杏仁), Mugua (Chaenomelis Fructus, 木瓜), Diding (Violariae Herba, 地丁), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 大黄), Da Hui (Foeniculi Fructus, 大茴), Mi Ren (Coicis Semen, 米仁), Wuyao (Linderae Radix, 乌药), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, 当归), Gusui Bu (Drynariae Rhizoma, 骨碎补), Huashi (Talcum, 滑石), Xiangfu (Cyperi Rhizoma, 香附), Jiegeng (Platycodonis Radix, 桔梗), Muxiang (Aucklandiae Radix, 木香), Chilian (Ampelopsis Radix, 赤蔹), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix, 白芷), Weilingxian (Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma / or Saposhnikoviae Radix depending on context, here likely Saposhnikoviae Radix as Lingxian, but standard is Salvia or Saposhnikovia; assuming Saposhnikoviae Radix for pain relief in this formula context or potentially a typo for Lingxian, but text says Chilian/Weilingxian separately. Let's stick to text: Weilingxian (Saposhnikoviae Radix, 威灵仙)), Sangpi (Mori Cortex, 桑皮) each 3 qian; Chuanbei (Fritillariae Thunbergii Bulbus, 川贝), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 白术), Chuanjiao (Zanthoxyli Pericarpium, 川椒), Huangbo (Phellodendri Cortex, 黄柏), Mahuang (Ephedrae Herba, 麻黄), Xixin (Asari Radix et Rhizoma, 细辛), Shengma (Cimicifugae Rhizoma, 升麻), Honghua (Carthami Flos, 红花), Huafen (Trichosanthis Radix, 花粉), Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma, 知母), Zexie (Alismatis Rhizoma, 泽泻), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix, 牛膝), Huanglian (Coptidis Rhizoma, 黄连), Huangqin (Scutellariae Radix, 黄芩), Sanleng (Sparganii Rhizoma, 三棱), Tiandong (Asparagi Radix, 天冬), Maidong (Ophiopogonis Radix, 麦冬), Jiangcan (Bombyx Batryticatus, 僵蚕), Zhuling (Polyporus, 猪苓), Rougui (Cinnamomi Cortex, 肉桂), Mutong (Akebiae Caulis, 木通), Guizhi (Cinnamomi Ramulus, 桂枝), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 川芎), Awei (Ferulae Resina, 阿魏), Bailian (Trollii Bulbus, 白蔹), Jingjie (Schizonepetae Herba, 荆芥) each 2 qian. Slice all herbs, place in 7 jin 2 liang of Zhen Mayou (Sesame Oil, 真麻油). Soak for half a month in spring and autumn, ten days in summer, one month in winter. Place in a pot and boil using gentle and strong fire until black. Add ten scallions, ten dried plums, three zhong of bitter wine, one liang of Shanhuangcao (Corni Fructus, 山黄草). Boil a few more times, strain off dregs. Continue boiling until a drop forms a bead when dropped into water. Add clarified clear water and boil seven times to wash clean. Stir-fry 1 jin of Huangdan (Lithargyrum, 黄丹). Observe the thickness of the ointment. Store in porcelain vessels. Bury in the ground for ten days, then take out. Spread on fine green cloth for application, and can still be used with sprinkling powder.
Xurong (Olibanum Resina, 乳香), Moyao (Myrrha Resina, 没药) (each de-oiled), Wumingyi (Hematitum, 无名异) each 2 qian, Longgu (Fossilia Ossis Maxillariae, 龙骨) 5 qian. Grind together into a fine powder, store in porcelain for later use.
Bai Jili (Tribuli Fructus, 白蒺藜) (wine-washed), Sha Jili (Tribuli Fructus, 沙蒺藜) (soil-stir-fried) each 1 jin; Chuan Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix, 川牛膝) (wine-washed), Huai Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix, 怀牛膝) (wine-washed), Gusui Bu (Drynariae Rhizoma, 骨碎补) (peeled) each... Make into pills.