一名洪宝丹。治疮疡纯阳，肿痛发热。天花粉二两，姜黄、白芷、赤芍各一两，上为末
茶汤调，搽患处。
治疮属半阴半阳。紫荆皮五两（炒），独活（去节炒）三两，赤芍药（炒）二两，白芷、
石菖
用
此溃脓药，外科不可缺。蟾酥、硼砂、轻粉、巴豆各五钱，蜗牛二个，麝香一分，先将
巴豆研如泥，入蜗牛、麝香再研，入各药研极细，以小瓷瓶收贮，每用少许，以乳汁化开，
先用针轻轻拨破毒头，挑药米粒许纳于疮口，外用清凉膏贴之。
蚕茧烧灰酒服，一枚出一头，二枚出二头。
面生痈疽，其斑痕不易即退，宜用鲜橄榄切断，蘸麝香少许，频频擦之，一二日即可无
痕，此良法也。不然，面上留疤，其何以使人见之哉？
凡疮已愈，复起红泡不结痂，用陈醋、肉油擦之，立愈。
多年恶疮，百方不痊，或 痛不已者，并捣烂马齿苋敷上，三两遍痊。
用活蟾蜍系疮上，半日蟾必昏愦，置水中救其命，再易一个，三易则毒散矣。势重者剖
蟾蜍合疮上，不久，必臭不可闻，如此三易，其肿自愈。
生大黄、生黄柏、生黄芩等分，研细末，先用冬月淡猪油熬桎木嫩枝，候木枯去木勿用
先将油搽患处，搽油上药。
内服药方∶羌活、防风、白芷、川芎、荆芥、薄荷、紫苏、甘草。如火毒甚，再服生大
黄、川黄连、黄柏、黄芩、栀仁各等分，水煎服。痂浓不脱，用桐子叶为末，猪油调搽，痂
自落。
There is a formula named Hongbao Dan (Red Treasure Pill). It treats sores and ulcers of pure Yang syndrome, characterized by swelling, pain, and fever. The prescription consists of: 2 liang of Tetrastigma Radix et Caulis (Huafen, 天花粉), 1 liang each of Curcuma Longae Rhizoma (Jianghuang, 姜黄), Angelicae Dahuricae Radix (Baizhi, 白芷), and Paeoniae Rubra Radix (Chishao, 赤芍). The above ingredients are ground into powder, mixed with tea water, and applied to the affected area.
Another formula treats sores belonging to half-Yin half-Yang syndrome. The prescription consists of: 5 liang of Cercidiphylli Cortex (Zijingpi, 紫荆皮) (stir-fried), 3 liang of Angelicae Pubescentis Radix (Duhuo, 独活) (nodes removed and stir-fried), 2 liang of Paeoniae Radix Rubra (Chishaoyao, 赤芍药) (stir-fried), Angelicae Dahuricae Radix (Baizhi, 白芷), Acori Tatarinowii Rhizoma (Shichangpu, 石菖蒲)... (The original text here is interrupted, and the complete usage or subsequent herbs are not listed).
In cases where malignant sores attack the heart, causing mental restlessness, take Phellodendri Amurensis Cortex (Digupi, 地骨皮), grind it into powder, and take it with boiling honey water to calm the mind.
This is a formula for draining pus, indispensable in surgical treatment. The prescription consists of: 5 qian each of Bufo Venenum (Chansu, 蟾酥), Borax (Pengsha, 硼砂), Calomelas (Qingfen, 轻粉), and Crotonis Fructus (Badou, 巴豆), 2 snails, and 1 fen of Moschus (Shexiang, 麝香). First, grind Badou into a paste, add snails and Shexiang, and grind again. Then add the other medicines and grind until extremely fine. Store in a small porcelain bottle. For each use, take a small amount, dissolve it in milk, gently puncture the head of the toxin with a needle, insert a grain-sized amount of medicine into the sore opening, and apply Qingliang Gao (Cooling Ointment externally.
Burn silkworm cocoons to ash, take with wine; one cocoon expels one head of toxin, two cocoons expel two heads. For carbuncles and sores on the face whose scars do not fade quickly, cut fresh Canarium Album Seed (Ganlan, 橄榄), dip it in a small amount of Shexiang, and rub frequently. Within one or two days, there will be no trace; this is an excellent method. Otherwise, scars remaining on the face would make it difficult to meet people. In cases where sores have healed but red blisters reappear without forming scabs, apply aged vinegar and lard, and they will heal immediately. For chronic malignant sores that do not respond to various treatments or cause unceasing pain, mash fresh Portulaca Oleracea Herb (Machixian, 马齿苋) and apply it as a compress; after two or three applications, it will heal.
Tie a living toad onto the sore; within half a day, the toad will become comatose. Place it in water to save its life, then replace it with another. After three replacements, the toxin will dissipate. For severe cases,剖开 (cut open) the toad and apply it to the sore. Soon, it will become unbearable due to odor. After three such replacements, the swelling will heal naturally.
Equal parts of Rheum Palmatum Root and Rhizome (Dashenghuang, 生大黄), Phellodendri Amurensis Bark (Huangbai, 生黄柏), and Scutellariae Radix (Huangqin, 生黄芩) are ground into fine powder. First, render lard from winter using tender branches of Liquidambar Formosana (Zhimu, 桎木) until the wood is dry, then remove the wood. Apply the oil to the affected area first, then sprinkle the medicine powder on top of the oiled area. Internal medication formula: Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo, 羌活), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng, 防风), Angelicae Dahuricae Radix (Baizhi, 白芷), Ligusticum Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong, 川芎), Schizonepetae Spica (Jingjie, 荆芥), Menthae Haplocalycis Herba (Bohe, 薄荷), Perillae Folium (Zisu, 紫苏), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草). If fire-toxin is severe, additionally take equal parts of Rheum Palmatum Root and Rhizome (Dashenghuang, 生大黄), Coptidis Rhizome (Chuanhuanglian, 川黄连), Phellodendri Amurensis Bark (Huangbai, 生黄柏), Scutellariae Radix (Huangqin, 生黄芩), and Gardeniae Fructus (Zhiren, 栀仁), decoct in water and take orally. For thick crusts that do not fall off, grind leaves of Firmiana Simplex (Tongziye, 桐子叶) into powder, mix with lard, and apply; the crusts will fall off naturally.