治风寒闭暑之证，头痛发热，烦心口渴，或呕吐泄泻，发为霍乱，或两
足转筋。凡闭暑而不能发越者，非香薷不可。香薷乃消暑之要药，而方书称为散剂。俗称为
夏月之禁剂，夏即禁用，则当用于何时乎？此不经之说，致令良药受屈，殊可扼腕，故辩之
香薷 扁豆 浓朴（姜汁炒，各一钱五分） 甘草（炙，五分
水煎服。
若兼风寒，本方加荆芥、秦艽、蔓荆子；若兼霍乱吐泻，烦心口渴，本方加黄连。若两
足转筋，本方加木瓜、茯苓；木瓜治转筋之神剂。若风暑相搏，而发搐搦者，本方加羌活、
钩藤；凡暑症不宜发汗，今用风药者，因其暑中挟风也。若暑湿相搏，名曰湿温，误汗则名
重、多难治，宜用苍术白虎汤。时医不论暑湿，概行发散，伤生匪浅。
治暑月贪凉饮冷，发为霍乱，腹痛吐泻，憎寒壮热。
藿香 砂仁 浓朴 茯苓 紫苏 陈皮（各一钱） 白术（土炒） 半夏 桔梗 白芷（各七分
甘草（炙，五分） 生姜（三片）
水煎服。
预服此药，以防暑气。
黄 （一钱五分） 白术（一钱） 人参 当归 陈皮 麦冬（去心） 炙甘草（各五分） 扁豆（二钱
茯苓（七分） 升麻 柴胡 北五味（各三分） 神曲（四分） 黄柏 泽兰（各二分
水煎服。
治疗风寒束表、暑热内闭的证候，表现为头痛发热，心烦口渴，或者呕吐泄泻，发作成霍乱，或者双脚小腿肚抽筋。凡是暑气被郁闭而不能发散的情况，非用香薷不可。香薷是消暑的重要药物，但方书中称它为“散剂”。民间俗称它是夏季禁用的药物，如果夏天禁用，那什么时候才可用呢？这是不严谨的说法，致使良药受到委屈，实在令人惋惜，所以对此进行辨析。
香薷、扁豆、浓朴（用姜汁炒，各一钱五分）、甘草（蜜炙，五分）。水煎服。
如果兼有风寒，本方加荆芥、秦艽、蔓荆子；如果兼有霍乱吐泻，心烦口渴，本方加黄连。如果双脚小腿抽筋，本方加木瓜、茯苓；木瓜是治疗抽筋的神效药。如果风邪与暑邪相互搏结，导致抽搐痉挛，本方加羌活、钩藤；凡是暑症不宜发汗，现在使用风药的原因，是因为暑中夹杂了风邪。如果暑湿相互搏结，名叫湿温，误用发汗法则病情加重，多难治愈，宜用苍术白虎汤。当时的医生不分暑湿，一概使用发散方法，伤害生命不少。
藿香、砂仁、浓朴、茯苓、紫苏、陈皮（各一钱）、白术（土炒）、半夏、桔梗、白芷（各七分）、甘草（蜜炙，五分）、生姜（三片）。水煎服。
预先服用此药，以预防暑气侵袭。
黄芪（一钱五分）、白术（一钱）、人参、当归、陈皮、麦冬（去心）、炙甘草（各五分）、扁豆（二钱）、茯苓（七分）、升麻、柴胡、北五味子（各三分）、神曲（四分）、黄柏、泽兰（各二分）。水煎服。
To treat the syndrome of wind-cold closing the exterior and summer-heat being trapped inside, manifesting as headache, fever, vexation, thirst, or vomiting and diarrhea progressing to cholera-like illness (Huoluan), or spasms in both calves. In cases where summer-heat is trapped and cannot be vented, only Xiangru (Moslae Herba) is effective. Xiangru is a crucial herb for dispelling summer-heat, yet formularies refer to it as a "San Ji" (powder/formula). Folk custom calls it a contraindicated medicine for summer; if it is forbidden in summer, when should it be used? This is an unscientific assertion that causes a good medicine to suffer injustice, which is truly regrettable; therefore, this is clarified.
Xiangru (Moslae Herba), Bian Dou (Vigna Semen), Hou Po (Magnoliae Officinalis Cortex) (stir-fried with ginger juice, each 1.5 qian), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (honey-fried, 0.5 qian). Decoct in water and take orally.
If accompanied by wind-cold, add Jing Jie (Schizonepetae Herba), Qin Jiao (Gentianae Macrophyllae Radix), Man Jing Zi (Vittariae Fructus) to this formula; if accompanied by cholera-like illness with vomiting, diarrhea, vexation, and thirst, add Huang Lian (Coptidis Rhizoma) to this formula. If there are spasms in both calves, add Mu Gua (Chaenomelis Fructus), Fu Ling (Poria); Mu Gua is a miraculous agent for treating spasms. If wind and summer-heat contend, causing convulsions and tremors, add Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Gou Teng (Uncariae Ramulus cum Uncis) to this formula; generally, summer-heat syndromes are not suitable for inducing sweating, but here wind-dispersing herbs are used because the summer-heat is complicated by wind. If summer-heat and dampness contend, it is named Shi Wen (Damp-Warmth); erroneous use of sweating methods will worsen the condition, making it difficult to treat; Cang Zhu Bai Hu Tang (Atractylodis Rhizoma White Tiger Decoction) should be used. Contemporary physicians, regardless of whether it is summer-heat or dampness, indiscriminately use dispersing methods, causing significant harm to life.
To treat indulgence in cold and raw food during summer months, resulting in cholera-like illness (Huoluan), abdominal pain, vomiting, diarrhea, aversion to cold, and high fever.
Huo Xiang (Agastaches Herba), Sha Ren (Amomi Fructus Rotundus), Hou Po (Magnoliae Officinalis Cortex), Fu Ling (Poria), Zi Su (Perillae Folium), Chen Pi (Citri Reticulatae Pericarpium) (each 1 qian), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (soil-fried), Ban Xia (Pinelliae Tuber), Jie Geng (Platycodonis Radix), Bai Zhi (Angelicae Dahuricae Radix) (each 0.7 qian), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (honey-fried, 0.5 qian), Sheng Jiang (Zingiberis Rhizoma Recens) (3 slices). Decoct in water and take orally.
Take this medicine in advance to prevent invasion by summer-heat.
Huang Qi (Astragali Radix) (1.5 qian), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (1 qian), Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Chen Pi (Citri Reticulatae Pericarpium), Mai Dong (Ophiopogonis Tuber) (heart removed), Zhi Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (honey-fried) (each 0.5 qian), Bian Dou (Vigna Semen) (2 qian), Fu Ling (Poria) (0.7 qian), Sheng Ma (Cimicifugae Rhizoma), Chai Hu (Bupleuri Radix), Bei Wu Wei Zi (Schisandrae Chinensis Fructus) (each 0.3 qian), Shen Qu (Massa Medicata Fermentata) (0.4 qian), Huang Bo (Phellodendri Cortex), Ze Lan (Lycopersici Herba) (each 0.2 qian). Decoct in water and take orally.