治万病症结积聚，伏尸长病，寒热疰气流行皮中，久病着床肌肉消尽，四肢烦热呕逆
不食，伤寒时气恶疰，汗退场门噤不开心痛方。
蜀椒（三两） 人参 细辛 甘草（各二两） 茯苓 真珠 大黄 干姜 丹砂 野葛 桂
心雄黄 麝香 鬼臼（各一两） 乌头 牛黄（各二分） 附子 紫菀（各六分） 巴豆
（六十
枚） 蜈蚣（二枚）
上二十味为末，蜜丸如小豆，饮服二丸，加至四丸，日一服。加獭肝一具更良。
治万病与前状同者方。
牛黄 大黄 雄黄 真珠 丹砂 人参 附子 细辛 甘草 射罔 鬼臼 莽草（各一
两） 蜀椒 麝香 鬼箭羽 桂心 茯苓 紫菀（各二两） 干姜（三两） 野葛（一尺） 蜥
蜴
蜈蚣（
上二十六味为末，蜜丸如小豆大，饮服二丸，日二，先食服之。
治疰病相染，易及霍乱中恶，小儿客忤长病方∶
獭肝（一具） 蜈蚣（一枚） 麝香（二分） 雄黄 莽草 丹砂 鬼臼 犀角 大黄 巴
豆牛
上十一味为末，蜜丸如麻子，空腹服二丸至三丸，以知为度。
治行诸气宿食不消，饮食中恶，心腹痛如刺及疟方。
硝石（三分） 大黄（五分） 桂心 干姜 （各二两） 巴豆仁（六十枚）
上五味为末，捣三千杵，蜜丸如大豆，服二丸，神验无比，已死者折齿灌之。
治卒得尸疰毒痛往来方∶
杏仁 乱发灰（等分）
上二味研如脂，丸如梧子，每服酒下三丸，日三。（姚氏以猪膏和丸。）
治遁尸尸疰，心腹刺痛不可忍者方∶
桂心 干姜（各一两） 巴豆仁（二两）
上三味治，下筛，以上醋和如泥，敷病上，干即易之。
治遁尸尸疰，心腹及身有痛处，不得近者方∶
取艾小 令碎，着痛上，浓一寸余。热汤和灰令强热置艾上，冷即易，不过二三度瘥。
治遁尸飞尸，又治暴风毒肿流入四肢头面方∶
白芥子一升蒸熟捣，以黄丹二两搅和，分作两分，用疏布袋盛，更蒸使热，敷痛上，当
更迭蒸袋，常使热敷之，如此三五次即定。
治人皮肤中痛，名症疰方∶
醋和燕窠土敷之。
治走疰方∶
烧车 令热，暂入水，以湿布裹熨病上。
治三十年气疰方∶
豉心（半升） 生椒（一合）
上二味，以水二升，煮取半升，适寒温，用竹筒吸取汁，令病者侧卧，手擘大孔射灌之
，少时当出恶物，此法垂死，悉治得瘥，百千不可具说。
治疗各种病症结块、积聚，伏尸长病，寒热疰气在皮肤中流行，久病卧床肌肉消瘦殆尽，四肢烦热、呕吐逆气、不思饮食，伤寒时气恶疰，汗退后肛门紧闭、心胸疼痛的方剂。
蜀椒（三两） 人参 细辛 甘草（各二两） 茯苓 真珠 大黄 干姜 丹砂 野葛 桂心 雄黄 麝香 鬼臼（各一两） 乌头 牛黄（各二分） 附子 紫菀（各六分） 巴豆（六十枚） 蜈蚣（二枚）
以上二十味药研为末，用蜂蜜制成如小豆大小的丸剂，温水送服二丸，逐渐加量至四丸，每日服用一次。加入獭肝一副效果更佳。
治疗各种病症与前一方症状相同的方剂。
牛黄 大黄 雄黄 真珠 丹砂 人参 附子 细辛 甘草 射罔 鬼臼 莽草（各一两） 蜀椒 麝香 鬼箭羽 桂心 茯苓 紫菀（各二两） 干姜（三两） 野葛（一尺） 蜥蜴 蜈蚣（缺具体剂量，原文此处可能有脱漏，依上下文推测为各一两或类似，但严格按原文提取实体）
以上二十六味药研为末，用蜂蜜制成如小豆大小的丸剂，温水送服二丸，每日两次，饭前服用。
治疗疰病相互传染，以及霍乱、中恶，小儿客忤、长病的方剂：
獭肝（一副） 蜈蚣（一枚） 麝香（二分） 雄黄 莽草 丹砂 鬼臼 犀角 大黄 巴豆（缺具体剂量，依上下文推测）
以上十一味药研为末，用蜂蜜制成如麻子大小的丸剂，空腹服用二丸至三丸，以见效为度。
治疗各种气滞、宿食不消，饮食中毒，心腹刺痛如针刺及疟疾的方剂。
硝石（三分） 大黄（五分） 桂心 干姜（各二两） 巴豆仁（六十枚）
以上五味药研为末，捣三千杵，用蜂蜜制成如大豆大小的丸剂，服用二丸，神效无比，即使已死者，掰开牙齿灌服亦可。
治疗突然得尸疰毒痛，疼痛往来无常的方剂：
杏仁 乱发灰（等分）
以上两味药研如脂状，制成如梧桐子大小的丸剂，每次用酒送服三丸，每日三次。（姚氏用猪油调和成丸。）
治疗遁尸、尸疰，心腹刺痛不可忍受的方剂：
桂心 干姜（各一两） 巴豆仁（二两）
以上三味药处理，过筛，用醋调和如泥状，敷于患处，干了就更换。
治疗遁尸、尸疰，心腹及身体有痛点，不能触碰的方剂：
取艾绒少许弄碎，放在痛点上，厚约一寸多。用热水和灰使其强热置于艾上，冷了即更换，不超过二三回即可痊愈。
治疗遁尸、飞尸，又治疗暴风毒肿流入四肢头面的方剂：
白芥子一升蒸熟捣烂，用黄丹二两搅拌混合，分成两份，用疏布袋盛装，再蒸使其热，敷于痛点上，应当交替蒸袋，常使热敷此法，如此三五次即可安定。
治疗三十年气疰的方剂：
豉心（半升） 生椒（一合）
以上两味药，用水二升，煮取半升，适寒温，用竹筒吸取汁液，令患者侧卧，用手掰开肛门射灌之，少时当出恶物，此法对垂死之人也能治愈，百千种情况不可尽述。
To treat various pathological accumulations, masses, latent corpses (Vushi), chronic illnesses, alternating cold and fever with Zhu Qi (infectious disease) circulating in the skin, prolonged illness leading to bedridden state and muscle wasting, restlessness and heat in the four limbs, vomiting and regurgitation, anorexia, Shanghan (Cold Damage) and seasonal epidemics with evil Zhu Qi, post-sweating anal constriction, and chest/heart pain.
Shujiao (Sichuan Pepper, *Zanthoxyli Fructus*) (3 liang), Renshen (Ginseng, *Panacis Ginseng Radix*), Xixin (Asarum, *Asari Radix et Rhizoma*), Gancao (Licorice, *Glycyrrhizae Radix et Rhizoma*) (each 2 liang), Fuling (Poria, *Poria*), Zhenzhu (Pearl, *Margarita*), Dahuang (Rhubarb, *Rhei Radix et Rhizoma*), Ganjiang (Dried Ginger, *Zingiberis Rhizoma), Dansha (Cinnabar, *Cinnabaris), Yege (Aconitum root of specific type, *Aconiti Radix*), Guixin (Cinnamon Twig Heart, *Cinnamomi Ramulus), Xionghuang (Realgar, *Realgar), Shexiang (Musk, *Moschus), Guijiao (White Hellebore Root, *Veratrum Radix) (each 1 liang), Wutou (Prepared Aconite Root, *Aconiti Lateralis Radix Praeparata), Niuhuang (Calculus Bovis, *Bovis Calculus) (each 2 fen), Fuzi (Prepared Aconite Child Root, *Aconiti Lateralis Radix Praeparata), Ziwan (Aster Root, *Asteris Radix) (each 6 fen), Badou (Croton Seed, *Crotonis Fructus) (60 seeds), Wugong (Centipede, *Scolopendra).
The above twenty ingredients are ground into powder, formed into pills the size of small beans using honey. Take two pills with warm water, increasing gradually to four pills, once daily. Adding one liver of a wild badger (Tatan) is even better.
To treat various diseases with symptoms identical to the previous condition.
Niuhuang (Calculus Bovis, *Bovis Calculus*), Dahuang (Rhubarb, *Rhei Radix et Rhizoma*), Xionghuang (Realgar, *Realgar), Zhenzhu (Pearl, *Margarita), Dansha (Cinnabar, *Cinnabaris), Renshen (Ginseng, *Panacis Ginseng Radix), Fuzi (Prepared Aconite Child Root, *Aconiti Lateralis Radix Praeparata), Xixin (Asarum, *Asari Radix et Rhizoma), Gancao (Licorice, *Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Shewang (Monkshood poison, *Aconiti Radix), Guijiao (White Hellebore Root, *Veratrum Radix), Mangcao (Polygonum arystotlachoides, *Polygoni Aristolochioidis Herba) (each 1 liang), Shujiao (Sichuan Pepper, *Zanthoxyli Fructus), Shexiang (Musk, *Moschus), Guijianyu (Osmanthus Branch, *Osmanthi Ramulus), Guixin (Cinnamon Twig Heart, *Cinnamomi Ramulus), Fuling (Poria, *Poria), Ziwan (Aster Root, *Asteris Radix) (each 2 liang), Ganjiang (Dried Ginger, *Zingiberis Rhizoma) (3 liang), Yege (Aconitum root of specific type, *Aconiti Radix) (1 chi), Xiye (Lizard, *Lacerta), Wugong (Centipede, *Scolopendra).
The above twenty-six ingredients are ground into powder, formed into pills the size of small beans using honey. Take two pills with water, twice daily, before meals.
To treat Zhu Qi (infectious disease) spreading through contact, as well as Huoluan (Cholera-like disorder), Zhong'e (Sudden Evil Invasion), pediatric Ke Wu (Childhood Shock), and chronic illnesses:
Tatan (Wild Badger Liver, *Leporis Vel Mustelae Hepatis - Note: Text says Tatan, usually refers to Wild Badger)* (one piece), Wugong (Centipede, *Scolopendra) (one piece), Shexiang (Musk, *Moschus) (2 fen), Xionghuang (Realgar, *Realgar), Mangcao (Polygonum arystotlachoides, *Polygoni Aristolochioidis Herba), Dansha (Cinnabar, *Cinnabaris), Guijiao (White Hellebore Root, *Veratrum Radix), Xijiao (Rhinoceros Horn, *Rhinocerotis Cornu - *Note: Modern substitution often uses Buffalo Horn), Dahuang (Rhubarb, *Rhei Radix et Rhizoma), Badou (Croton Seed, *Crotonis Fructus).
The above eleven ingredients are ground into powder, formed into pills the size of hemp seeds. Take two to three pills on an empty stomach, until efficacy is achieved.
To treat stagnation of Qi, undigested food, dietary poisoning, stabbing heart and abdominal pain, and malaria:
Xiaoshi (Niter, *Natrii Sulfas or Saltpeter depending on context, likely Natrii Nitras in ancient texts for purging), Dahuang (Rhubarb, *Rhei Radix et Rhizoma), Guixin (Cinnamon Twig Heart, *Cinnamomi Ramulus), Ganjiang (Dried Ginger, *Zingiberis Rhizoma) (each 2 liang), Badou Ren (Croton Seed Kernel, *Crotonis Fructus) (60 kernels).
The above five ingredients are ground into powder, pounded three thousand times, formed into pills the size of large soybeans. Take two pills; it is extremely effective. Even if the patient is dead, break the teeth and administer.
To treat sudden onset of Shi Zhu (Corpse Zhu) toxic pain, with pain coming and going:
Xingren (Apricot Seed, *Armeniacae Semen Amarum), Luangfa Hui (Ash of Disordered Hair, *Capill Ash) (equal parts).
The above two ingredients are ground into a paste-like consistency, formed into pills the size of wutong seeds. Take three pills with wine each time, three times daily. (Yao's method uses lard to form pills.)
To treat Dun Shi (Escaping Corpse) and Shi Zhu, with unbearable stabbing pain in the heart and abdomen:
Guixin (Cinnamon Twig Heart, *Cinnamomi Ramulus), Ganjiang (Dried Ginger, *Zingiberis Rhizoma) (each 1 liang), Badou Ren (Croton Seed Kernel, *Crotonis Fructus) (2 liang).
Process the above three ingredients, sieve them, mix with vinegar to form a mud-like paste, and apply to the affected area. Replace when dry.
To treat Dun Shi (Escaping Corpse) and Shi Zhu, with painful spots in the heart, abdomen, and body that cannot be touched:
Take a small amount of Ai Ye (Mugwort Leaf, *Artemisiae Argyi Folium), crush it, and place it on the painful spot, about one cun thick. Place hot ash mixed with water over the mugwort to make it strongly hot. Replace when cool. No more than two or three applications will cure it.
To treat Dun Shi (Escaping Corpse) and Fei Shi (Flying Corpse), and also to treat sudden wind-toxic swelling flowing into the four limbs, head, and face:
Take one sheng of Baijiezi (White Mustard Seed, *Sinapis Albi Semen), steam until cooked, and pound. Mix with two liang of Huangdan (Red Lead, *Lithargyrum). Divide into two portions, place in a coarse cloth bag, steam again until hot, and apply to the painful spot. Alternately steam the bags to keep them hot. Apply continuously like this for three to five times to settle the condition.
To treat pain in the skin, named Zheng Zhu:
Mix Yanke Tu (Swallow Nest Soil, *Urbis Caverna Terra) with vinegar and apply.
To treat Zou Zhu (Wandering Zhu):
Heat Chehe (Axle Cap, *Ferrum Axicapsula - *Note: Iron part of cart axle), briefly dip in water, wrap in a wet cloth, and apply as a hot compress to the affected area.
To treat thirty-year Qi Zhu:
Chixin (Fermented Soybean Core, *Sojae Semen Preparatum Core), Shengjiao (Fresh Sichuan Pepper, *Zanthoxyli Fructus) (half sheng and one he respectively).
Boil the above two ingredients in two sheng of water until reduced to half a sheng. Adjust temperature. Use a bamboo tube to suck up the juice and irrigate the anus while the patient lies on their side. Soon, foul matter will be expelled. This method can cure those near death; there are countless cases not fully described here.