（附论）
千金论云、圣人之道。以慈济物。博求众药。以戒不虞。仓卒之际。应手皆得。故有万
病方
得。
方
耆婆万病丸（出千金方）治七种痞块。五种癫病。十种疰忤。七种飞尸。十二
种蛊毒。五种
昏膜。及上气咳
通。心腹胀满。连及胸
二十年不瘥。五种痢疾赤白
骨髓。便成滞患。身体气肿。饮
。冷入子脏。脏中不净。或塞闭不通
此断产。并小儿赤白下痢。及狐臭、耳聋
以牛黄为主。故一名牛黄丸。以耆婆良医。故名
牛黄 麝香 犀角（各一分） 茯苓 桑白皮 干姜 桂心 当归 芎 芍药 甘遂
黄
人参
（以上
各一
白蜜
暴病
他故
醋
米
于
乳
病
豆
服
夜
吐血
服。
取
服
一丸
病、
豆。
瘥明
一
出
豆、
脂敷
疮孔
取
螫
取吐利即出。小儿客忤。服二丸如米粒。和乳汁敷乳头。令嗍之。小儿惊痫。服二丸如米
。涂乳头。令嗍之。随儿大小量与。小儿乳不消。心腹胀满。服二丸。如米粒。涂乳头。令
嗍之。不瘥更服。一方、无黄芩桑白皮桔梗防风。
大理气丸（出千金方）治万病。
牛膝 甘草 人参 茯苓 远志 常山 苦参 丹参 沙参 龙胆 龙骨 牡蒙 半夏
杏
（各
筛二十七味
。
服
神枕法（出闲药方）昔泰山下有老翁者。失其名字。汉武东巡。见老翁锄于道
。背有白光
头白齿落。有道士
物。以当二十四气。其
百里。臣今年一百八十矣。
神枕之力。故不复老。武帝视
从受其方。作枕而不能随其绝谷饮水
一尺二寸。高四寸。中空容谷一斗二升。
使可开闭也。又钻盖上为二行。行四十九孔。
芎 当归 白芷 辛夷 杜衡 白术 本 木兰 蜀椒 桂心 干姜 防风 人参
桔
四
味
上各一两。皆 咀。以毒药上满安枕之。百日。面有光泽。一年体中所有疾。及风疾。一
一皆愈。而身尽香。四年白发变黑。齿落重生。耳目聪明。神方秘效。非其人不传也。 本
是芎 母也。武帝以问东方朔答云。昔女廉以此方传玉清。玉清以传广成子。广成子传黄帝
。近者谷城道士淳于公枕耳。百余岁而头发不白。夫病之来。皆从阳脉起。今枕药枕。风邪
不得侵矣。又虽布囊衣枕。犹当复围囊重包之。须欲卧枕时。乃脱去之。耳诏赐老翁匹帛。
老
陛
吹鼻一提金 治一切杂证。大有奇效。
甘草 川芎 天麻 芍药 薄荷 荆芥 人参 乳香 没药 白芷 青黛 滑石 桔梗
甘
末
寒水石散 治香港脚毒遍内外。壮热不解。口中生疮。狂走毒厉。及解中诸热药毒。
邪热、卒黄、等。解蛊毒鬼魅野道热毒。又治小儿惊痫热病。
寒水石 石膏 磁石 滑石（以上四味各三斤捣为细末用水一石煮至四升四斗去滓入后
药）
甘草
（八两以
石（好者二
欲凝候却入
中拌
匀调令全）
仙人练绛雪 治一切病热气积聚。咳逆、呕吐脓血。丹石毒发。天行时气。热病诸
黄胆等。
痛。赤白痢。
多醉困。久痢不瘥
朴硝（十斤） 升麻（三两） 大青 桑白皮 槐花（各二两） 犀角（屑） 羚羊角
（屑各一
两）
砂（半两
研）
盆中。
效方 疗时疫诸毒。恶核金疮等百病。
当归 天雄 乌头（各三两） 细辛 芎 朱砂（各二两） 干姜 附子 雄黄 桂
心
白
酒二
升
朱砂末。搅令调和。密
出瘥。四肢风痹。亦可
太傅白膏 治百病。伤寒、咽喉不利。头项强痛。腰脊并两脚疼。有风痹湿肿。难
以屈伸。
。牛领马鞍肿
。妇人产后余疾。
蜀椒（一升） 升麻（三两） 附子 巴豆 芎 杏仁（五合） 狸骨 细辛（各一
两） 白
芷
肉四斤。
微
项腰
目
愈
龋
眉睫落数数。以铁浆水用膏摩之。
粉霜丸 此药秘传仙方。凡治一切病证。
丁香 木香 粉霜 五灵脂 朱砂（各二钱） 砂 乳香 麝香 信（湿纸裹煨候烟
尽
以上
每服二丸。随
咳逆满闷。
脾寒疟疾
血痢、
赤白痢
温酒下
阿魏药煎 治百病。
阿魏（四分） 豆蔻仁（七颗细研） 生姜（十二分） 人参 甘草（炙各八分） 鳖
甲（十二
分炙）
为末。
地黄等
万病无忧散 治风疾疮肿疥癣。或脏腑积冷。壅滞气结。风劳膀胱宿冷。脏腑虚衰
。面色萎
岚时气瘟疫
涎出。不限时节。
肿满。运动艰难。饮食无
久泄气痢。状若休息痢。止有时。但一服。取下冷脓
冷热老幼衰弱病患。悉皆除之。任服他药无效。盖缘此药
孕妇人久患血虚气弱。痿黄无力者。亦可根据方服。宣通气血。
病并治之。其功不可具载。妇人或孕。阴晦时节不可服。天道清明
愈者。再服妙。
黄 木通 桑白皮 陈皮（各一两） 胡椒 白术 木香（各半两） 白牵牛（炒四
两别
取头
臾又
平明可
快利行三五次无妨。如病息后。以白粥补之痊矣。一方、用黑牵牛微炒为末。另作一处。
临
利路耿运管望之。二年前得肺疾甚异。昼则右鼻浊涕终日。夜则清涕如水不止。良以为苦。
医者只用治肺药。以辛荑为主。几年虽少损。终不尽去。后年余客亲戚王发运家。又苦肿唇
高于鼻。饮食不能进。齿亦尽肿。家有一药用些黑牵牛。才服毕。泻一两行。其肿即退。初
甚疑之。恐牵牛之为害也。肿既甚。不得已进一服。连泻两行。不移时肿尽消。所苦涕即止
。一药而攻二病。异哉、异哉。
妙香丸 治一切久远沉积。伤寒结胸。太阳厥证。燥郁攻不开者。皆可服。亦曰太
圣丸。
巴豆（去皮不去油） 腻粉 砂 朱砂 水银（各一钱锡结砂子） 龙脑 麝香 牛
黄
（各少
冷水
枸杞酒 治五内邪气消渴。风湿下脑。胁气头痛。坚筋骨。强阴利大小便。填骨髓
。长肌肉
水。破积瘀脓
气肿痹。悉主之。
糯米（一石麦曲即常酸酒米一石用曲一斗此药米亦得麦加五升弥加米用之惟上好者） 枸
杞根（二十斤赤皮寸半锉之以水一石渍经宿刮皮三日煮取汁五斗） 生地黄（二十斤洗去土
细
切
汤煮
取
酿
二
二
夺命散 治男子妇人。心中积热停痰。肠垢诸毒。变成百病。酒面食积。 痞气块
。小肠疝
风。或惊怖、
生肌肉。心中烦躁
。久而成血痞血瘕。并
卧睡。一二更待药行。微利
沉香、枳壳。煎当归汤调服。小
二味。量病虚实用。
锦纹大黄（四两去皮炒存性） 麦 （一两半炒） 槟榔（七钱半） 茴香 瞿麦 地
蓄
（各
仙人玉壶丸（出千金方）
雄黄 藜芦 丹砂 矾石 巴豆（以上各二两） 八角 附子（等分） 上先捣巴豆三
千
杵。次
丹砂三
蜜。恐
器中。
暖粥饮
将服消
交通歌
和令
鼻孔。
欲钻胁
服如麻
日三服
并逆
明
卒
寒
发
断
若
同
舌
谷
中
亦
人产后余疾。及月不通。往来不时。服二丸日再。妇人胸中苦滞气。气息不利。小腹坚急。
绕脐绞痛。浆服如麻子一丸。稍加之如小豆大。小儿百病。惊痫痞塞、及有热。百日半岁者
。以一丸如黍米大。置乳头饮之。一岁以上如麻子一丸。和服。
上件细末。大钵中滚伴两日。令极匀。和糯米粉二两。添水煮糊。阿胶膏和药。捣二千
余杵
料众
度。
亦作
和合
时候
腹。
子
切万
至丧
以蜡和一丸。如弹子大。着锋囊中。系肩上。男左女右。山精鬼魅。皆畏之。
朱砂鹤顶丹 治诸疾。
半夏（姜炮制） 杏仁（去皮尖） 山豆（去皮油各四十九） 宿蒸饼（四两去皮） 干
胭脂
（二钱
证。心
痢、
汤下。劳气、米汤下。小肠气、茴
下。吐血、丁香汤下。阴毒伤寒、
皂荚子汤下。小儿惊风、薄荷汤
鹤顶丹。一方有朱砂三钱为衣。
水泻、车前子汤下。妇人月水
（附论）
《千金方》中说：圣人的道，是以慈悲心救济万物。广泛搜集各种药物，以预防意外突发之事。在紧急时刻，能够随手得到救治。因此有了“万病方”。
耆婆万病丸（出自《千金方》）治疗七种痞块、五种癫病、十种疰忤、七种飞尸、十二种蛊毒、五种昏膜，以及上气咳嗽、心腹胀满，牵连胸部长达二十年不愈，五种赤白痢疾，骨髓病变，导致成为慢性顽疾，身体浮肿，饮水后不适。寒气侵入子宫，子宫内不洁净，或者闭塞不通，导致断绝生育能力。并治疗小儿赤白下痢，以及狐臭、耳聋等症。
此药以牛黄为主药，所以又名牛黄丸；因为耆婆是良医，所以取名耆婆万病丸。
药材：牛黄、麝香、犀角（各一分）、茯苓、桑白皮、干姜、桂心、当归、川芎、芍药、甘遂、大黄、人参（以上各一分）、白蜜。
用法：将上述药材制成如梧桐子大小的丸剂。
暴病发作时，取一丸，用醋磨化服用。
因其他原因致病者，用米汤送服。
乳汁不足或相关病症，用乳汁送服。
吐血者，用水送服。
取汁液服用，每次一丸，如绿豆大小。
病情好转后，继续服用至痊愈。
一种情况是取出脓血，另一种是用脂膏敷于疮孔。
被虫蛇咬伤，取药外敷。
若引起呕吐腹泻，则毒素随之排出。小儿受惊吓（客忤），服用两丸如米粒大小，调和乳汁涂抹乳头，让婴儿吸吮。小儿惊痫，服用两丸如米粒大小，涂在乳头上，让婴儿吸吮。根据患儿年龄大小酌情给药。小儿消化不良，心腹胀满，服用两丸如米粒大小，涂在乳头上，让婴儿吸吮。若不愈，再服用。另一版本方中，没有黄芩、桑白皮、桔梗、防风。
大理气丸（出自《千金方》）治疗万病。
药材：牛膝、甘草、人参、茯苓、远志、常山、苦参、丹参、沙参、龙胆、龙骨、牡蒙、半夏、杏仁（以上二十七味药，筛细）。
用法：适量服用。
神枕法（出自《闲药方》）从前泰山脚下有一位老翁，不知其名。汉武帝东巡时，看见老翁在路上锄地，背上有白光。老翁头发白牙齿掉光，有一位道士传授给他药物，用来代替二十四节气之气。他行走百里，自称今年一百八十岁了。依靠神枕的力量，所以不再衰老。武帝查看那个枕头，长一尺二寸，高四寸，中间空心，容量一斗二升，可以开合。又在盖子上钻了两行孔，每行四十九孔。
药材：川芎、当归、白芷、辛夷、杜衡、白术、藁本、木兰、蜀椒、桂心、干姜、防风、人参、桔梗（四味药，每味一两，都切碎，放入毒药填满，安放在枕中。使用百日，面色有光泽，一年体内所有疾病及风疾，一一皆愈，全身香气四溢。四年白发变黑，牙齿脱落重生，耳目聪明。这是神方秘效，不是合适的人不传授。这里的“本”是指川芎的母根。武帝问东方朔，东方朔回答说：以前女廉将此方传给玉清，玉清传给广成子，广成子传给黄帝。最近谷城道士淳于公枕着它，一百多岁头发还不白。疾病的到来，都是从阳脉发起的。现在枕着药枕，风邪就不能侵入了。另外，虽然是用布囊衣包裹枕头，睡觉时还应当重新用囊严密包裹，等到要睡觉时才脱去它。皇帝下诏赐给老翁丝织品。）
吹鼻一提金 治疗一切杂证，大有奇效。
药材：甘草、川芎、天麻、芍药、薄荷、荆芥、人参、乳香、没药、白芷、青黛、滑石、桔梗。
用法：研为细末。
寒水石散 治疗香港脚毒遍内外，壮热不退，口中生疮，狂走毒厉，以及解除中毒和各种热药毒性，邪热、卒黄等。解蛊毒、鬼魅、野道热毒。又治疗小儿惊痫热病。
药材：寒水石、石膏、磁石、滑石（以上四味各三斤，捣为细末，用水一石煮至四升四斗，去渣，加入后药）、甘草（八两，以水煎煮）、石钟乳（好的二两，欲凝固时倒入，拌匀调匀令全）。
仙人练绛雪 治疗一切病热气积聚，咳逆、呕吐脓血，丹石毒发，天行时气，热病诸黄胆等。
症状：痛，赤白痢，多醉困，久痢不愈。
药材：朴硝（十斤）、升麻（三两）、大青、桑白皮、槐花（各二两）、犀角（屑）、羚羊角（屑各一两）、砂（半两，研）。
用法：放入盆中。
效方 治疗时疫诸毒，恶核，金疮等百病。
药材：当归、天雄、乌头（各三两）、细辛、川芎、朱砂（各二两）、干姜、附子、雄黄、桂心、白（此处原文似缺字，推测为白芷或白蔹等，依原文保留）、酒二升。
用法：加入朱砂末，搅令调和，密封。出瘥。四肢风痹，亦可（使用）。
太傅白膏 治疗百病。伤寒、咽喉不利，头项强痛，腰脊并两脚疼，有风痹湿肿，难以屈伸。
症状：牛领马鞍肿，妇人产后余疾。
药材：蜀椒（一升）、升麻（三两）、附子、巴豆、川芎、杏仁（五合）、狸骨、细辛（各一两）、白芷、肉四斤。
用法：微火熬制。项腰目愈龋眉睫落数数，以铁浆水用膏摩之。
粉霜丸 此药秘传仙方。凡治一切病证。
药材：丁香、木香、粉霜、五灵脂、朱砂（各二钱）、砂、乳香、麝香、信（湿纸裹煨候烟尽，以上...）。
用法：每服二丸，随...咳逆满闷，脾寒疟疾，血痢、赤白痢，温酒下。
阿魏药煎 治疗百病。
药材：阿魏（四分）、豆蔻仁（七颗细研）、生姜（十二分）、人参、甘草（炙各八分）、鳖甲（十二分炙）。
用法：为末。地黄等。
万病无忧散 治疗风疾疮肿疥癣。或脏腑积冷，壅滞气结，风劳膀胱宿冷，脏腑虚衰，面色萎黄，岚时气瘟疫，涎出，不限时节。
症状：肿满，运动艰难，饮食无...久泄气痢，状若休息痢，止有时。但一服，取下冷脓。
功效：冷热老幼衰弱病患，悉皆除之。任服他药无效。盖缘此药...孕妇人久患血虚气弱，痿黄无力者，亦可根据方服。宣通气血，病并治之。其功不可具载。妇人或孕，阴晦时节不可服。天道清明愈者，再服妙。
药材：黄（疑为黄芪或黄连，依原文）、木通、桑白皮、陈皮（各一两）、胡椒、白术、木香（各半两）、白牵牛（炒四两别取头...臾又平明可快利行三五次无妨。如病息后，以白粥补之痊矣。一方、用黑牵牛微炒为末，另作一处。临...利路耿运管望之。二年前得肺疾甚异。昼则右鼻浊涕终日。夜则清涕如水不止。良以为苦。医者只用治肺药，以辛荑为主。几年虽少损，终不尽去。后年余客亲戚王发运家。又苦肿唇高于鼻，饮食不能进，齿亦尽肿。家有一药用些黑牵牛。才服毕，泻一两行，其肿即退。初甚疑之，恐牵牛之为害也。肿既甚，不得已进一服，连泻两行，不移时肿尽消。所苦涕即止。一药而攻二病，异哉、异哉。
妙香丸 治疗一切久远沉积，伤寒结胸，太阳厥证，燥郁攻不开者，皆可服。亦曰大圣丸。
药材：巴豆（去皮不去油）、腻粉、砂、朱砂、水银（各一钱锡结砂子）、龙脑、麝香、牛黄（各少...冷水...枸杞酒 治疗五内邪气消渴，风湿下脑，胁气头痛，坚筋骨，强阴利大小便，填骨髓，长肌肉...水，破积瘀脓...气肿痹，悉主之。
药材：糯米（一石麦曲即常酸酒米一石用曲一斗此药米亦得麦加五升弥加米用之惟上好者）、枸杞根（二十斤赤皮寸半锉之以水一石渍经宿刮皮三日煮取汁五斗）、生地黄（二十斤洗去土细切...汤煮...取...酿...二...二...夺命散 治男子妇人，心中积热停痰，肠垢诸毒，变成百病，酒面食积，痞气块，小肠疝风，或惊怖、生肌肉，心中烦躁，久而成血痞血瘕，并卧睡，一二更待药行，微利沉香、枳壳，煎当归汤调服，小...二味，量病虚实用。
药材：锦纹大黄（四两去皮炒存性）、麦（一两半炒）、槟榔（七钱半）、茴香、瞿麦、地蓄（各...仙人玉壶丸（出千金方）
药材：雄黄、藜芦、丹砂、矾石、巴豆（以上各二两）、八角、附子（等分）。上先捣巴豆三千杵。次...丹砂三...蜜，恐...器中。暖粥饮将服消交通歌和令鼻孔。欲钻胁服如麻日三服并逆明卒寒发断若同舌谷中亦人产后余疾，及月不通，往来不时，服二丸日再。妇人胸中苦滞气，气息不利，小腹坚急，绕脐绞痛，浆服如麻子一丸，稍加之如小豆大。小儿百病，惊痫痞塞、及有热，百日半岁者，以一丸如黍米大，置乳头饮之。一岁以上如麻子一丸，和服。
上件细末，大钵中滚伴两日，令极匀，和糯米粉二两，添水煮糊，阿胶膏和药，捣二千余杵料众度。亦作和合时候腹。子切万至丧以蜡和一丸，如弹子大，着锋囊中，系肩上，男左女右，山精鬼魅，皆畏之。
朱砂鹤顶丹 治疗诸疾。
药材：半夏（姜炮制）、杏仁（去皮尖）、山豆（去皮油各四十九）、宿蒸饼（四两去皮）、干胭脂（二钱...证。心痢、汤下。劳气、米汤下。小肠气、茴下。吐血、丁香汤下。阴毒伤寒、皂荚子汤下。小儿惊风、薄荷汤鹤顶丹。一方有朱砂三钱为衣。水泻、车前子汤下。妇人月水
(Attached Treatise)
The *Qianjin Fang* (Prescriptions Worth a Thousand Gold) states: The Way of the Sages is to relieve all beings with compassion. One should extensively seek various medicines to guard against unforeseen emergencies. In sudden crises, remedies can be obtained at hand. Thus, there are "Myriad Disease Prescriptions."
**Qipo Wanbing Pill** (from *Qianjin Fang*) treats seven types of *pi* masses (abdominal lumps), five types of epilepsy (*dian*), ten types of *zhuwu* (infectious or lingering diseases), seven types of *feishi* (flying corpses/sudden severe illnesses), twelve types of *gu* poison (poisoning from magical or toxic substances), five types of *hunmo* (visual obscurations or mental confusion), as well as ascending Qi with cough, abdominal distension and fullness extending to the chest for twenty years without healing, five types of dysentery with red and white discharge, bone marrow lesions leading to chronic stubborn conditions, bodily Qi edema, discomfort after drinking water, cold invading the uterus causing impurity or blockage leading to infertility, pediatric red and white dysentery, fox odor (body malodor), and deafness.
This prescription uses Niuhuang (Calculus Bovis, Ox Gallstone) as the principal ingredient, hence also named Niuhuang Wan; because Qipo was a skilled physician, it is named Qipo Wanbing Pill.
Herbs: Niuhuang (Calculus Bovis), Shexiang (Moschus, Musk), Xijiao (Rhino Horn - *Note: Use substitutes in modern practice*), Fuling (Poria), Sangbaipi (Morus Alba Root Bark), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, Dried Ginger), Guixin (Cinnamomi Cortex, Cinnamon Twig), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Xiong (Chuanxiong Rhizome), Shaoyao (Paeoniae Radix, White Peony Root), Gansui (Kansui Root), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, Rhubarb), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma) — each one fen; Baimi (White Honey).
Usage: Make pills the size of wutong tree seeds.
For acute illness, take one pill, grind with vinegar and take.
For other causes, take with rice soup.
For lactation issues, take with milk.
For hematemesis (vomiting blood), take with water.
Take the juice, one pill, size of a mung bean.
When healed, continue taking until recovery.
One method involves extracting pus/blood, another involves applying ointment to ulcer holes.
For insect bites, apply externally.
If it induces vomiting or diarrhea, toxins are expelled. For pediatric *keyu* (childhood fright/shock), take two pills the size of a rice grain, mix with milk, apply to nipple, let infant suckle. For pediatric convulsions/epilepsy, take two pills the size of a rice grain, apply to nipple, let infant suckle. Dosage varies by child's age. For pediatric indigestion with abdominal distension, take two pills the size of a rice grain, apply to nipple, let infant suckle. If not healed, take again. Another version excludes Huangqin (Scutellariae Radix, Scutellaria Root), Sangbaipi (Morus Alba Root Bark), Jiegeng (Platycodonis Radix, Balloon Flower Root), and Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, Divaricate Saposhnikovia Root).
**Daliqi Pill** (from *Qianjin Fang*) treats myriad diseases.
Herbs: Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix, Achyranthes Root), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, Licorice Root), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Fuling (Poria), Yuanzhi (Polygalae Radix, Milkwort Root), Changshan ( Dichroae Radix, Dichroot Root), Kushen (Sophorae Flavescentis Radix, Sophora Root), Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix, Salvia Root), Shashen (Glehniae Radix, Glehnia Root), Longdan (Gentianae Radix, Gentian Root), Longgu (Fossilia Ossis Mastodi et Scapulae, Fossil Bone), Mumeng (Ostreae Concha, Oyster Shell - *Note: Mumeng usually refers to Ostreae Concha or similar shell*), Banxia (Pinelliae Rhizoma, Pinellia Tuber), Xingren (Armeniacae Semen, Apricot Seed) — above 27 herbs, sifted fine.
Usage: Take appropriate amount.
**Shenzhen Method** (from *Xianyao Fang*) Formerly, there was an old man at the foot of Mount Tai, whose name was lost. When Emperor Wu of Han toured east, he saw the old man hoeing on the road, with white light emanating from his back. The old man had white hair and missing teeth. A Daoist priest taught him a recipe using substances corresponding to the 24 Solar Terms. He walked a hundred li, claiming to be 180 years old. Relying on the power of the divine pillow, he did not age. Emperor Wu inspected the pillow: length 1 chi 2 cun, height 4 cun, hollow in the middle, capacity 1 dou 2 sheng, openable and closable. Two rows of 49 holes were drilled on the lid.
Herbs: Xiong (Chuanxiong Rhizome), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix, Dahurian Angelica Root), Xinyi (Magnoliae Flos, Magnolia Bud), Duheng (Adenophorae Radix, Ladybell Root), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, Large-headed Atractylodes Rhizome), Bencao (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, Lovage Rhizome - *Note: Text says 'Ben', likely Ligusticum*), Mulan (Magnoliae Officinalis Cortex, Magnolia Bark), Shujiao (Zanthoxyli Pericarpium, Sichuan Pepper), Guixin (Cinnamomi Cortex), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Jiegeng (Platycodonis Radix) — four flavors (text implies multiple ingredients listed previously or specific selection), each one liang, all chopped, filled with medicinal substances into the pillow. After 100 days, the face becomes radiant. Within one year, all internal diseases and wind disorders heal completely, and the body emits fragrance. Within four years, white hair turns black, fallen teeth regrow, eyes and ears become clear. This is a secret divine formula, not transmitted to just anyone. The "Ben" here refers to the mother root of Chuanxiong. Emperor Wu asked Dongfang Shuo, who replied: Previously, Nü Lian transmitted this formula to Yuqing, Yuqing to Guangchengzi, and Guangchengzi to the Yellow Emperor. Recently, Chunyu Gong, a Daoist from Gucheng, slept on it and remained over 100 years old with white hair. Diseases arise from Yang meridians. Now, sleeping on a medicinal pillow prevents wind pathogens from invading. Although wrapped in cloth bags, one should re-wrap tightly before sleep and remove only when lying down. The emperor ordered gifts of silk to the old man.
**Chubi Yijin** (Blowing Nose Lifts Gold) treats all miscellaneous syndromes with great efficacy.
Herbs: Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Chuanxiong (Chuanxiong Rhizome), Tianma (Gastrodiae Rhizoma, Gastrodia Tuber), Shaoyao (Paeoniae Radix), Bohe (Menthae Haplocalycis Herba, Mint), Jingjie (Schizonepetae Spica, Schizonepeta Spike), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Ruxiang (Olibanum, Frankincense), Moyao (Myrrha, Myrrh), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Qingdai (Indigo Naturalis, Indigo), Huashi (Talcum, Talc), Jiegeng (Platycodonis Radix).
Usage: Grind into fine powder.
**Hanshui Shi San** (Cold Water Stone Powder) treats Hongjiao (gouty arthritis) toxin spreading internally and externally, high fever unrelieved, mouth ulcers, manic running with toxic severity, and resolves poisoning from various hot medicines, pathogenic heat, sudden jaundice, etc. It resolves gu poison, ghost/spirit wild pathogenic heat. It also treats pediatric convulsions and febrile diseases.
Herbs: Hanshui Shi (Calcitrum, Calcite), Shigao (Gypsum Fibrosum, Gypsum), Cishi (Magnetitum, Magnetite), Huashi (Talcum) — above four herbs, each three jin, pounded into fine powder, boiled in one dan of water until reduced to four sheng four dou, strain, then add subsequent herbs; Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, eight liang, boiled); Shizhongru (Stalactitum, Stalactite) — good quality two liang, pour in when condensing, mix evenly.
**Xianren Lian Jiangxue** (Immortal Refining Crimson Snow) treats accumulation of heat qi in all diseases, retching/coughing up pus and blood, Dan-Shi toxicity eruption, epidemic seasonal pathogens, febrile diseases, various jaundice, etc.
Symptoms: Pain, red and white dysentery, drunken fatigue, chronic dysentery not healing.
Herbs: Puxiao (Natrii Sulfas, Mirabilite), Shengma (Cimicifugae Rhizoma, Black Cohosh Root), Daqing (Isidis Folium, Isatis Leaf), Sangbaipi (Morus Albae Cortex, Mulberry Root Bark), Huaihua (Sophorae Flos, Sophora Flower) — each two liang; Xijiao (Rhino Horn - *substitute*), Lingyangjiao (Saiga Tataricae Cornu, Saiga Horn) — each one liang; Sha (Borax, Borax) — half liang, ground.
Usage: Place in basin.
**Xiaofang** (Effective Prescription) treats epidemic poisons, e-he (malignant nodules), golden wounds (traumatic injuries), and hundred diseases.
Herbs: Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Tianxiong (Aconiti Kusnezoffii Radix Preparata, Prepared Kusnezoff Monkshood Root), Wutou (Aconiti Radix, Aconite Root) — each three liang; Xixin (Asari Radix et Rhizoma, Asarum Root), Xiong (Chuanxiong Rhizome), Zhusha (Cinnabar, Cinnabaris) — each two liang; Ganjiang (Zingiberis Rhizoma), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata, Prepared Side-root of Aconite), Xionghuang (Realgar, Realgar), Guixin (Cinnamomi Cortex), Bai (Text incomplete, likely Baizhi or similar), Wine two sheng.
Usage: Add Zhusha powder, stir to mix, seal tightly. Recover from illness. Limb wind-bi (painful obstruction) can also use this.
**Taifu Baigao** (Grand Tutor White Ointment) treats hundred diseases. Cold damage, throat obstruction, neck stiffness and pain, lower back and spine pain along with both legs, wind-bi damp swelling, difficult flexion and extension.
Symptoms: Neck swelling like a saddle, postpartum residual diseases in women.
Herbs: Shujiao (Zanthoxyli Pericarpium), Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata), Badou (Crotonis Fructus, Croton Seed), Xiong (Chuanxiong Rhizome), Xingren (Armeniacae Semen), Li Gu (Fox Bone), Xixin (Asari Radix et Rhizoma) — each one liang; Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Rou Si Jin (Meat Four Jin - *likely refers to animal fat base*).
Usage: Simmer gently. Apply with iron slurry water for toothache, falling eyebrows/eyelashes.
**Fenshuang Wan** (Powder Frost Pill) This is a secret immortal prescription. Treats all disease syndromes.
Herbs: Dingxiang (Caryophylli Flos, Clove), Muxiang (Aucklandiae Radix, Aucklandia Root), Fenshuang (Sublimated Arsenic Trioxide - *Highly Toxic, use with extreme caution*), Wulingzhi (Trogopterori Faeces, Dung Beetle Excrement), Zhusha (Cinnabar) — each two qian; Sha (Borax), Ruxiang (Olibanum), Shexiang (Moschus), Xin (Arsenic Realgar/Orpiment mixture - *wrapped in wet paper, roasted until smoke stops*).
Usage: Take two pills each time, with... retching/fullness, spleen cold malaria, bloody dysentery, red and white dysentery, taken with warm wine.
**awei Yaojian** (Asafoetida Decoction) Treats hundred diseases.
Herbs: Awei (Asafoetida Resin), Doukou Ren (Cardamomi Fructus, Cardamom Seed), Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens, Fresh Ginger), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried) — each eight fen; Biejia (Testudinis Carapax et Plastrum, Turtle Shell) — twelve fen, fried.
Usage: Grind into powder. Dihuang (Rehmanniae Radix) etc.
**Wanbing Wuyou San** (Myriad Diseases No Worries Powder) Treats wind disorders, sores, swellings, scabies, tinea. Or cold accumulation in zang-fu organs, Qi stagnation and knotting, wind-lao (chronic deficiency with heat), bladder chronic cold, zang-fu deficiency decline, sallow complexion, epidemic pestilence, salivation, regardless of season.
Symptoms: Swelling and fullness, difficult movement, loss of appetite, chronic diarrhea/dysentery resembling intermittent dysentery, stopping occasionally. One dose expels cold pus.
Efficacy: Eliminates cold, heat, old, young, weak patients. Other medicines fail. This medicine... Pregnant women with long-term blood deficiency and Qi weakness, sallow and powerless, can also take according to the prescription. Promotes Qi and Blood circulation, treats diseases together. Its merits cannot be fully recorded. Women who are pregnant or during dark/cloudy weather should not take it. When heaven and earth are clear, those healed can take it again for better results.
Herbs: Huang (Likely Huangqi or Huanglian, text unclear), Mutong (Akebiae Caulis, Akebia Stem), Sangbaipi (Morus Albae Cortex), Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium, Tangerine Peel) — each one liang; Hujiao (Piperis Longi Fructus, Long Pepper), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Muxiang (Aucklandiae Radix) — each half liang; Bai Qianni (Phytolaccae Radix, Phytolacca Root, stir-fried four liang, separate head...). After a short while, morning can have 3-5 loose stools, no harm. After illness subsides, replenish with white porridge to recover. Another version uses Hei Qianni (Black Phytolacca Root) lightly stir-fried into powder, kept separately. Before... Li Lu Geng Yun Guan Wang Zhi. Two years ago, I contracted a strange lung disease. During the day, right nostril had turbid discharge all day. At night, clear discharge flowed like water endlessly. It was very painful. Doctors only used lung-treating medicines, focusing on Xinti (Magnolia Bud). Although slightly improved over years, it never fully disappeared. Later, staying at relative Wang Fayun's house, suffered from swollen lips higher than nose, unable to eat, teeth completely swollen. Family had a medicine containing some Hei Qianni. Just finished taking it, passed one or two stools, swelling receded. Initially suspected Harm from Qianni. Since swelling was severe, reluctantly took one dose, passed two stools, swelling vanished immediately. Discharge stopped. One medicine attacked two diseases, amazing! Amazing!
**Miaoxiang Wan** (Wonderful Fragrance Pill) Treats all long-standing deep accumulations, cold damage chest binding, Taiyang jue syndrome, dry depression attacking without opening. All can take. Also called Taisheng Pill.
Herbs: Badou (Crotonis Fructus, peeled but oil retained), Nifen (Calomel - *Mercurous Chloride*), Sha (Borax), Zhusha (Cinnabar), Shuiyin (Hydrargyrum, Mercury) — each one qian tin-bound sand; Longnao (Borneolum Syntheticum, Borneol), Shexiang (Moschus), Niuhuang (Calculus Bovis) — each small amount... Cold water... Gouqi Jiu (Goji Wine) Treats five internal pathogenic qi, thirst/xiao-ke, wind-damp descending to brain, hypochondriac Qi headache, strengthens sinews and bones, strengthens yin, promotes urination and bowel movements, fills bone marrow, grows muscle... Water, breaks accumulation/stasis/pus... Qi edema bi, all main indications.
Herbs: Nuomi (Glutinous Rice, one dan Maiqu/Yeast... this medicine rice can also use wheat add five sheng... only best quality); Gouqigen (Lycii Cortex, Goji Root Bark, twenty jin, red skin half inch chopped, soaked in one dan water overnight, scrape skin three days, boil to get five dou juice); Shengdihuang (Rehmanniae Radix, twenty jin, wash dirt, cut fine... boil... take... brew... two... two... Duoming San (Life-Taking Powder) Treats men and women, heart internal accumulated heat, stagnant phlegm, intestinal filth and various toxins, turning into hundred diseases, alcohol/grain food accumulation, pi mass blocks, Xiao Chang Shan (Intestinal Hernia) Wind, or fright/fear... grow muscle, heart irritability... long term becomes blood pi/blood jia (masses)... sleep, wait for medicine to act in first or second watch, slight diarrhea... Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum, Agarwood), Zhike (Aurantii Fructus Immaturus, Bitter Orange), decoct Danggui Tang to mix and take... two flavors, measure disease deficiency/excess.
Herbs: Jinwen Dahuang (Jinwen Rhubarm, four liang, peel stir-fry retain nature), Mai (Wheat, one liang half stir-fry), Binglang (Arecae Semen, Betel Nut, seven qian half), Huixiang (Foeniculi Fructus, Fennel Fruit), Qumai (Dianthi Herba, Dianthus Herb), Dixu (Persicariae Herba, Knotweed Herb) — each... Xianren Yuhu Wan (Immortal Jade Pot Pill) (from *Qianjin Fang*)
Herbs: Xionghuang (Realgar), Lilu (Veratrum Viride Rhizoma, Green Veratrum Root), Dansha (Cinnabar), Fanshi (Alumen, Alum), Badou (Crotonis Fructus) — above each two liang; Bajiao (Illicium Star Anise), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Preparata) — equal parts. First pound Badou three thousand times. Then... Dansha three... Honey, fear... vessel. Warm porridge drink before taking to dissolve. Jiaotong Ge (Communication Song) Mix to... nostrils. Want to drill ribs... take like hemp seed... three doses daily... reverse... bright... sudden... cold... erupt... break... if... same... tongue... valley... also... Postpartum residual diseases in women, menstruation irregular, coming and going at random times, take two pills twice daily. Women with bitter stagnant Qi in chest, breathing unfavorable, lower abdomen hard and urgent, periumbilical colic, take paste pill size of hemp seed, gradually increase to mung bean size. Pediatric hundred diseases, convulsions, blockages, and heat, infants half-year-old, take one pill size of millet grain, place on nipple to drink. Over one year old, one pill size of hemp seed, mix and take.
Above fine powder, roll in large mortar for two days, make extremely uniform, mix with two liang glutinous rice flour, add water to cook into paste, mix with Ejiao (Donkey-hide Gelatin) glue and medicine, pound over two thousand times... materials... degrees. Also make... combine... timing... abdomen... son... cut ten thousand... to mourning... mix with wax one pill, size of bullet, put in sharp pouch, tie on shoulder, male left female right, mountain spirits and ghosts all fear it.
**Zhusha Hediding Dan** (Cinnabar Crane Top Pill) Treats various diseases.
Herbs: Banxia (Pinelliae Rhizoma, ginger-processed), Xingren (Armeniacae Semen, peeled tip), Shandou (Viciniae Semen, peeled oil each forty-nine), Su Zhengbing (Steamed Cake, four liang peeled), Gan Yanzhi (Dry Carmine) — two qian... syndrome. Heart dysentery... taken with soup. Lao Qi (Chronic Qi deficiency)... taken with rice soup. Xiao Chang Qi (Intestinal Qi pain)... taken with Huixiang (Fennel). Hematemesis... taken with Dingxiang (Clove) soup. Yin Du Shanghan (Yin Toxin Cold Damage)... taken with Zaojia Zi (Gleditsiae Sinensis Spina, Chinese Honeylocust Thorn) soup. Pediatric convulsions... taken with Bohe (Mint) soup. Hediding Dan. Another version has three qian Zhusha as coating. Watery diarrhea... taken with Cheqian Zi (Plantaginis Semen, Plantago Seed) soup. Women's menstruation