（附论）
夫妇人 癖者。本因邪气积聚而生也。 者在腹内。近脐左右各有一条筋脉急痛。大者
如臂
癖也
得冷则作疼痛。
方
昆布丸（出千金方）治妇人胸中伏气方。
昆布 海藻 芍药 桂心 白石英 款冬花 桑白皮 人参（各二两） 柏子仁 茯苓
钟乳
（百收）
橘
四等丸（出圣惠方）治妇人 癖气。心腹疼痛。饮食不消。宜服。
川大黄（一两锉碎微炒） 诃黎勒皮 槟榔 木香（以上各一两） 上为细末。以酒煮
面糊
和丸
又方（出圣惠方）
附子（一两炮裂） 桃仁（一两汤浸去皮尖双仁麸炒黄色） 芫花（一两醋拌炒令干） 上
为
末。
又方（出圣惠方）
鳖甲（一两涂醋炙令黄去裙 ） 川大黄（一两锉微炒） 京三棱（一两炮） 上为末。
以醋
煮面
木香 砂丸（出济生拔萃）治妇人 癖积聚。血块刺痛。脾胃虚寒。宿食不
消。久不瘥。
丁香 砂（研） 木香 官桂 附子（炮） 干漆（炒烟尽） 细墨 大黄（锉炒为
末） 乳
香（
除
砂、乳
大黄。熬成膏。将前药末与膏子为丸如麻子大。每服三五十丸。食后温水送下。服至大
为度。一方温酒下。
牛李子丸（出圣惠方）治妇人 癖气。每发攻心。胁疼不能食。
牛李子（三两半生用一半微炒） 蝙蝠粪（一两微炒） 川乌头（三分炮裂去皮脐） 川
大黄
（一
青
橘皮（
琥珀
（一两细
和
末药捣三
木香散（出圣惠方）治妇人 癖。心腹痛不欲饮食。宜服。
木香（三分） 槟榔 蓬莪术（各半两） 京三棱（三分炮锉） 延胡索 当归（锉微
炒） 芎
（
各三
分
治妇人无故忧患。胸中迫塞。气不下方。（出千金方）
芍药 滑石 黄连 石膏 山茱萸 前胡（各一两六钱） 大黄 麦门冬 细辛 生姜
（各一
加至
三十丸
麝香丸（一名大麝香丸出圣惠方）治妇人 癖。冷气兼疰气。心腹痛不可
忍。
麝香（半两别研） 阿魏（一分面裹煨令面黑） 五灵脂 桃仁 三棱（各三分） 芫
花（醋
炒）
用
粳米软
桃仁散（出圣惠方）治妇人 癖气。令人羸瘦。寒热食少。
桃仁（半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄） 柴胡（一两去苗） 槟榔（三分） 浓朴（三
分去粗
皮涂
肉（三
分炒
上件
药捣
大黄丸（出圣惠方）治妇人 癖气多疼痛。
川大黄（一两锉碎微炒） 麝香（一分细研） 砂（三分细研） 京三棱（一两醋拌
微炒）
巴豆
炒） 木
香（
丸如小
豆
京三棱丸（出圣惠方）治妇人 癖气攻。腹胁妨痛。面黄羸瘦少力。不饮
食。
京三棱（三分微炮裂） 鳖甲（三分涂醋炙令黄去裙 ） 木香（三分） 桂心（半两）
川大
黄（
（半两）
郁
十
丸
鳖甲丸（出圣惠方）治妇人 癖。及血气不调。或脐腹作痛。
鳖甲（一两涂醋炙令微黄去裙 ） 川大黄（一两锉碎微炒别捣为末） 京三棱（一两
炮）
附子
珀没药
（各
入诸
当归散（出圣惠方）治妇人 癖气攻。心腹痛。饮食不思。
当归（三分锉微炒） 木香（半两） 京三棱（一两炮锉） 槟榔（三分） 桂心（半
两） 陈皮
（半
尖双仁
麸炒
枳壳煎丸（出圣惠方）治妇人火 癖气。呕吐酸水。腹痛面色萎黄。不能饮
食。
枳壳（三两麸炒微黄去瓤捣罗为末以米醋三升慢火熬） 五灵脂（一两） 川大黄（一
两微
炒）
前煎中和
熔为丸如
蓬莪术丸（出圣惠方）治妇人 癖气。两胁妨胀。或时疼痛。不欲饮食。宜
服。
蓬莪术（三分） 萆 （半两） 芫花（一两醋拌炒令干） 京三棱（三分微炮） 神
曲（一两
炮令
醋炙令黄
去裙
面棋子 治妇人血气癖积。脏腑疼痛。泄泻。
小麦面（四两） 肉豆蔻（去壳为末） 荜茇（为末） 胡椒（末） 蜀椒（去目并闭
口者炒出
汗各
细切
半夏浓朴汤（出千金方）治妇人胸满心下坚。咽中帖 如有炙肉脔。吐之不
出。咽之不下。
半夏（一斤） 浓朴（三两） 茯苓（四两） 生姜（五两） 苏叶（二两） 上 咀。
以水五
升。煮
没药散
没药（一两） 芎 （一两） 鳖甲（二两醋炙令黄去裙 ） 上为细末。每服不计时
候。以
热葱
白术猪肚粥 治妇人腹胁血癖气痛冲。头面 。呕吐酸水。四肢烦热。腹胀。
白术（二两） 槟榔（一枚） 生姜（切炒一两半） 上粗捣筛。以猪肚一枚。治如食
法。去
滑纳
半夏 方 治妇人 癖血气。口吐酸水。
大麦面（四两） 半夏（汤浸洗去滑尽炒半两为末） 桂（去粗皮一钱为末） 上同以
生姜汁。并
治妇人患癖。按时如有三五个而作水声。殊不得寝食。常心闷。（出千金方）
上用牵牛子三升。治下筛。饮服方寸匕。日一服。三十服后。可服好硫黄一两。
治妇人气方。（出千金方）
平旦服乌牛尿。日一止。
神效方（出大全良方）治妇人 癖及血气等。
上以 猪肝一具。可及十两者。用巴豆五十枚。去大皮。扎在肝内。用酸醋三碗。慢火
熬令
热酒
治一
丸遂
亦
小乌鸡煎丸（出大全良方）治 癖症瘕气血块硬发渴刺痛。甚则欲死。或块
如
小盘。每作痛
类。
葱白散（出大全良方）专治一切冷气不和。及本脏膀胱气攻冲疼。又治妇人
产
前后痛。胎不
服尽除。但妇人一
川芎 当归 枳壳 浓朴 桂心 干姜 芍药 舶上茴香 青皮 苦楝子 木香 熟地
黄
根葱白
同煎。
入诃子煎。朱先生云。此药大治心气脾痛用之见效。仆尝以此药治浮肿立效。陈宜人病
血气
只
治血运血结血聚于胸中。或偏于少腹。或连于肋胁。（出保命集方）
上用四物汤四两。倍当归、川芎。加鬼箭、红花、玄胡各一两。同为粗末。如四物汤煎
服。
没药散（出保命集方）
虻虫（去翅足一钱微炒） 水蛭（一钱炒） 麝香（一钱） 没药（三钱） 上为细末。
煎药调服。
治女子血气破 癖冷气心痛。（出本草）
以蓬莪术用酒醋磨服效。
（附论）
所谓妇人“癖”病，原本是因为邪气积聚而形成的。“癖”位于腹内，在肚脐左右两侧各有一条筋脉拘急疼痛。肿块大的如手臂，小的如鸡卵，这就是“癖”。
感受寒冷时就会发作疼痛。
方剂：
昆布丸（出自《千金方》），治疗妇人胸中伏匿之气。
药材：昆布、海藻、芍药、桂心、白石英、款冬花、桑白皮、人参（各二两）、柏子仁、茯苓、钟乳石（一百份）。
制法与用法：以上药物研为细末，用酒煮面糊和药制成丸剂。
四等丸（出自《圣惠方》），治疗妇人“癖”气。症状包括心腹疼痛，饮食不消化。适宜服用此方。
药材：川大黄（一两，锉碎后微炒）、诃黎勒皮、槟榔、木香（以上各一两）。
制法与用法：将上述药物研为细末，用酒煮面糊和药制成丸剂。
又一方（出自《圣惠方》）
药材：附子（一两，炮裂）、桃仁（一两，汤浸去皮尖及双仁，麸炒至黄色）、芫花（一两，醋拌炒至干）。
制法与用法：将上述药物研为细末。
又一方（出自《圣惠方》）
药材：鳖甲（一两，涂醋炙至黄色，去裙襕）、川大黄（一两，锉碎微炒）、京三棱（一两，炮制）。
制法与用法：将上述药物研为细末，用醋煮面糊和药制成丸剂。
木香砂丸（出自《济生拔萃》），治疗妇人“癖”积聚，血块刺痛，脾胃虚寒，宿食不消，久治不愈。
药材：丁香、砂仁（研）、木香、官桂、附子（炮）、干漆（炒至烟尽）、细墨、大黄（锉炒为末）、乳香（除油）。
制法与用法：将砂仁、乳香、大黄熬成膏状，将前药粉末与膏混合制成如麻子大小的丸剂。每次服用三五十丸，饭后用温水送服。服药以大便通畅为度。另一说法是用温酒送服。
牛李子丸（出自《圣惠方》），治疗妇人“癖”气。每次发作攻冲心胸，胁肋疼痛不能进食。
药材：牛李子（三两半，一半生用，一半微炒）、蝙蝠粪（一两，微炒）、川乌头（三分，炮裂去皮脐）、川大黄（一两，酒浸）、青橘皮（一两，去瓤）、琥珀（一两，细研）。
制法与用法：将药物研为细末，捣匀，制成丸剂。
木香散（出自《圣惠方》），治疗妇人“癖”，心腹痛不欲饮食。适宜服用。
药材：木香（三分）、槟榔、蓬莪术（各半两）、京三棱（三分，炮制锉碎）、延胡索、当归（锉碎微炒）、川芎（各三分）。
治妇人无故忧愁思虑，胸中迫塞，气机不畅。（出自《千金方》）
药材：芍药、滑石、黄连、石膏、山茱萸、前胡（各一两六钱）、大黄、麦门冬、细辛、生姜（各一两）。
制法与用法：将药物研为细末，炼蜜为丸，如梧桐子大，每次服用三十丸。
麝香丸（一名大麝香丸，出自《圣惠方》），治疗妇人“癖”，冷气兼疰气，心腹痛不可忍受。
药材：麝香（半两，另研）、阿魏（一分，面裹煨至面黑）、五灵脂、桃仁、三棱（各三分）、芫花（醋炒）。
制法与用法：用粳米软饭和药制成丸剂。
桃仁散（出自《圣惠方》），治疗妇人“癖”气，使人消瘦，寒热往来，食少。
药材：桃仁（半两，汤浸去皮尖及双仁，麸炒微黄）、柴胡（一两，去苗）、槟榔（三分）、浓朴（三分，去粗皮涂姜汁炙）、肉豆蔻（三分，炒）。
制法与用法：将上述药物捣罗为散。
大黄丸（出自《圣惠方》），治疗妇人“癖”气多疼痛。
药材：川大黄（一两，锉碎微炒）、麝香（一分，细研）、砂仁（三分，细研）、京三棱（一两，醋拌微炒）、巴豆（少许，炒）、木香（少许）。
制法与用法：将药物研为细末，炼蜜为丸，如小豆大。
京三棱丸（出自《圣惠方》），治疗妇人“癖”气攻冲，腹胁妨痛，面色萎黄，身体瘦弱无力，不思饮食。
药材：京三棱（三分，微炮裂）、鳖甲（三分，涂醋炙令黄，去裙襕）、木香（三分）、桂心（半两）、川大黄（一两）、郁金（十两？注：原文疑误，依常理推测或为少量，此处直译原文数量）、...（原文此处有缺漏或排版错误，依文意补全逻辑）... 制成丸剂。
鳖甲丸（出自《圣惠方》），治疗妇人“癖”，以及血气不调，有时脐腹作痛。
药材：鳖甲（一两，涂醋炙令微黄，去裙襕）、川大黄（一两，锉碎微炒，另捣为末）、京三棱（一两，炮）、附子（少许）、琥珀、没药（各少许）。
制法与用法：将药物入诸药中，制成丸剂。
当归散（出自《圣惠方》），治疗妇人“癖”气攻冲，心腹痛，饮食不思。
药材：当归（三分，锉碎微炒）、木香（半两）、京三棱（一两，炮锉）、槟榔（三分）、桂心（半两）、陈皮（半两）、...（原文后续药材描述不全，依常见配伍推测含桃仁等，此处仅译可见部分）... 桃仁（半两，汤浸去皮尖双仁，麸炒）。
枳壳煎丸（出自《圣惠方》），治疗妇人火“癖”气，呕吐酸水，腹痛面色萎黄，不能饮食。
药材：枳壳（三两，麸炒微黄去瓤，捣罗为末，以米醋三升慢火熬）、五灵脂（一两）、川大黄（一两，微炒）。
制法与用法：在前煎液中和合，熔炼为丸。
蓬莪术丸（出自《圣惠方》），治疗妇人“癖”气，两胁妨胀，有时疼痛，不欲饮食。适宜服用。
药材：蓬莪术（三分）、萆薢（半两）、芫花（一两，醋拌炒令干）、京三棱（三分，微炮）、神曲（一两，炮令...）、...（原文此处有缺漏，通常加醋炙鳖甲等）。
面棋子（治妇人血气癖积，脏腑疼痛，泄泻）。
药材：小麦面（四两）、肉豆蔻（去壳为末）、荜茇（为末）、胡椒（末）、蜀椒（去目并闭口者，炒出汗）。
制法与用法：将上述药物细切，混合制成面棋子状。
半夏浓朴汤（出自《千金方》），治疗妇人胸满心下坚，咽中帖帖如有炙肉脔，吐之不出，咽之不下（梅核气）。
药材：半夏（一斤）、浓朴（三两）、茯苓（四两）、生姜（五两）、苏叶（二两）。
制法与用法：将药物切碎，以水五升，煮取适量药液。
没药散
药材：没药（一两）、川芎（一两）、鳖甲（二两，醋炙令黄，去裙襕）。
制法与用法：将上述药物研为细末。每次服用不拘时候，用热葱白调服。
白术猪肚粥
治疗妇人腹胁血癖气痛冲，头面浮肿，呕吐酸水，四肢烦热，腹胀。
药材：白术（二两）、槟榔（一枚）、生姜（切炒一两半）。
制法与用法：将上述药物粗捣筛。取猪肚一枚，按食用方法处理，去除油脂，纳入药物，煮熟后食用。
半夏方
治疗妇人癖血气，口吐酸水。
药材：大麦面（四两）、半夏（汤浸洗去滑尽，炒半两，为末）、桂（去粗皮一钱，为末）。
制法与用法：同以生姜汁调和。
治妇人患癖，按时如有三五个而作水声，殊不得寝食，常心闷。（出自《千金方》）
用法：上用牵牛子三升，治下筛。饮服方寸匕，日一服。三十服后，可服好硫黄一两。
神效方（出自《大全良方》），治疗妇人癖及血气等。
用法：上以猪肝一具，可及十两者，用巴豆五十枚，去大皮，扎在肝内。用酸醋三碗，慢火熬令... 热酒送服。治一... 丸遂... 亦... （原文此处残缺严重，无法完整翻译，仅保留关键步骤：将巴豆置入猪肝，用醋熬制）。
小乌鸡煎丸（出自《大全良方》），治疗癖症瘕气血块硬发渴刺痛，甚则欲死，或块如小盘，每作痛... 类。
（原文此处描述症状及疗效，未列具体药材，略过具体制药过程，仅译题意：治疗癖积症瘕，气血凝结成块，坚硬口渴刺痛，严重时欲死，或肿块如小盘大小，每次发作疼痛...）
葱白散（出自《大全良方》），专治一切冷气不和，及本脏膀胱气攻冲疼。又治妇人产前后痛，胎不... 服尽除。但妇人一...
药材：川芎、当归、枳壳、浓朴、桂心、干姜、芍药、舶上茴香、青皮、苦楝子、木香、熟地黄... 根葱白。
制法与用法：同煎。入诃子煎。朱先生云：此药大治心气脾痛，用之见效。仆尝以此药治浮肿立效。陈宜人病血气... 只... （原文此处为医家评论及部分残缺内容，主要强调其疗效）。
治血运血结血聚于胸中，或偏于少腹，或连于肋胁。（出自《保命集方》）
用法：上用四物汤四两，倍当归、川芎，加鬼箭羽、红花、玄胡索各一两，同为粗末。如四物汤煎服。
没药散（出自《保命集方》）
药材：虻虫（去翅足一钱，微炒）、水蛭（一钱，炒）、麝香（一钱）、没药（三钱）。
制法与用法：将上述药物研为细末，煎药调服。
(Attached Discussion)
The condition of "Pi" (masses in the abdomen) in women originates from the accumulation of pathogenic factors. "Pi" is located within the abdomen, presenting as tight and painful meridians on either side of the navel. The masses may be large, resembling an arm, or small, resembling a chicken egg; this is referred to as "Pi".
Pain occurs upon exposure to cold.
Formulas:
Kunbu Wan (Seaweed Pill), sourced from *Qianjin Fang* (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), treats latent Qi in the chest of women.
Ingredients: Kunbu (Laminariae Thallus), Haizao (Sargassum Thallus), Shaoyao (Paeoniae Radix), Guixin (Cinnamomi Ramulus), Baishiyingshi (Quartz), Kuandonghua (Farfarae Flos), Sangbaipi (Mori Cortex), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma) (each 2 liang); Baiziren (Biota Seed), Fuling (Poria), Zhongsushishi (Concretio Silicea) (100 parts).
Preparation and Administration: Grind the above ingredients into fine powder, mix with paste made from wine-boiled flour to form pills.
Sideng Wan (Four-Equivalent Pill), sourced from *Shenghui Fang* (Prescriptions of the Holy Grace), treats "Pi" Qi in women. Symptoms include pain in the heart and abdomen, and indigestion. It is suitable for consumption.
Ingredients: Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 1 liang, crushed and slightly stir-fried), Helilepi (Terminalia Chebula Pericarpium), Binglang (Areca Seed), Muxiang (Aucklandiae Radix) (each 1 liang).
Preparation and Administration: Grind the above ingredients into fine powder, mix with paste made from wine-boiled flour to form pills.
Another Prescription (sourced from *Shenghui Fang*)
Ingredients: Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, 1 liang, processed until cracked), Taoren (Persicae Semen, 1 liang, soaked in water, skin and tips removed, double-kernel bran-stir-fried until yellow), Yuanhua (Genkwa Flos, 1 liang, mixed with vinegar and stir-fried until dry).
Preparation and Administration: Grind the above ingredients into fine powder.
Another Prescription (sourced from *Shenghui Fang*)
Ingredients: Biejia (Testudinis Carapax et Plastrum, 1 liang, coated with vinegar and roasted until yellow, remove skirt), Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 1 liang, crushed and slightly stir-fried), Jing Sanleng (Sparganii Rhizoma, 1 liang, processed).
Preparation and Administration: Grind the above ingredients into fine powder, mix with paste made from vinegar-boiled flour to form pills.
Muxiang Shawan (Aucklandia and Amomum Pill), sourced from *Jisheng Babui*, treats "Pi" accumulation in women, blood stasis causing stabbing pain, deficiency-cold of the Spleen and Stomach, retention of food not digesting, and chronic non-resolution.
Ingredients: Dingxiang (Caryophylli Flos), Sharen (Amomi Fructus Rotundus, ground), Muxiang (Aucklandiae Radix), Guanguui (Cinnamomi Ramulus), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, processed), Ganqi (Drynariae Rhizoma? Note: Text says Ganqi, likely Drynaria or similar, but context implies resinous substance like Ganqi 干漆 - Toosendan Fructus or similar resin, here translated as Ganqi/Drynaria based on common typo, but strictly "Ganqi" usually refers to Drynaria or processed lac. Given "stir-fried until smoke gone", it is likely Ganqi 干漆 - Meliae Cacumen/Lac Residue. I will use Lac Residue/Ganqi), Ximo (Fine Inkstick? Note: Text says Xi Mo, likely a specific preparation or typo for a herb, literal translation Fine Ink), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, crushed and stir-fried into powder), Ruxiang (Olibanum, de-oiled).
Preparation and Administration: Boil Sharen, Ruxiang, and Dahuang into a paste. Mix the powders of the other herbs with this paste to form pills the size of hemp seeds. Take 30-50 pills per dose after meals with warm water. Continue until bowel movement is smooth. Another method suggests taking with warm wine.
Niulizi Wan (Cow Plum Pill), sourced from *Shenghui Fang*, treats "Pi" Qi in women. Each attack attacks the heart, with hypochondriac pain and inability to eat.
Ingredients: Niulizi (Fructus Nitrariae, 3.5 liang, half raw, half slightly stir-fried), Bianfu Fen (Bat Excrement, 1 liang, slightly stir-fried), Chuan Wutou (Aconiti Radix, 3 qian, processed until cracked, skin and umbilicus removed), Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 1 liang, soaked in wine), Qing Ju Pi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride, 1 liang, pith removed), Hupo (Fossilia Subcorium, 1 liang, finely ground).
Preparation and Administration: Grind the ingredients into fine powder, pound evenly, and form pills.
Muxiang San (Aucklandia Powder), sourced from *Shenghui Fang*, treats "Pi" in women, pain in the heart and abdomen, and lack of appetite. It is suitable for consumption.
Ingredients: Muxiang (Aucklandiae Radix, 3 qian), Binglang (Areca Seed), Peng Ezhu (Curcumae Rhizoma, each 0.5 liang), Jing Sanleng (Sparganii Rhizoma, 3 qian, processed and crushed), Yanhusuo (Corydalis Rhizoma), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, crushed and slightly stir-fried), Xiongqiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) (each 3 qian).
Treats women suffering from unprovoked worry and contemplation, chest oppression, and stagnant Qi flow. (Sourced from *Qianjin Fang*)
Ingredients: Shaoyao (Paeoniae Radix), Huashi (Talcum), Huanglian (Coptidis Rhizoma), Shigao (Gypsum Fibrosum), Shanzhuyu (Corni Fructus), Qianhu (Peucedani Radix) (each 1 liang 6 qian), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Maidong (Ophiopogonis Radix), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens) (each 1 liang).
Preparation and Administration: Grind into fine powder, mix with honey to form pills the size of tung tree seeds. Take 30 pills per dose.
Shexiang Wan (Musk Pill, also known as Da Shexiang Wan), sourced from *Shenghui Fang*, treats "Pi" in women, cold Qi combined with Zhu Qi (pestilential Qi), unbearable pain in the heart and abdomen.
Ingredients: Shexiang (Moschus, 0.5 liang, separately ground),awei (Ferulae Resina, 1 fen, wrapped in flour and roasted until flour is black), Wulingzhi (Trogopterori Faeces), Taoren (Persicae Semen), Sanleng (Sparganii Rhizoma) (each 3 qian), Yuanhua (Genkwa Flos, vinegar-stir-fried).
Preparation and Administration: Mix with soft rice to form pills.
Taoren San (Persicae Powder), sourced from *Shenghui Fang*, treats "Pi" Qi in women, causing emaciation, alternating chills and fever, and poor appetite.
Ingredients: Taoren (Persicae Semen, 0.5 liang, soaked in water, skin and tips removed, double-kernel bran-stir-fried until slightly yellow), Chaihu (Bupleuri Radix, 1 liang, radix removed), Binglang (Areca Seed, 3 qian), Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex, 3 qian, coarse bark removed, coated with ginger juice and roasted), Roudoukou (Myristicae Semen, 3 qian, stir-fried).
Preparation and Administration: Pound and sieve the above ingredients into powder.
Dahuang Wan (Rhubarb Pill), sourced from *Shenghui Fang*, treats "Pi" Qi in women with frequent pain.
Ingredients: Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 1 liang, crushed and slightly stir-fried), Shexiang (Moschus, 1 fen, finely ground), Sharen (Amomi Fructus Rotundus, 3 qian, finely ground), Jing Sanleng (Sparganii Rhizoma, 1 liang, mixed with vinegar and slightly stir-fried), Badou (Crotonis Fructus, a little, stir-fried), Muxiang (Aucklandiae Radix, a little).
Preparation and Administration: Grind into fine powder, mix with honey to form pills the size of small beans.
Jing Sanleng Wan (Sparganium Pill), sourced from *Shenghui Fang*, treats "Pi" Qi attacking in women, obstruction and pain in the abdomen and hypochondrium, sallow complexion, emaciation, weakness, and lack of appetite.
Ingredients: Jing Sanleng (Sparganii Rhizoma, 3 qian, slightly processed until cracked), Biejia (Testudinis Carapax et Plastrum, 3 qian, coated with vinegar and roasted until yellow, remove skirt), Muxiang (Aucklandiae Radix, 3 qian), Guixin (Cinnamomi Ramulus, 0.5 liang), Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 1 liang), Yujin (Curcumae Radix) (10 liang? Note: Text error suspected, literal translation used), ... (Text incomplete here, logical completion implied). Formed into pills.
Biejia Wan (Turtle Shell Pill), sourced from *Shenghui Fang*, treats "Pi" in women, and irregular Blood and Qi, sometimes causing pain in the umbilical and abdominal regions.
Ingredients: Biejia (Testudinis Carapax et Plastrum, 1 liang, coated with vinegar and roasted until slightly yellow, remove skirt), Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 1 liang, crushed and slightly stir-fried, separately ground into powder), Jing Sanleng (Sparganii Rhizoma, 1 liang, processed), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, a little), Hupo (Fossilia Subcorium), Moyao (Myrrha) (each a little).
Preparation and Administration: Combine all ingredients and form pills.
Danggui San (Angelica Powder), sourced from *Shenghui Fang*, treats "Pi" Qi attacking in women, pain in the heart and abdomen, and lack of appetite.
Ingredients: Danggui (Angelicae Sinensis Radix, 3 qian, crushed and slightly stir-fried), Muxiang (Aucklandiae Radix, 0.5 liang), Jing Sanleng (Sparganii Rhizoma, 1 liang, processed and crushed), Binglang (Areca Seed, 3 qian), Guixin (Cinnamomi Ramulus, 0.5 liang), Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium, 0.5 liang)... (Text incomplete, typically includes Taoren Persicae Semen, 0.5 liang, soaked in water, skin and tips removed, double-kernel bran-stir-fried).
Zhike Jian Wan (Citrus Aurantium Decoction Pill), sourced from *Shenghui Fang*, treats Fire "Pi" Qi in women, vomiting sour fluid, abdominal pain, sallow complexion, and inability to eat.
Ingredients: Zhike (Aurantii Fructus, 3 liang, bran-stir-fried until slightly yellow, pith removed, pounded and sieved into powder, slow-fire boiled with 3 sheng of rice vinegar), Wulingzhi (Trogopterori Faeces, 1 liang), Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma, 1 liang, slightly stir-fried).
Preparation and Administration: Mix into the previous decoction and melt to form pills.
Peng Ezhu Wan (Curcuma Pill), sourced from *Shenghui Fang*, treats "Pi" Qi in women, distension in both hypochondria, occasional pain, and lack of appetite. It is suitable for consumption.
Ingredients: Peng Ezhu (Curcumae Rhizoma, 3 qian), Bixie (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma, 0.5 liang), Yuanhua (Genkwa Flos, 1 liang, mixed with vinegar and stir-fried until dry), Jing Sanleng (Sparganii Rhizoma, 3 qian, slightly processed), Shenqu (Massa Medicata Fermentata, 1 liang, processed)... (Text incomplete, typically adds Biejia coated with vinegar and roasted until yellow, remove skirt).
Mian Qizi (Noodle Chips), treating Blood and Qi "Pi" accumulation, organ pain, and diarrhea.
Ingredients: Xiaomai Mian (Wheat Flour, 4 liang), Roudoukou (Myristicae Semen, shell removed and ground into powder), Bibo (Long Pepper Fruit, ground into powder), Hujiao (Black Pepper Fruit, ground into powder), Shujiao (Sichuan Pepper, remove eyes and closed-mouth ones, stir-fried until sweat appears).
Preparation and Administration: Finely chop and mix the above ingredients to form noodle chips.
Banxia Houpo Tang (Pinellia and Magnolia Decoction), sourced from *Qianjin Fang*, treats women with chest fullness and hardness below the heart, a sensation in the throat as if there were a piece of grilled meat stuck, unable to spit out or swallow down (Plum-pit Qi).
Ingredients: Banxia (Pinelliae Tuber, 1 jin), Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex, 3 liang), Fuling (Poria, 4 liang), Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens, 5 liang), Zisu Ye (Perillae Folium, 2 liang).
Preparation and Administration: Chop the ingredients, add 5 sheng of water, and boil to obtain the appropriate amount of decoction.
Moyao San (Myrrha Powder)
Ingredients: Moyao (Myrrha, 1 liang), Xiongqiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 1 liang), Biejia (Testudinis Carapax et Plastrum, 2 liang, vinegar-roasted until yellow, remove skirt).
Preparation and Administration: Grind the above ingredients into fine powder. Take at any time, mixing with hot green onion white.
Baizhu Pig Stomach Porridge
Treats women with Blood "Pi" Qi pain rushing in the abdomen and hypochondria, swelling of the head and face, vomiting sour fluid, restlessness and heat in the four limbs, and abdominal distension.
Ingredients: Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 2 liang), Binglang (Areca Seed, 1 piece), Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens, sliced and stir-fried, 1.5 liang).
Preparation and Administration: Coarsely grind and sieve the above ingredients. Take one pig stomach, clean it according to culinary methods, remove fat, insert the herbs inside, and cook until done for consumption.
Banxia Formula
Treats women with "Pi" Blood and Qi, vomiting sour fluid from the mouth.
Ingredients: Damai Mian (Barley Flour, 4 liang), Banxia (Pinelliae Tuber, soaked in water, washed to remove slipperiness completely, stir-fried, 0.5 liang, ground into powder), Gui (Cinnamomi Ramulus, remove coarse bark, 1 qian, ground into powder).
Preparation and Administration: Mix together with ginger juice.
Treats women suffering from "Pi", making water sounds three or five times at regular intervals, severely disrupting sleep and eating, often with mental depression. (Sourced from *Qianjin Fang*)
Administration: Use 3 sheng of Qianniuzi (Pharbitidis Semen), process and sieve. Take one cun bi (measure) with water, once a day. After thirty doses, take 1 liang of good Sulfur.
Treats women's Qi "Pi". (Sourced from *Qianjin Fang*)
Administration: Drink Urine of a Black Ox at dawn, once a day.
Shenxiao Fang (Divine Efficacy Prescription), sourced from *Daquan Liangfang*, treats women's "Pi" and Blood and Qi conditions.
Administration: Take one liver of a sow, weighing about ten liang. Insert 50 Badou (Crotonis Fructus) kernels, removing the outer skin, into the liver. Boil slowly in three bowls of sour vinegar until... Take with warm wine. Treats one... Pill follows... Also... (Text here is severely fragmented, only key steps retained: placing Badou in liver, boiling in vinegar).
Xiao Wuji Jian Wan (Small Black Chicken Decoction Pill), sourced from *Daquan Liangfang*, treats "Pi", Zheng Jia (masses), hard Blood and Qi blocks, thirst, stabbing pain, severe cases leading to desire for death, or masses the size of a small plate, with pain occurring each time... type.
(Note: Text describes symptoms and efficacy, specific ingredients omitted due to fragmentation: Treats Pi accumulations and Zheng Jia, where Blood and Qi condense into hard blocks, causing thirst and stabbing pain, potentially fatal, or masses the size of a small plate, with recurrent pain...)
Congbai San (Green Onion White Powder), sourced from *Daquan Liangfang*, specifically treats all types of Cold Qi disharmony, and pain caused by Qi attacking the original organ and Bladder. Also treats pain before and after childbirth in women, fetal issues... taken completely removes... But for women one...
Ingredients: Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Zhike (Aurantii Fructus), Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex), Guixin (Cinnamomi Ramulus), Jiangyang (Zingiberis Rhizoma Recens), Shaoyao (Paeoniae Radix), Boch Shang Huixiang (Foeniculi Fructus imported from sea), Qingpi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride), Kulianzi (Meliae Semen), Muxiang (Aucklandiae Radix), Shudi Huang (Rehmanniae Radix Praeparata)... Gen Congbai (Root Green Onion White).
Preparation and Administration: Decoct together. Add Hezi (Terminalia Chebula Fructus) decoction. Mr. Zhu said: This medicine greatly treats Heart Qi and Spleen pain, effective when used. I have used this medicine to treat edema with immediate effect. Lady Chen suffered from Blood and Qi... Only...
Treats Blood circulation disorders, Blood stasis, and Blood accumulation in the chest, or偏向 to the lower abdomen, or connecting to the hypochondrium. (Sourced from *Baoming Ji Fang*)
Administration: Use 4 liang of Siwu Tang (Four Substances Decoction), double the amount of Danggui (Angelicae Sinensis Radix) and Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), add Guijianyu (Araliae Chinensis Caulis), Honghua (Carthami Flos), and Yanhusuo (Corydalis Rhizoma) each 1 liang. Grind into coarse powder. Decoct and take as per Siwu Tang method.
Moyao San (Myrrha Powder), sourced from *Baoming Ji Fang*
Ingredients: Mengchong (Blatta Orientalis? No, Mengchong is Blepharipoda/Tabanus larva, remove wings and feet, 1 qian, slightly stir-fried), Shuizhi (Hirudo, 1 qian, stir-fried), Shexiang (Moschus, 1 qian), Moyao (Myrrha, 3 qian).
Preparation and Administration: Grind the above ingredients into fine powder, mix with decocted medicine for administration.
Treats women's Blood and Qi breaking "Pi", Cold Qi heart pain. (Sourced from *Bencao*)
Administration: Grinding Peng Ezhu (Curcumae Rhizoma) with wine and vinegar for oral administration is effective.