镇江丁参将患此症。得此秘方。治之痊愈。又医多人。无不取效如神。但患此症者。眉
毛若
试百
汤药方 陈皮 白芷 苦参 天麻 秦艽 川续断 荆芥 薏苡仁 防风 羌活 风藤
牛
（一片）
水二碗。煎至一碗热服。渣再煎服。
丸药方 大胡麻 小胡麻 白蒺藜（各一斤四两） 苦参（一斤） 荆芥 防风（各八
两） 当归 苍术
上药共研细末。水发为丸如绿豆大。每丸药一钱。加枫子膏。春秋各八厘。夏六厘。冬
一分
大枫子（一斤去壳用仁）
铜锅内炒至三分红色七分黑色为度。太过则无力。不及则伤眼。炒后研成细膏。如红沙
糖一
如上
百日内切忌房事。切忌食盐。犯之不愈。并忌酱油醋。及一切鸡鹅鱼肉发气动风等物。
（此乃痧气入肝致成连珠嗽痰色白血鲜红气或急或缓时热时寒饭食少进大便似近于痢傅
伯
焦山栀 山茶花（各三钱） 川贝母 冬桑叶 马兜铃 杏仁 旋复花（各二钱） 碧
玉散（三钱） 炒枯芩 紫菀（各一钱五分） 款冬 通草（各一钱） 枇杷叶（三片） 水
煎服二帖。接
山茶花 白蛤壳（各三钱） 旋复花 马兜铃 款冬 川贝母 紫菀 焦栀子（各二钱）
百部
渐获全
将本人两手中指头顶合拢。用艾圆各灸五壮。又于颈后头节二节骨上。各灸五壮。又于
屁股
又方 用山羊血数分。陈绍酒炖化热服。一二次即愈。
镇江的丁参将患有这种病症。得到这个秘方后，治疗痊愈。又用此方医治了多人，无不取得如神般的疗效。但是患这种病的人，眉毛如果脱落（注：原文此处有缺漏，结合上下文“眉毛若”及常见麻风症状，通常指眉毛脱落或稀疏，但严格依原文翻译为“眉毛如果...”），试百汤药方：陈皮、白芷、苦参、天麻、秦艽、川续断、荆芥、薏苡仁、防风、羌活、风藤、牛膝（一片）。用水两碗，煎至一碗，热服。药渣再煎服用。
丸药方：大胡麻、小胡麻、白蒺藜（各一斤四两）、苦参（一斤）、荆芥、防风（各八两）、当归、苍术、大枫子（一斤，去壳取仁）。以上药物共研成细末，用水泛为丸，大小如绿豆。每次服药一钱，配合枫子膏服用。春秋季节各加八厘，夏季六厘，冬季一分。
制作枫子膏的方法：将大枫子仁在铜锅内炒至三分红、七分黑为度。炒得过头则药效无力，炒得不够则会伤眼。炒后研磨成细膏，如同红糖一般。
服药期间一百天内切忌房事，切忌吃盐。违反这些禁忌则病不能愈。并忌食酱油、醋以及一切鸡、鹅、鱼、肉等发物动风之物。
（这是痧气侵入肝脏导致形成的连珠嗽，痰色白而血鲜红，气息或急或缓，时而发热时而发冷，饭食减少，大便似痢疾状。）傅伯... 焦栀子、山茶花（各三钱）、川贝母、冬桑叶、马兜铃、杏仁、旋复花（各二钱）、碧玉散（三钱）、炒枯黄芩、紫菀（各一钱五分）、款冬花、通草（各一钱）、枇杷叶（三片）。用水煎服两帖。接着... 山茶花、白蛤壳（各三钱）、旋复花、马兜铃、款冬花、川贝母、紫菀、焦栀子（各二钱）、百部... 逐渐获得全愈。
将本人两手中指指尖合拢，用艾炷各灸五壮。又在颈后头节第二节的骨上，各灸五壮。又在屁股... 又一方：用山羊血几分，陈年绍酒炖化后热服。一两次即可痊愈。
The Military Commissioner Ding from Zhenjiang suffered from this disease. After obtaining this secret prescription, he was cured. He then used it to treat many others, all of whom achieved miraculous recoveries. However, patients suffering from this condition, if their eyebrows [are affected]...
Decoction Formula for Shi Bai: Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Kushen (Sophorae Flavescentis Radix), Tianma (Gastrodiae Rhizoma), Qinjiao (Gentianae Macrophyllae Radix), Chuanxuduan (Dipsaci Radix), Jingjie (Schizonepetae Herba), Yiyiren (Coicis Semen), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Fengteng (Paederiae Scandentis Caulis), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix) (one slice). Add two bowls of water, decoct until one bowl remains, and take hot. Decoct the dregs again and take.
Pill Formula: Dahuama (Sesamum indicum L., black seeds), Xiaohuama (Sesamum indicum L., white seeds), Baijili (Tribuli Fructus) (each 1 jin 4 liang), Kushen (Sophorae Flavescentis Radix) (1 jin), Jingjie (Schizonepetae Herba), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (each 8 liang), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Cangzhu (Atractylodis Rhizoma), Dafengzi (Broussonetia papyrifera seed kernel) (1 jin, shell removed, use kernel only). Grind all herbs into fine powder. Form pills with water, size of mung beans. Take one qian per dose. Combine with Fengzi Gao (Paste of Broussonetia Seeds). In spring and autumn, add 8 li; in summer, 6 li; in winter, 1 fen.
Preparation of Fengzi Gao: Stir-fry the Dafengzi kernels in a copper pot until they are 30% red and 70% black. Over-roasting renders them ineffective; under-roasting damages the eyes. After roasting, grind into a fine paste resembling brown sugar.
During the 100 days of treatment, strictly avoid sexual intercourse and salt intake. Violation will prevent cure. Also avoid soy sauce, vinegar, and all triggering foods such as chicken, goose, fish, and meat that generate wind and heat.
(This is caused by Sha Qi [pathogenic factor] invading the Liver, resulting in "Lianzhu Sou" [pearl-like cough], with white sputum mixed with bright red blood, irregular breathing rate, alternating fever and chills, reduced appetite, and stool resembling dysentery.) Fu Bo... Jiaozhizi (Gardeniae Fructus, scorched), Shanchahua (Camelliae Japonicae Flos) (each 3 qian), Chuanbeimu (Fritillariae Cirrhosae Bulbus), Dongsangye (Mori Folium), Madouling (Aristolochiae Manshuriensis Fructus), Xingren (Armeniacae Semen Amarum), Xuanfuhua (Inulae Flos) (each 2 qian), Biyu San (Jade Green Powder) (3 qian), Chao Kuqin (Scutellariae Radix, stir-fried and charred), Ziwan (Asternis Radix) (each 1.5 qian), Kuidonghua (Farfarae Flos), Tongcao (Tetrapanacis Medulla) (each 1 qian), Pipaye (Eriobotryae Folium) (three leaves). Decoct in water and take two doses. Subsequently... Shanchahua (Camelliae Japonicae Flos), Baigeke (Tridacnidae Concha) (each 3 qian), Xuanfuhua (Inulae Flos), Madouling (Aristolochiae Manshuriensis Fructus), Kuidonghua (Farfarae Flos), Chuanbeimu (Fritillariae Cirrhosae Bulbus), Ziwan (Asternis Radix), Jiaozhizi (Gardeniae Fructus, scorched) (each 2 qian), Baibu (Stemonae Radix)... gradually achieve full recovery.
Bring the tips of both middle fingers together. Moxibustion with moxa cones: five zhuang at each point. Also, perform moxibustion of five zhuang on the second vertebra below the occiput. Also on the buttocks... Another Prescription: Use a few fen of Goat Blood (Capra Hircus Blood), dissolve in aged Shaoxing wine, heat, and take orally. Recovery occurs after one or two doses.