条文:已成乌风不足证,补肝散内用川芎,熟地当归荚藜芍,木贼夏桔草防风。
方剂:乌风补肝散方
川芎 熟地黄 当归 白芍药 蒺藜 木贼 夏枯草 防风各一钱
右为粗末,以水二盏,煎至一盏,食前去渣温服。
【注】
%
条文:已成乌风有余证,决明丸内决明辛,桔梗防风茺蔚子,车茯山药共元参。
方剂:乌风决明丸方
石决明二两 细辛五钱 桔梗 防风 茺蔚子 车前子 茯苓 山药 元
参各二两
右为细末,炼蜜为丸,如桐子大,食前茶清送下三钱。
【注】
%
条文:神崇疼痛忽然发,胞热睛疼缘肺肝,洗肝散用硝黄桔,栀子黄芩知母添,
黑参热盛加归地,外点还宜石燕丹。
方剂:酒调洗肝散方
朴硝 大黄 桔梗 栀子 黄芩 知母(炒) 黑参各等分
热甚者,加生地黄当归尾。右为末,每服二三钱,温酒调下,日服二次。
石燕丹方见卷来
【注】[1]神崇疼痛之证,平素无病,忽然发动,睑皮火热,睛珠如刺,极痛难
当。
[2]此肺、肝风热,上攻于眼,不可□洗,宜服酒调洗肝散,外点石燕丹
。
%
Clause: If the syndrome of deficiency-type Wu Feng (Black Wind) has already formed, use Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong), Prepared Rehmanniae Radix (Shudihuang), Angelicae Sinensis Radix (Danggui), Tribuli Fructus (Jili), White Peony Root (Baishao), Equiseti Herba (Muzei), Prunellae Spica (Xiakucao), Platycodonis Radix (Jiegeng), Licorice Root (Gancao), and Saposhnikoviae Radix (Fangfeng) in the Liver-Nourishing Powder.
Formula: Wu Feng Liver-Nourishing Powder Formula
Chuanxiong Rhizoma, Prepared Rehmanniae Radix, Angelicae Sinensis Radix, White Peony Root, Tribuli Fructus, Equiseti Herba, Prunellae Spica, and Saposhnikoviae Radix, each one qian.
Grind the above herbs into a coarse powder. Add two cups of water, decoct until one cup remains. Strain and take warm before meals.
Clause: If the syndrome of excess-type Wu Feng (Black Wind) has already formed, use Halitum (Shijueming), Asari Radix et Rhizoma (Xixin), Platycodonis Radix (Jiegeng), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng), Leonuri Fructus (Chongweizi), Plantaginis Semen (Cheqianzi), Poria (Fuling), Dioscoreae Rhizoma (Shanyao), and Scrophulariae Radix (Yuanshen) in the Clear-Eye Pill.
Formula: Wu Feng Clear-Eye Pill Formula
Halitum (Shijueming) two liang, Asari Radix et Rhizoma (Xixin) five qian, Platycodonis Radix (Jiegeng), Saposhnikoviae Radix (Fangfeng), Leonuri Fructus (Chongweizi), Plantaginis Semen (Cheqianzi), Poria (Fuling), Dioscoreae Rhizoma (Shanyao), and Scrophulariae Radix (Yuanshen), each two liang.
Grind the above herbs into a fine powder. Make pills with refined honey, sized like tung tree seeds. Take three qian before meals, delivered with tea infusion.
Clause: Shen Chong pain suddenly erupts; eye socket heat and eye pain originate from the Lung and Liver. Use Washing-Liver Powder containing Glauber's Salt (Piaoxiao), Rhubarb (Dahuang), Platycodonis Radix (Jiegeng), Gardeniae Fructus (Zhizi), Scutellariae Radix (Huangqin), and Anemarrhenae Rhizoma (Zhimu). If Scrophulariae Radix (Heishen/Yuanshen) indicates severe heat, add Rehmanniae Radix Preparata (Shengdihuang) and Angelicae Sinensis Radix Tail (Dangguiwei). Externally, it is also suitable to apply Shiyann Dan.
Formula: Wine-Adjusted Washing-Liver Powder Formula
Glauber's Salt (Piaoxiao), Rhubarb (Dahuang), Platycodonis Radix (Jiegeng), Gardeniae Fructus (Zhizi), Scutellariae Radix (Huangqin), Anemarrhenae Rhizoma (Zhimu, stir-fried), and Scrophulariae Radix (Heishen) in equal parts.
For severe heat, add Prepared Rehmanniae Radix (Shengdihuang) and Angelicae Sinensis Radix Tail (Dangguiwei). Grind the above herbs into powder. Take two or three qian per dose, mixed with warm wine. Take twice daily.
Shiyann Dan formula is found in Volume Lai.
[Annotation] [1] The syndrome of Shen Chong pain occurs suddenly in individuals who are usually healthy. The eyelid skin feels hot, and the eyeball feels as if pierced, causing extreme and unbearable pain.
[2] This is caused by wind-heat of the Lung and Liver attacking upwards to the eyes. It should not be washed; instead, it is appropriate to take the Wine-Adjusted Washing-Liver Powder internally and apply Shiyann Dan externally.