Library

Cardamom (Amomi Fructus) can be used to promote Qi movement; otherwise, if sweet-natured medicines cannot be relied upon, what else can one rely on? Later generations often use Le Ling's Jianzhong Decoction and Shisiwei Jianzhong Decoction. Although these avoid the drawback of excessive sweetness, in Le Ling's formula, Peucedani Radix (Qianhu) and Asari Radix et Rhizoma (Xixin) are used as sovereign drugs with the intent to reduce fever. However, heat caused by Yin deficiency cannot be reduced this way. In the Shisiwei formula, Aconiti Lateralis Radix Praeparata (Fuzi), Cinnamomi Ramulus (Guizhi), and Cistanches Herba (Roucongrou) are used with the intent to restore Yang. Yet, Yang deficiency resulting from Yin deficiency may not necessarily be restored; this depends on the prescriber's ability to weigh and adjust appropriately.

Discussion on the Formula of Eight-Ingredient Kidney Qi Pill: The text states: "For consumptive disease with lower back pain, urgency and tightness in the hypochondrium, and difficulty in urination, the Eight-Ingredient Kidney Qi Pill governs."
The application of the Eight-Ingredient Kidney Qi Pill in *Jinkui Yaolue* has been mentioned frequently before. In cases of Xiao Ke (Wasting-Thirst/Diabetes-related conditions) where the "gate" is wide open, or in Water Disease (Edema-related conditions) where the "gate" is closed, using this formula steams and activates Kidney Qi, so that the gate opens and closes like a morning door, opening with Yang and closing with Yin, relying on it for peace within and without the city walls. For treating Jiao Qi ascending into the chest with numbness in the lower abdomen, it borrows this method to cultivate the root of True Yin and True Yang, allowing turbid Yin to subside and dissipate secretly, preventing it from harassing Clear Yang. Nowadays, in treating consumptive disease, Guizhi (Cinnamon Twig) and Fuzi (Prepared Aconite Root) are generally excluded, but the three symptoms of lower back pain, hypogastric tension, and dysuria are all caused by the internal weakness of True Yang in the Kidneys. This pathology is distinctly different from various syndromes of Yin-deficiency heat. One should not seek existence where there is none, nor blame absence where there is presence.

Discussion on the Formula of Shuyu Pill: The text states: "For various deficiencies in consumptive disease and myriad diseases caused by wind pathogens, the Shuyu Pill governs."
Commentary: Consumptive deficiency syndromes easily generate Wind and Qi disturbances. If Wind pathogens are not eliminated, external signs will increasingly appear excess, while internal organs will increasingly suffer depletion, leading to emaciation and indescribable suffering, accelerating death. Thus, this formula is used to eliminate Wind pathogens and simultaneously tonify emptiness.

Discussion on the Formula of Suanzaoren Tang: The text states: "For consumptive deficiency vexation and insomnia, the Suanzaoren Tang governs."
Commentary: *Suwen* states: "When Yang Qi is subjected to excessive fatigue, it expands; when Essence is exhausted and accumulates in summer, it causes Jian Jue (Fainting due to Overexertion)." This was discussed in detail in the Q&A section at the beginning of the volume. It is evident that consumptive deficiency vexation is a syndrome of Heart-Kidney non-interaction. When Kidney Water fails to ascend to control Heart Fire, Heart Fire becomes unregulated, causing vexation and insomnia, not limited to summer months. The formula uses Sour Jujube Seed (Suanzaoren) as the sovereign drug, assisted by Anemarrhenae Rhizoma (Zhimu) to nourish the Kidney, Poria (Fuling) and Licorice (Gancao) to harmonize, and Ligusticum Chuanxiong Rhizome (Chuanxiong) entering the Blood level to relieve Heart Fire-induced restlessness.

Discussion on the Formula of Dahuang Zhechong Wan: The text states: "In cases of extreme exhaustion from Five Labors, emaciation, abdominal fullness with inability to eat, injuries from diet, emotion, sexual activity, hunger, labor, and damage to meridians, Ying, and Wei Qi, with dry blood inside, rough skin resembling fish scales, dark eyes, and the need to gently centralize and tonify deficiency, the Dahuang Zhechong Wan governs."
Commentary: The "Seven Injuries" in *Jinkui Yaolue* explicitly list injuries from diet, emotion, food, sexual activity, hunger, labor, meridians/Ying/Wei Qi, and sexual overexertion; having any one of these suffices. Why do later generations interpret the Seven Injuries as cold yin, impotence, urgency with rapid ejaculation, scanty essence with dampness below, seminal emission with frequent painful urination, and failure during intercourse, seemingly focusing solely on Kidney injury? Is there logic in Five Labors governing five Zang organs while Seven Injuries govern only one? Although people often injure their Kidneys through indulgence, it cannot be defined rigidly. Therefore, consumptive syndromes originating from internal injuries have these seven classifications. Consequently, consumptive fever almost always arises from blood stasis. Without internal injury, Ying and Wei circulation would remain orderly, and how would stasis arise? It must be that irregular diet and lifestyle cause Ying and Wei stagnation, forming internal injury first. Then, following blocked Qi pathways, blood accumulates as stasis. Long-standing stasis becomes fixed and unremovable; new blood cannot circulate fully, accumulating daily. Can such a person survive? Zhang Zhongjing employed skilled methods: using moistening agents to hydrate dry blood and vermifuge-like substances to move dead blood, naming it "Gently Centralizing and Tonifying Deficiency." Is this not prioritizing moving blood and removing stasis as the supreme strategy for stabilizing the center and tonifying deficiency? This is merely the excellent treatment for the secularly known "Dry Blood Consumption." It is suitable when blood knots internally and pulse relationships between hands and feet are lost; combining it with Qiongyu Gao for moistening tonification is especially effective. Upon careful examination, rough skin, dark complexion, emaciation, and anorexia indicate Ying-Blood stasis accumulated in the Stomach, manifesting on skin and face, causing the Five Zang organs to lose irrigation from the Earth element (Spleen/Stomach) and become extremely deficient. This differs from primary diseases of the Five Spirit Stores, hence this formula can be used to guide out Stomach blood, thereby promoting grain digestion and circulating Ying and Wei. Physician Chen from Xuzhou transmitted Zhang Zhongjing's Bailao Wan formula, stating: "It treats all phthisis and accumulation stagnation in patients not worsened by prior medication." How does this differ from secular Dry Blood Consumption? Perhaps this physician excels in statecraft. The formula uses Angelica Sinensis Radix (Danggui), Frankincense (Ruxiang), and Myrrh (Moyao) each 1 qian, Blister Beetle (Mengchong) 14 pieces, Ginseng (Renshen) 2 qian, Rhubarb (Dahuang) 4 qian, Leech (Shuizhi) 14 pieces, and Peach Kernel (Taoren) 14 pieces. After soaking and removing skins/pits, grind to fine powder, mix with refined honey into pills the size of paulownia seeds. Take all at once, approximately 100 pills, administered at dawn with Bailao Water, aiming to expel foul matter. Follow with white rice porridge for ten days. Bailao Water is the same as Zhongjing's Ganlan Water, made by stirring water vigorously with a ladle 100 times.

Discussion on *Jinkui Yaolue* appended *Qianjin Yifang* Zhi Gancao Tang Formula: Also known as Fumai Tang, it treats consumptive deficiency with sweating, chest oppression, knotted and intermittent pulse with palpitations. Patients acting normally may die within 100 days; critical cases may die within 11 days.
Commentary: This is Zhang Zhongjing's sacred formula for treating Taiyang disease with intermittent/knotted pulse and palpitations, where pathogenic factors are few and deficiency is predominant. Although not recorded in *Jinkui Yaolue*, its frequent use in *Qianjin Yifang* for consumptive disease provides credible evidence, justifying its name as a "Thousand-Gold Formula." Consumptive constitutions often have exterior heat mixed with Yin deficiency, causing sweating and chest oppression. Exterior-releasing is incorrect; treating only Yin deficiency is also incorrect. Only this formula achieves sweating, pulse restoration, and heat resolution, bringing comfort—a truly sacred method. However, consumptive patients have chronically deficient Stomach fluids, unlike acute Taiyang diseases with few pathogens and predominant deficiency. High doses of Cinnamon Twig (Guizhi) and Ginger (Shengjiang) cause fluids to escape outward with heat. Once escaped, fluids are hard to recover, often leading to profuse sweating for a day and night. After passing this hurdle, one must urgently modify the base formula by removing Guizhi and Shengjiang, tripling the dose of Ginseng (Renshen), and administering it subsequently. This allows fluid regeneration, strengthening Ying and Wei to restore all deficiencies—a significant benefit!

Discussion on *Jinkui Yaolue* appended *Zhouhou Beiji Fang* Tagan San Formula: The text states: "Treats Cold Consumption; also governs Gui Zhu (Ghost Transmission), infecting entire households."
Commentary: Xu Shuwai's *Benshi Fang* cites Ge Chichuan: "Gui Zhu is one of the Five Corpse Pathogens. Various evil spirits cause varied changes, typically inducing alternating chills and fever, lethargy, unknown specific pains, universal aversion, progressing over years to stagnation and death, spreading to others, even wiping out families. Upon recognizing this syndrome, urgently treat with one dried Otter Liver, dried in shade, powdered, taken orally with water (one cun spoonful), three times daily until effective. Unknown if further doses are needed; this formula is miraculous." Furthermore, regarding the secret formulas taught by Chang Sang Jun to Yue Ren (Bian Que), passed to one disciple each, which vanished after Hua Yuanhua's imprisonment. Zhang Zhongjing, the Sage of Medicine, surely understood the principles behind these secrets. However, theories without practice, practices without theory, or intentions failing to match ancient sages are not worthy of emphasis. While Tagan San can kill parasites, it cannot move blood or resolve stasis. Hence, the formulation of Dahuang Zhechong Wan for gently centralizing and tonifying deficiency demonstrates unique insight. Transmitting the Bailao Wan to Dr. Chen, adding Ginseng for a single dose to achieve rapid relief, utilizes force effectively, potentially achieving five successes out of ten. When helpless, resorting to Otter Liver to remove parasites—can the patient survive alone after parasite removal? Parasites must be removed. Does *Jinkui Yaolue*'s inclusion of the *Zhouhou* formula lack profound meaning?

Appendix on Li Dongyuan's Buzhong Yiqi Tang and Yiwei Shengyang Tang: Dongyuan discussed that dietary and labor fatigue damages Primordial Qi, preventing Stomach Yang from ascending, causing Heart and Lung Qi to sink into the Middle Jiao, treated with Buzhong Yiqi Tang. The formula assists with Bupleurum Radix (Chaihu) and Cimicifugae Rhizoma (Shengma), rotating left and right around the Stomach to lift sunken Upper Jiao Qi, not lifting from the abdomen. If clear Qi sinks into the abdomen causing chronic diarrhea, Shengma and Chaihu can be used more heavily to lift from the abdomen. If Yang Qi is not sunken, forcibly lifting Yin Qi to harass Yang positions causes severe complications. Moreover, if Yin Qi habitually harasses Clear Yang, causing thyroid swelling (Ying) and chest distension from scattered Qi, misapplying this method leads to chaos, blockage of nine passages, and near-death distress. Later generations claim this formula raises Clear and lowers Turbid, widely believed by experts—is medicine still discussable? Tonifying Middle Qi allows natural ascent and descent; using Shengma and Chaihu is optional. Using clearing-lifting herbs to demand lowering functions is foolish.

Appendix on Zhu Danxi's Dabu Yin Wan and Siwu Tang plus Huangbai and Zhimu: In consumptive diseases, Yin deficiency accounts for eight or nine out of ten; Yang deficiency only one or two. Danxi proposed "Yang is often in excess, Yin is often deficient," establishing these two formulas, rivaling Dongyuan's Buzhong Yiqi method. For sinking Qi unable to ascend, use Dongyuan. For rising Fire unable to descend, use Danxi. Both masters explored deep principles, reaching perfection; no debate needed. Previously noted that Buzhong Yiqi raises Clear Yang; misuse raises Turbid Yin, hence the caution. Why does Danxi's method often fail? Deep reflection is required. I believe the legislator erred not, but practitioners missed the essence, leading to errors due to insufficient analysis of "Yang often excess, Yin often deficient." True excess is 70%; true deficiency is 30. True Yang excess tolerates Yin-tonifying herbs well; excessive use is harmless, making Yin tonification necessary. But if Yin deficiency leaves only 30%, and apparent Yang excess is actually 40-50% (not true excess), both ultimately return to deficiency. Dare one recklessly use cold Yin-tonifying herbs? Ignorance leads to inefficacy, then Yin excess and Yang deficiency, diarrhea, night sweats. With Yin foundation ruined, attempting Qi tonification fails because flavors cannot carry. Hence repeated warnings: use ancient methods like holding weights, balancing carefully.

Appendix on Yan Heyong's Fufu Tang and Shenfu Tang: Among consumptives, Yang deficiency occurs occasionally. Yan's two formulas seem indispensable, derived from *Jinkui Yaolue* Baifu Tang. Properly applied, they work miraculously. Especially suitable for consumptive hemorrhage due to their efficacy in treating Dragon-Lei Yin Fire. However, using Ginseng as sovereign and Aconite as assistant, even taking 1 liang per dose seems high. The formula uses half Aconite, 5 qian Ginseng, 1 liang Aconite, divided into three doses. Could this not cause error?

[Ten Laws]
1. For consumptive disease with chills and fever: Wei deficiency causes chills; Ying deficiency causes fever. Slowly regulate Ying and Wei to prevent conflict, and chills/fever will cease. Treating as Shaoyang exterior syndrome with Xiaochaihu Tang causes excessive sweating injuring Wei externally and loose stools injuring Ying internally, worsening chills/fever. This is the physician's fault.
2. For consumptive disease with fever: Differentiate internal/external causes, pulse Yin/Yang, and timing. Generic antipyretics mismatch the disease, attacking the innocent, failing to subdue pathogens, leading to prolonged heat, dry blood, and exhausted fluids—ten deaths, no cure. This is the physician's fault.
3. For consumptive disease with blood loss and no sweat: Mistaking this for Yang excess and forcing sweat moves blood, causing Lower Jue and Upper Exhaustion. This is the physician's fault.
4. For consumptive disease: Guard against Spleen Qi sinking. Overuse of cold/bitter herbs causing undigested food in stool is the physician's fault.
5. For treating bone-steaming fever (deep interior heat): Light, ascending herbs are forbidden. They draw heat outward, increasing intensity, burning fluids, causing muscle wasting. Seeking to stop heat internally is impossible; curing the disease is hopeless. This is the physician's fault.
6. For treating phthisis fever: Act early while Stomach Qi can withstand strong medicine. Urgently use potent formulas with Ginseng to guide blood, open capsules, reduce heat, move stasis, save life. Delay leads to weak Stomach and Qi, emaciation; even good methods fail. Not the physician's fault if rigidly following rules without flexibility, hiding silence, seeking luck, which becomes fault.
7. Pediatric Withering Syndrome (Wu Gang) corresponds to Adult Five Labors. Pediatricians know formulas for Wu Gang but ignore the complexity of Five Labors. Early stage responds to treatment; Spleen-Stomach deficiency leads to death. Gentiana, Aloe, and Scutellaria are extremely bitter/cold, unsuitable for children. Same applies to adult prescriptions. Claiming Five Zang have deficiency/excess labors and recklessly using bitter-cold herbs incurs unavoidable guilt.
8. Female phthisis (2-3 in 10): Chong Mai is the Sea of Blood. Stagnation leads to dry blood, amenorrhea, bone-steaming tidal fever, nocturnal emissions. Urgently guide blood, add Ginseng to promote movement; success comes quickly. Slow pill therapy waits for death. This is the physician's fault.
9. Wealth-to-poverty is called Tuorong; Status-to-lowliness is called Shijing. These are either Guan Ge (Obstruction) or consumptive disease. Gradually resolve Qi knotting and Blood coagulation until flow restores; success is imminent. Physicians ignoring this, using tonics/clearing incorrectly, result in thin bones and fading spirit. Not physician's fault, but delay and negligence are minor sins.
10. Women divorced/separated with unresolved depression often develop Guan Ge or consumptive disease. Similar to Two-Yang diseases affecting Heart/Spleen. If menstruation continues, condition is mild. Apply previous methods; success in 100 days ensures healthy Qi/Blood flow. If amenorrheic, requires 1000 days, engaging with spiritual practices to dissolve resentment. Not physician's fault, but assuming slow progress allows neglect, delaying proper treatment for profit creates karmic debt.