花蕊石（捣粗末，一两） 硫黄（上色明者，四两为末）
上和匀，先以纸筋泥固济瓦罐子一个，候干入药，密封口，以铁线扎牢，候干安在四方
砖上，砖上书八卦五行字样，用炭二十斤，笼叠周匝。自辰时从下生火，先文后武，渐渐上彻
，至晚方息，经宿勿动，次早取出，研细末，以净瓷罐收贮，根据前使用。
\r五行八卦之图\ps127a109.bmp\r
泰狱活血丹 治一切外伤内损，坠堕折伤疼痛，腹内瘀，刺胁奔心，及左瘫右痪，走疰
疼痛，痈肿痔漏，妇人冷气入腹，血脉不通，产后败血灌注四肢，吹奶肿痛，并宜服之。
乱发（皂角水洗净二斤，薰干用清油二斤，入锅内频以手炒，看乱发如糊，即住火
勿久炒） 栗楔（谓栗三颗共一毯中有偏者是，去壳切日晒干） 皂角 大黑豆（热水洗过
退去黑皮烘干） 花桑根（如臀大者，火燃烟尽醋淬取出焙。各一斤） 蓖麻仁（另研，
涂墨三两） 乳香（四两，好者研入醋一碗蒸熟） 细墨（半斤，一半用蓖麻仁三两，乳
钵内研，涂墨上，涂尽，用纸裹以黄泥固济，晒干，以炭五七斤 通红放地上，盆盖出火气
半日，一半用 砂二两，醋化涂墨上，炙干 砂（明净者二两，醋化涂墨上）
上为末，入乳香膏和捣膏，若少，加醋糊丸，弹子大。甚者一丸，轻者半丸，无灰
酒一盏，乳香一豆大同药磨化，煎三五沸，临卧温服。以痛就床卧，欲出汗以衣被盖之，
仍以药涂损处，忌一切动风动气之物。妇人诸疾，用当归末一钱，根据法煎服，有孕禁服。
乳香神应散 治跌损内伤，腹中疼痛不可忍。
乳香 没药 大黑豆 桑白皮 独稞栗子（各一两） 破故纸（二两，炒）
上为末，每用半两醋一盏，砂锅煎六分，入麝少许温服。
麻药草乌散 治损伤骨节不归窠者，以此麻之，然后整顿。
猪牙皂角 木鳖子 紫金皮 白芷 半夏 乌药 川芎 土当归 川乌（各一两） 舶
上茴香坐奴草（酒煎熟） 草乌（各半两） 木香（一钱，伤重刺痛，手近不得者更加坐
奴、草乌各二钱，及蔓陀罗花各称加药内）
上为末，诸骨碎骨折出臼者，每服一钱，好酒调下，麻倒不知痛处。或用刀刮开，或用煎
去骨锋者，以手整顿骨节，归原端正，用夹夹定，然后治疗。或箭镞入骨不出，亦可
用此麻之，或用铁钳拽出，或用凿开取出。若人昏沉后，用盐汤或盐水与服，立醒。
没药乳香散 治跌打损伤，痛不可忍者。
没药（另研） 乳香（另研） 肉桂 当归（酒洗，焙） 白芷 甘草（炒。各一两）
白术（炒，五两）
上为细末，每服二钱，不拘时温酒调服。
没药丸 治跌打内损筋骨疼痛。
没药 乳香 川芎 川椒（去合口者） 芍药 当归（各半两） 自然铜（一钱半，制）
上为细末，溶黄蜡和丸，弹子大。每服一丸，好酒一钟化开，煎至五分热服，随痛
处卧，连服二三丸效。
降真龙骨散 治打扑骨折，此药自顶心至足底周遍一身，遇病处则飒飒有声，患人
自觉药力习习往来。
乳香 没药 降真节 苏木 川乌 油松节 自然铜（ 淬醋中七次。各一两） 地
龙（去土，油炒） 水蛭（香油炒。各半两） 血竭（三钱） 龙骨（半两） 土狗（十个，
油浸炒）
上为末，每服三钱，好酒下。
寻痛丸止痛清心，行气活血如神。
草乌（生，去皮尖） 乳香 没药（各另研） 五灵脂（各二钱） 麝香（少许）
上为末，酒糊丸，如芡实子大，朱砂半两为衣。每服二丸，薄荷、生姜研汁磨化服，
痛立止。
匀气散凡伤重先下此药调气，然后服损药。
茴香 青皮 浓朴 白芷 乌药 杏仁（去皮尖。各半两） 陈皮 麦 前胡 桔梗
苍术 粉草（各一两）
上为细末，每服二钱，水一钟、姜三片、枣一枚，煎八分，空心服。
七气汤 治积年久损入经络，服药无效。腰背拘急，咳嗽痰涎，风劳发动，日渐羸瘦，
每到秋来，损痛复作，不问男妇，并宜服之。
青皮 陈皮 三棱 桔梗 肉桂 藿香 益智仁 香附子炙 甘草 半夏（制）
赤芍药 乌药 独活 羌活 降真香（各一两）
上咀，每服五钱。水盏半、姜三片、枣一枚，煎七分，随病上下服。
（《三因》）鸡鸣散 治损伤内有瘀血凝积，痛不可忍，推陈致新。
大黄（酒蒸，一两） 杏仁（十四粒，去皮尖）
上以酒一盏煎六分，去渣，鸡鸣时服，至晓下瘀血愈。若气绝不能言，先斡开口，
以热童便灌苏，加川芎、当归、芍药酒煎尤妙。
玉真散（一名夺命散） 治跌打金刃伤，破伤风湿如 者，神效。
南星 防风（等分）
上为细末敷疮口，若破伤风根据上法敷贴疮口，仍以温酒调服一钱，牙关紧急，角
弓反张，或死而心尚温者，热童便调下二钱，斫殴内伤坠压，并用酒和童便调，连进二
服苏，南星为防风所制，服之不麻，追出黄水尽为度。
黄末药 治跌打损伤，皮肉破绽，筋肉寸断，败血壅滞，结痈烂坏，疼痛至甚，或劳役
所损，四肢疼痛，损后中风，手足痿痹不仁，筋骨乖张，挛缩不伸，续筋接骨，卓有奇效。
常服活血止痛。
川乌（炮） 草乌（醋煮） 枫香（另研。各三斤） 当归（酒浸） 赤芍药（各半斤）
川独活 川芎 细辛 白芷 山桂（去粗皮） 白姜（面包煨） 五加皮 姜黄 桔梗 骨
碎补（去毛，炒） 苍术（醋煮七次） 何首乌（黑豆酒煮七次） 牛膝（酒浸透。各二
斤） 知母 没药（各半斤）
上为细末，每服二钱盐酒调。病在上食后服，病在下空心服，遍身损痛临卧服，孕妇勿服。
白末叶 治打破伤损，皮肉碎破，筋骨寸断，瘀血壅滞，结肿不散，及妇人产后，诸血
证皆治。
桔梗 白芷 甘草（炙。各十两） 川芎（泡七次） 山桂 细辛（各半斤） 川乌（炮）
续断（米泔浸） 当归 牛膝（酒浸一宿） 香附子（炒。各六两） 花椒（去合口者，
炒五两） 赤芍药（酒浸，九两） 泽兰叶（去叉，九两） 白杨皮（十二两，米泔浸一宿）
上为细末，每服二钱酒调下，服法如前。
接骨良方
乳香（半两） 人骨（一两） 飞罗面（三钱，五月五日收者）
上为末，无根水为丸，梧桐子大，每服三十丸。好酒送下，服如前服。如遇打扑折损
其骨，即将伤骨凑完，以炒米粉酸醋调敷，用木片夹住，过三日洗去米粉，止用木片仍前
夹住，起初隔日进一服，待骨接住，五日一服，骨痊勿服。
接骨仙方 治跌打损伤，骨折疼痛。
童子骨灰（一两） 乳香（二钱） 喜红绢（一方烧灰）
上为末，每服三钱，不拘时热酒调下。
古钱接骨方
古文钱（烧红晾冷，研末） 土鳖（一个，焙干为末）
上等分，将熟面捻作饼子，包裹前药温酒下后，用甜瓜子研一字许，亦用温酒送下其药
直至患处。如骨碎者乱丝烧灰存性，与前二味一处同研裹服。
正骨散 治跌打伤重损折不能动履者，扶正折处缚定后，服药半字立便接住，神效。
土鳖（大者，十个） 母丁香（一个，有窠者） 巴豆（一粒，取霜） 没药（一分）
自然铜（ 酒淬三次，一钱） 麝香（取当门子一分一粒）
上为细末，每用一字，先以酒漱口净吐去，次以酒一口送药下，再咽一口，暖室住歇，
以手扶损处。
敷贴接骨丹
南星（四个） 木鳖子仁（三两） 没药（半两，另研） 官桂（一两） 乳香（
半两）
上为末，生姜去皮一片，捣汁入米醋少许，白面糊调药摊纸上，贴伤处，以帛缚之夹定麻
皮缠之。
贴叶乌龙角 治跌打损伤，筋骨寸断，差爻出臼，用法详见前方。黑龙散同前洗擦整
理后，调贴夹缚，亦可用此干掺疮口。
白僵蚕（炒） 赤小豆（各六两） 川牛膝（六两） 山桂（去皮） 桔梗 百草霜
白芨（生锉阴干） 枇杷叶（各一斤） 骨碎补（去毛，炒半斤） 当归尾 北细辛（半斤）
白芷 南星（煨） 赤芍药 何首乌 白蔹（各十两） 知母 草乌（姜汁煮。各三两）
上为细末，每用以姜汁冷水冷茶调摊纸上，于患处贴之，二日一洗一换。若骨碎须用
夹法。
洗药仙正散 治伤重骨断，用此洗后正骨，却用乌龙角贴之，如留口。若夹缚，根据前
法为之。
肉桂（二钱） 当归（三钱） 荆芥（四两） 防风 苍术（各一两） 赤芍药 玄胡索
白芷（各半两）
上咀，每服五钱，水五升，干荷叶四片煎至三升去渣，于损处。及冷水风脚痛，筋脉
拘急，不得屈伸，行
步艰难，可用此药热蒸，用被盖覆候温淋洗。
活血散 治跌打伤损手足。
绿豆粉（不拘多少，新铁铫炒紫色，热酒和热醋调成膏，敷作处，外以纸盖，以
杉木皮三片扎缚调叠，效如神。）
白胶香散续筋断皮破。
白胶香（为末敷伤处，又用金沸草根擂汁，调涂筋，封口，便可相续止痛。）
（《钤方》）接骨续筋丹生血止痛。
乳香 没药 自然铜（制） 南木香 生地黄 熟地黄 川羌活 川独活 防风
南星 松嫩心（去毛） 粉草 侧柏叶（醋煮） 草乌（五枚，炮去尖） 柘木（糠火煨
成炭）
上各等分，惟松柘柏并加一倍，共为细末，生姜自然汁调下一钱。或蜜丸，弹子大，
姜汁和酒嚼下。
神授方 治伤筋闪骨痛甚。
鲜生地黄（一斤，捣） 糟姜瓜旧糟（一斤） 生姜（四两） 赤小豆（半斤）
上捣烂同炒热，以帛裹罨伤处，夹缚定，不三日而安。
（《百 》）止痛灭瘢丹敷痛立止，仍无瘢痕。
砂糖 葱白（各等分）
上烂捣敷伤处。一方以半夏末，水调涂伤处一宿，不见痕。
（《经验》）续筋方
金沸草根（捣烂和渣汁，以筋相对涂封之，即续。）
（邵氏）白螵子 治诸伤至重，但不透膜者。
咸白螵（海味中拣大片色白而有红丝者，成片铺贴伤处，油纸罨之软白缚定，
血即止。）
如有膏脂出，不伤内膜者，即剃去患人顶发，勿令患人知，以隔帛热熨斗于顶心
熨之，膏脂自入，以桑白
皮线缝合、再用血竭草、木蜡叶，磁石为末掺之即合。
桃红散贴损折筋骨痛肿。
草乌（三个，去皮，血出肉破者不可用） 飞罗面 天南星 贝母（各半两）
国丹（二钱）
上为细末，生姜自然汁调贴。如作潮热者，以清茶调贴，如皮破见血者，去草乌。
封口药凡损伤肉皮破裂者，以此封之。
牡蛎（ 存性） 赤石脂（生研） 国丹（各等分）
上为细末，香油调涂。疮口要消肿散血合口，加血竭干掺之。
神应膏 治跌打刀伤，接骨止痛如神。
腊月猪板油（五两） 黄蜡（半斤） 铅丹（真者） 自然铜（淬研） 密陀僧（研。
各四两） 朱砂（一两，另研）
上用新铛先溶猪油，次下黄蜡，于冷处下铅丹、陀僧、自然铜，缓火再煎，水中滴之
不散，更出铛，冷下朱砂，搅匀至凝，丸如弹子大，用笋皮趁冷收。凡遇木石损伤碎者，用
火化开，糊伤处滑上，然后夹定。用此药服时，重丸梧桐子大。每服十丸，葱酒调下。或
伤深者，须填孔中，浅者油单纸摊贴，甚者灯心裹木夹之。如药力散再觉痛、更一服，痛即
止，又痛甚者，又贴之即止。
Background Information
Book: *Gu Jin Yi Tong Da Quan* (Comprehensive Collection of Medical Standards Past and Present)
Author: Xu Chunfu (Ming Dynasty)
Chapter: Diagram seen at bottom left
Category: Medical Discussion
Huarui Shi (Flower Porphyry Stone, crushed into coarse powder, 1 liang) Liuhuang (Sulfur, selected for bright color and high quality, 4 liang, ground into fine powder)
Mix the two evenly. First, seal a clay jar tightly with mud made from paper fibers. Once dry, put the medicine inside, seal the mouth tightly, and secure it firmly with iron wire. After drying, place it on four square bricks inscribed with the Eight Trigrams and Five Elements characters. Use 20 jin of charcoal to surround it completely. Start heating from below at Chen hour (7-9 AM), beginning with gentle fire and gradually increasing to strong fire until thoroughly heated. Stop heating by evening. Do not move it overnight. Take it out early the next morning, grind into fine powder, store in a clean porcelain jar, and use according to previous instructions.
\rDiagram of Five Elements and Eight Trigrams\ps127a109.bmp\r
Taiyu Huoxue Dan (Tai Prison Blood-Activating Pill) Treats all external injuries and internal damage, pain from falls and fractures, intra-abdominal blood stasis, stabbing pain in the hypochondrium radiating to the heart, left hemiplegia and right paralysis, wandering fixed pain, carbuncles, sores, hemorrhoids and fistulas, cold qi entering the abdomen in women causing blood vessel obstruction, postpartum failure blood pouring into limbs, breast swelling and pain from milk stagnation. All are suitable for taking this medicine.
Luankou (Human hair, washed clean with soap pod water, 2 jin, smoked dry; stir-fried frequently by hand in 2 jin of clear oil in a pot until it becomes paste-like, then stop heat; do not over-fry) Liqie (Chestnut wedge, referring to one of three chestnuts in a burr that is skewed, shell removed, sliced, sun-dried) Zaojiao (Gleditsia sinensis fruit) Dadoudou (Large black soybean, washed in hot water, black skin removed, dried) Huasanggen (Flowering mulberry root, size of buttocks, burned until smoke disappears, quenched in vinegar, taken out and baked. Each 1 jin) Bimaren (Castor seed, ground separately, applied to ink, 3 liang) Ruxiang (Frankincense, 4 liang, good quality ground into a bowl of vinegar and steamed until cooked) Ximo (Fine ink stick, half a jin; half mixed with 3 liang castor seeds, ground in a mortar, applied to the ink stick until exhausted, wrapped in paper, sealed with yellow mud, dried, placed on red-hot charcoal for half a day to remove fire energy; the other half mixed with 2 liang of cinnabar dissolved in vinegar, applied to the ink stick, roasted dry. Cinnabar [clear and pure, 2 liang, dissolved in vinegar, applied to ink stick])
Grind the above into fine powder, mix with frankincense paste and pound into a paste. If small in quantity, add vinegar paste to make pills the size of a bullet. For severe cases, take one pill; for mild cases, half a pill. Dissolve with one cup of unadulterated wine and a bean-sized piece of frankincense, boil for three to five minutes, and take warm before going to bed. Lie down with the painful area near the bed, cover with blankets to induce sweating, and apply medicine to the injured area. Avoid all wind-moving and qi-moving foods. For various women's diseases, take 1 qian of Danggui powder, decoct and take according to method. Contraindicated for pregnant women.
Ruxiang Shenyingsan (Frankincense Divine Response Powder) Treats bruises, trauma, internal injury, unbearable abdominal pain.
Ruxiang (Frankincense) Moyao (Myrrh) Dadoudou (Large black soybean) Sangbaipi (Mulberry root bark) Dukesunli (Single kernel chestnut) (Each 1 liang) Pogu Zhi (Cibotium barometz, 2 liang, stir-fried)
Grind the above into fine powder. Take half a liang each time, decoct in one cup of vinegar in a clay pot until reduced to six parts, add a little Shexiang (Musk), and take warm.
Mayao Caowusan (Aconite Numbing Powder) Treats dislocated or displaced bone joints due to trauma. Use this to numb them, then realign.
Zhuya Zaojiao (Pig-tooth Gleditsia) Mugua Zi (Momordica charantia seed) Zijinpi (Bark of Diospyros kaki) Baizhi (Angelica dahurica) Banxia (Pinellia ternata) Wuyao (Lindera aggregata) Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) Tudanggui (Notopterygium incisum) Chuanwu (Aconitum carmichaelii) (Each 1 liang) Bo Shang Huixiang (Imported fennel) Zuoncao (Herb of Zuonuo) (Decocted in wine until cooked) Caowu (Aconitum kusnezoffii) (Each half liang) Muxiang (Costus root, 1 qian; if injury is severe with stabbing pain intolerable to touch, add Zuonuo and Caowu 2 qian each, plus Tuomoluo Hua (Datura metel flower) in equal amount)
Grind the above into fine powder. For shattered bones or dislocated joints, take 1 qian each time, mixed with good wine to induce numbness and loss of pain sensation. Alternatively, scrape open with a knife or boil to remove sharp bone edges, manually realign the joint to its original position, fix with splints, then treat. If an arrowhead is embedded in bone and cannot be removed, use this to numb first, then extract with iron pliers or chisel out. If the patient is unconscious, give salt water or saline solution to wake them up immediately.
Moyao Ruxiangsan (Myrrh Frankincense Powder) Treats bruises and trauma, unbearable pain.
Moyao (Myrrh, ground separately) Ruxiang (Frankincense, ground separately) Rougui (Cinnamon bark) Danggui (Angelica sinensis, washed in wine, baked) Baizhi (Angelica dahurica) Gancao (Licorice root, stir-fried. Each 1 liang) Baizhu (Atractylodes macrocephala, stir-fried, 5 liang)
Grind the above into fine powder. Take 2 qian each time, mixed with warm wine, anytime.
Moyao Wan (Myrrh Pill) Treats internal injury from bruises and trauma, bone and tendon pain.
Moyao (Myrrh) Ruxiang (Frankincense) Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) Chuanjiao (Sichuan pepper, remove those with split seams) Shaoyao (Peony root) Danggui (Angelica sinensis) (Each half liang) Ziran Tong (Pyrite, 1.5 qian, processed)
Grind the above into fine powder, melt yellow beeswax and mix to form pills the size of a bullet. Take one pill each time, dissolve in one cup of good wine, heat to five parts temperature, take warm. Lie down according to the painful area. Take 2-3 pills continuously for effect.
Jiangzhen Longgusan (Aquilaria Dragon Bone Powder) Treats fractures from blows and falls. This medicine spreads from the crown of the head to the soles of the feet throughout the body. When it reaches the diseased area, it makes a rustling sound, and the patient feels the medicinal power flowing back and forth.
Ruxiang (Frankincense) Moyao (Myrrh) Jiangzhenjie (Aquilaria branch) Sumu (Sappan wood) Chuanwu (Aconitum carmichaelii) Yousongjie (Oil pine branch) Ziran Tong (Pyrite, quenched in vinegar seven times. Each 1 liang) Dilong (Earthworm, remove soil, stir-fried in oil) Shuizhi (Leech, stir-fried in sesame oil. Each half liang) Xuexie (Dragon's blood) (3 qian) Longgu (Fossilized mammal bone, half liang) Tougou (Ground beetle, 10, soaked in oil and stir-fried)
Grind the above into fine powder. Take 3 qian each time, taken with good wine.
Xuntong Wan (Pain-Finding Pill) Stops pain, clears the heart, moves qi and activates blood miraculously.
Caowu (Aconitum kusnezoffii, raw, peel and remove tip) Ruxiang (Frankincense) Moyao (Myrrh) (Each ground separately) Wulingzhi (Trogopterus dung, each 2 qian) Shexiang (Musk, a little)
Grind the above into fine powder, make pills with wine paste the size of Euryale seed. Coat with half a liang of Zhusha (Cinnabar). Take two pills each time, grind with juice of Bohe (Mint) and Shengjiang (Fresh ginger), and take. Pain stops immediately.
Yunqi San (Qi-Regulating Powder) For severe injuries, take this first to regulate qi, then take injury medicines.
Huixiang (Fennel) Qingpi (Green tangerine peel) Houpo (Magnolia bark) Baizhi (Angelica dahurica) Wuyao (Lindera aggregata) Xingren (Apricot seed, peel and remove tip. Each half liang) Chenpi (Aged tangerine peel) Maiya (Barley sprout) Qianhu (Peucedanum praeruptorum) Jiegeng (Platycodon grandiflorus) Cangzhu (Atractylodes lancea) Fugan (Licorice root) (Each 1 liang)
Grind the above into fine powder. Take 2 qian each time, decoct in one cup of water with three slices of ginger and one jujube until reduced to eight parts, take on an empty stomach.
Qiqi Tang (Seven Qi Decoction) Treats chronic long-term damage entering meridians, ineffective with other medicines. Stiffness and spasm of waist and back, cough with phlegm, wind-labor attacks, gradual emaciation, pain recurring every autumn. Suitable for both men and women.
Qingpi (Green tangerine peel) Chenpi (Aged tangerine peel) Sanleng (Sparganium tuber) Jiegeng (Platycodon grandiflorus) Rougui (Cinnamon bark) Huoxiang (Patchouli) Yizhiren (Bitter apricot seed) Xiangfuzi (Cyperus rotundus, stir-fried) Gancao (Licorice root) Banxia (Pinellia ternata, processed) Chishao (Red peony root) Wuyao (Lindera aggregata) Duhuo (Angelica pubescens) Qianghuo (Notopterygium incisum) Jiangzhenxiang (Aquilaria resin) (Each 1 liang)
Chop coarsely. Take 5 qian each time. Decoct in one and a half cups of water with three slices of ginger and one jujube until reduced to seven parts. Take according to whether the disease is upper or lower.
(Ji Yin Fang) Jimingsan (Cockcrow Powder) Treats internal blood stasis accumulation from trauma, unbearable pain, eliminating old blood and generating new.
Dahuang (Rhubarb, steamed in wine, 1 liang) Xingren (Apricot seed, 14 grains, peel and remove tip)
Decoct in one cup of wine until reduced to six parts, strain, take at cockcrow time. By dawn, old blood will be discharged and healed. If qi is exhausted and unable to speak, pry open mouth first, revive with hot child urine. Adding Chuanxiong, Danggui, and Shaoyao decocted in wine is especially effective.
Yuzhen San (Jade True Powder, also known as Duoming San/Life-Seizing Powder) Treats bruises, metal/blade wounds, wind-dampness invading broken skin, miraculous effect.
Nanxing (Arisaema cumini) Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) (Equal parts)
Grind the above into fine powder and apply to the wound. For tetanus, apply to the wound according to the above method, and also take 1 qian mixed with warm wine. For trismus (lockjaw) and opisthotonos (arching back), or death with still-warm heart, take 2 qian mixed with hot child urine. For chopping/blunt trauma/internal injury/falls/pressure, mix with wine and child urine, take two doses continuously to revive. Nanxing is controlled by Fangfeng, so it does not cause numbness. Continue until yellow fluid is completely drained.
Huangmo Yao (Yellow End Medicine) Treats bruises and trauma, ruptured skin and flesh, severed muscles and tendons, stagnant敗血 (failure blood), carbuncle formation and necrosis, extreme pain, or damage from labor, limb pain, stroke after injury, flaccid paralysis and numbness of hands and feet, abnormal bone and tendon posture, contracture and inability to extend. Continues tendons and connects bones, with remarkable efficacy. Regularly takes to activate blood and stop pain.
Chuanwu (Aconitum carmichaelii, processed) Caowu (Aconitum kusnezoffii, boiled in vinegar) Fengxiang (Elemi resin, ground separately. Each 3 jin) Danggui (Angelica sinensis, soaked in wine) Chishao (Red peony root. Each half jin) Chuan Duhuo (Angelica pubescens) Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) Xixin (Asarum) Baizhi (Angelica dahurica) Shanguil (Mountain cinnamon, remove rough bark) Baijiang (White ginger, baked in flour wrapper) Wujiapi (Acanthopanax bark) Jianghuang (Turmeric) Jiegeng (Platycodon grandiflorus) Gusui Bu (Drynaria fortunei, remove hairs, stir-fried) Cangzhu (Atractylodes lancea, boiled in vinegar seven times) Heshouwu (Polygonum multiflorum, boiled in black soybean wine seven times) Niuxi (Achyranthes bidentata, soaked in wine thoroughly. Each 2 jin) Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) Moyao (Myrrh. Each half jin)
Grind the above into fine powder. Take 2 qian each time, mixed with salt wine. If disease is upper, take after meals; if lower, take on empty stomach; if whole body pain, take before bed. Contraindicated for pregnant women.
Baimo Ye (White End Leaf) Treats broken trauma, fragmented skin and flesh, severed bones and tendons, stagnant blood stasis, swelling not dissipating, and postpartum blood disorders in women.
Jiegeng (Platycodon grandiflorus) Baizhi (Angelica dahurica) Gancao (Licorice root, stir-baked. Each 10 liang) Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong, soaked seven times) Shanguil (Mountain cinnamon) Xixin (Asarum. Each half jin) Chuanwu (Aconitum carmichaelii, processed) Xuduan (Dipsacus asper, soaked in rice wash water) Danggui (Angelica sinensis) Niuxi (Achyranthes bidentata, soaked in wine overnight) Xiangfuzi (Cyperus rotundus, stir-fried. Each 6 liang) Huajiao (Sichuan pepper, remove split ones, stir-fried, 5 liang) Chishao (Red peony root, soaked in wine, 9 liang) Zelan Ye (Eupatorium leaf, remove forked parts, 9 liang) Baiyangpi (White poplar bark, 12 liang, soaked in rice wash water overnight)
Grind the above into fine powder. Take 2 qian each time, mixed with wine. Administration method as before.
Jiegu Liangfang (Good Formula for Connecting Bones)
Ruxiang (Frankincense, half liang) Rengu (Human bone, 1 liang) Feiluo Mian (Fine wheat flour, 3 qian, collected on May 5th)
Grind the above into fine powder, make pills with unrooted water the size of Sophora seed. Take 30 pills each time, sent down with good wine. Administration as before. If fracture occurs from blow, align the broken bone ends, apply paste of fried rice flour and sour vinegar, fix with wooden splints. After three days, wash off rice flour, keep only wooden splints. Initially take one dose every other day. Once bones connect, take one dose every five days. Stop when healed.
Jiegu Xianfang (Immortal Formula for Connecting Bones) Treats bruises and trauma, fracture pain.
Tongzi Guhui (Child cremains, 1 liang) Ruxiang (Frankincense, 2 qian) Xihong Juan (Red silk cloth, burn one square into ash)
Grind the above into fine powder. Take 3 qian each time, mixed with hot wine, anytime.
Guqian Jiegu Fang (Ancient Coin Bone-Connecting Formula)
Guwen Qian (Ancient coin, heated red, cooled, ground into powder) Tubie (Ground beetle, one, roasted dry, ground into powder)
Equal parts. Roll cooked flour into a cake, wrap the above medicine, take with warm wine. Then take sweet melon seed powder (about one character weight), also sent down with warm wine, guiding the medicine directly to the affected area. If bones are shattered, burn tangled silk to ash (retain nature), grind together with the above two ingredients, wrap and take.
Zhenggu San (Bone-Aligning Powder) Treats severe bruises and fractures unable to move or walk. After aligning and binding the fracture, take half a character dose, and bones will connect immediately. Miraculous effect.
Tubie (Large ground beetle, ten) Mudingxiang (Mother clove, one, with cavity) Badou (Croton seed, one, take frost) Moyao (Myrrh, 1 fen)
Ziran Tong (Pyrite, quenched in wine three times, 1 qian) Shexiang (Musk, take Dangmenzi 1 fen 1 grain)
Grind the above into fine powder. Use one character each time. First rinse mouth with wine and spit out, then send medicine down with a sip of wine, swallow another sip. Rest in a warm room, support the injured area with hand.
Futie Jiegu Dan (External Application Bone-Connecting Pill)
Nanxing (Arisaema cumini, four) Mugua Zi Ren (Momordica charantia seed kernel, 3 liang) Moyao (Myrrh, half liang, ground separately) Guanzi Gui (Cassia twig, 1 liang) Ruxiang (Frankincense, half liang)
Grind the above into fine powder. Peel one slice of fresh ginger, crush to juice, add a little rice vinegar, mix with white flour paste to apply medicine spread on paper. Apply to injured area, bind with cloth, fix with splints, wrap with hemp skin.
Tieye Wulongjiao (Leaf-Sticking Black Dragon Horn) Treats bruises and trauma, severed bones and tendons, dislocated joints. See previous formula for usage. Heilong San (Black Dragon Powder) same as before: wash, wipe, organize, then mix and apply, bind with splints. Can also use this dry powder sprinkled on wound.
Baijiangcan (White silkworm, stir-fried) Chixiaodou (Adzuki bean. Each 6 liang) Chuan Niuxi (Cyathula officinalis, 6 liang) Shanguil (Mountain cinnamon, peel) Jiegeng (Platycodon grandiflorus) Baicaoshuang (Soot from chimney)
Baiji (Bletilla striata, raw cut, shade-dried) Pipaye (Loquat leaf. Each 1 jin) Gusui Bu (Drynaria fortunei, remove hairs, stir-fried, half jin) Dangguiwei (Angelica sinensis tail) Beixixin (Northern Asarum, half jin)
Baizhi (Angelica dahurica) Nanxing (Arisaema cumini, baked) Chishao (Red peony root) Heshouwu (Polygonum multiflorum) Bailian (Pueraria lobata. Each 10 liang) Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) Caowu (Aconitum kusnezoffii, boiled in ginger juice. Each 3 liang)
Grind the above into fine powder. Each time, mix with ginger juice, cold water, or cold tea, spread on paper, apply to affected area. Wash and change every two days. If bone is shattered, must use splinting method.
Xiyao Xianzhengsan (Washing Medicine Immortal Aligning Powder) Treats severe injury with bone fracture. Use this to wash, then align bone, then apply Wulongjiao. If leaving an opening... If binding, follow previous method.
Rougui (Cinnamon bark, 2 qian) Danggui (Angelica sinensis, 3 qian) Jingjie (Schizonepeta, 4 liang) Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) Cangzhu (Atractylodes lancea. Each 1 liang) Chishao (Red peony root) Yuanhusuo (Corydalis yanhusuo)
Baizhi (Angelica dahurica. Each half liang)
Chop coarsely. Take 5 qian each time. Decoct in 5 sheng of water with four dried lotus leaves until reduced to 3 sheng, strain. Apply to injured area. Also for cold wind foot pain, muscle spasm, inability to flex/extend, difficult walking, can steam this medicine hot, cover with quilt, wait until warm, and wash.
Huoxue San (Blood-Activating Powder) Treats bruises and trauma to hands and feet.
Lvdou Fen (Mung bean starch, any amount, stir-fry in new iron wok until purple, mix with hot wine and hot vinegar to form paste, apply to injured area, cover with paper externally, tie with three pieces of fir bark, adjust and overlap, effect like spirit.)
Baijiaoxiang San (White Rosin Powder) Continues severed tendons and broken skin.
Baijiaoxiang (White rosin, grind into powder, apply to injured area. Also use Jinfeigen Root (Crassocephalum crepidioides root) pounded to juice, mix and apply to tendon, seal wound, then pain will continue to subside.)
(Ji Fang) Jiegu Xujin Dan (Bone-Connecting Tendon-Continuing Pill) Generates blood and stops pain.
Ruxiang (Frankincense) Moyao (Myrrh) Ziran Tong (Pyrite, processed) Nanmuxiang (Agarwood) Shengdihuang (Rehmannia glutinosa, raw) Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared) Chuan Qianghuo (Notopterygium incisum) Chuan Duhuo (Angelica pubescens) Fangfeng (Saposhnikovia divaricata)
Nanxing (Arisaema cumini) Songnenxin (Pine tender heart, remove hairs) Fugan (Licorice root) Cibaiye (Platycladus orientalis leaf, boiled in vinegar) Caowu (Aconitum kusnezoffii, five pieces, processed remove tip) Zhemu (Torreya grandis wood, kiln-fired to charcoal)
Equal parts each, except Pine, Torreya, and Cypress which are doubled. Grind all into fine powder. Take 1 qian mixed with natural ginger juice. Or make honey pills the size of bullets, chew with ginger juice and wine.
Shenshou Fang (Divinely Bestowed Formula) Treats tendon injury and dislocation with severe pain.
Xian Shengdihuang (Fresh Rehmannia glutinosa, 1 jin, pound) Zaog Jianggua Jiuzao (Old lees from pickled ginger melon, 1 jin) Shengjiang (Fresh ginger, 4 liang) Chixiaodou (Adzuki bean, half jin)
Pound all together, stir-fry until hot. Wrap in cloth, apply to injured area, fix with splints. Recover within three days.
(Bai Lu) Zhitong Mieban Dan (Pain-Stopping Scar-Eliminating Pill) Apply, pain stops immediately, no scar remains.
Shatang (Sugar) Congbai (Scallion white. Equal parts)
Pound well, apply to injured area. Another formula: Banxia powder (Pinellia ternata), mix with water, apply to injured area overnight, no trace visible.
(Jing Yan) Xujin Fang (Tendon-Continuing Formula)
Jinfeigen Gen (Crassocephalum crepidioides root, pound with residue juice, align tendons, apply and seal, then continues.)
(Shao Shi) Baipiaozhi (White Cuttlebone) Treats severe injuries, but not penetrating membrane.
Xian Baipiao (Cuttlebone, select large pieces from sea food, white with red veins, lay flat patches on injured area, cover with oiled paper, bind softly and white, bleeding stops immediately.)
If fat/grease comes out, not damaging inner membrane, shave victim's top hair without letting them know. Place hot iron through cloth to iron the crown of head, fat/grease enters naturally. Suture with Mulberry white bark thread. Then use Xuexie Cao (Dragon's blood herb), Mu La Ye (Wood wax leaf), Ci Shi (Magnetite) ground into powder, sprinkle to close.
Taohong San (Peach Red Powder) Apply to fractured bones/tendons, pain, and swelling.
Caowu (Aconitum kusnezoffii, three, peeled, do not use if bleeding/flesh broken) Feiluo Mian (Fine wheat flour) Tian Nanxing (Arisaema cumini) Beimu (Fritillaria cirrhosa. Each half liang)
Guodian (National Cinnabar? Likely typo for Zhusha or similar, context implies pigment/adhesive, kept as Guo Dan) (2 qian)
Grind the above into fine powder, mix with natural ginger juice to apply. If feverish, mix with clear tea to apply. If skin broken and bleeding, remove Caowu.
Fengkou Yao (Sealing Mouth Medicine) For any injury where flesh/skin is ruptured, use this to seal.
Muli (Oyster shell, calcined retain nature) Chishizhi (Halloysitum rubrum, raw ground) Guo Dan (National Cinnabar/Pigment. Equal parts)
Grind the above into fine powder, mix with sesame oil to apply. To reduce swelling, dissipate blood, and close wound, add Xuexie (Dragon's blood) dry powder to sprinkle.
Shenying Gao (Divine Response Ointment) Treats bruises and knife wounds, connects bones and stops pain like spirit.
Layue Zhu Bankou (December pig back fat, 5 liang) Huangla (Yellow beeswax, half jin) Qiandan (Lead tetroxide, authentic) Ziran Tong (Pyrite, quenched and ground) Mituoseng (Litharge, ground. Each 4 liang) Zhusha (Cinnabar, 1 liang, ground separately)
Use new cauldron, first melt pig fat, then add yellow beeswax. In cool place, add lead tetroxide, litharge, pyrite. Simmer gently on slow fire. Test drop in water does not scatter. Remove from cauldron, add Zhusha when cool, stir evenly until solidified. Make pills the size of bullets, store in bamboo skin while cool. For wood/stone injuries causing fragmentation, melt with fire, smear on wound smoothly, then fix with splints. When taking this medicine internally, make pills the size of Sophora seed. Take 10 pills each time, mixed with scallion wine. Or for deep wounds, fill hole; for shallow, spread on oil paper and apply; for severe, wrap with rush pith and wooden splints. If pain returns as medicine wears off, take another dose, pain stops. If pain is severe again, reapply ointment, pain stops.