论曰风毒冲目之状，睑 赤肿，痒闷难任，隐涩羞明，泪眵交下，见风尤甚。此由脾肺
受风，肝经不利，不治则风邪炽盛，传而为热，多致连睑赤烂，宜速洗涤瘀烂，清洁睑肤，
兼饵以除风镇肝之药。
治风毒冲目，虚热赤痛。甘菊花丸方
菊花 决明子 车前子 丹参 防风（去叉） 玄参 蕤仁（去皮） 升麻 黄连（去
须）
黄芩（去黑心） 大黄（锉炒） 葳蕤 细辛（去苗叶） 甘草（炙锉） 人参（各一两）
上一十五味。捣罗为末，炼蜜和丸，如梧桐子大，食后温水下三十丸，临卧再服。
治风毒冲目，虚热赤痛。羚羊角丸方
羚羊角（镑） 防风（去叉） 芍药 茯神（去木） 蕤仁（去皮） 麦门冬（去心焙）
大黄（
锉炒） 地骨皮 决明子 甘草（炙各一两）
上一十味。捣罗为末，炼蜜和丸，如梧桐子大，食后温水下三十丸，临卧再服。
治风毒冲目，虚热赤痛。决明子丸方
决明子（一两半） 防风（去叉） 黄连（去须各半两） 车前子 升麻 黄芩（去黑
心） 大
黄（锉炒） 玄参 葳蕤（各一两）
上九味。捣罗为末，炼蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食后温浆水下，临卧再服。
治风毒冲目，虚热赤痛。甘菊花丸方
甘菊花（一两） 决明子（一两半） 车前子（二两） 防风（二两去芦头） 蕤仁（一
两半汤
浸去皮） 黄连（二两去须） 川升麻（一两） 子芩（一两） 川大黄（三两锉炒） 玄
参（一两）
葳蕤（二两）
上十一味。捣罗为细末，炼蜜和捣三二百杵，丸如梧桐子大，食后温浆水，下二十丸，
日三。
治风毒冲目赤痛，晕翳不退。宜点眼蕤仁散方
蕤仁（三分去皮细研） 腻粉（半分） 龙脑（半分）
上三味。研令极细匀，每早晚点之，所忌酒面热物。
治风毒冲目，心胸烦闷，通隔。荠 散方
荠 （一两） 石膏（二两） 地骨皮（一两） 葛根（一两锉） 甘草（半两炙） 柴
胡（一两
去苗） 黄芩（一两） 蕤仁（半两去皮）
上八味。捣筛为散，每服三钱匕，水一盏，煎取七分，去滓食后温服，临卧再服。
治肝虚风热上冲，目暗赤痛。柴胡汤方
柴胡（去苗一两） 升麻（一两半） 车前子 决明子（微炒） 栀子仁 黄芩（去黑
心） 黄
连（去须） 甘草（炙锉） 防风（去叉） 羚羊角（镑） 马牙硝（各一两）
上一十一味，粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，煎至八分，去滓食后临卧服。
治风毒冲目，赤涩痒痛。香芎丸方
芎 苍术（米泔浸一宿切焙） 枸杞子 荆芥穗（各一两） 莎草根（炒去毛） 细
辛（去
苗叶） 蝉壳（洗焙） 菊花 决明子 旋复花 石膏（碎） 甘草（炙各半两）
上一十二味。捣罗为末，炼蜜和丸，如弹丸大，每服一丸，腊茶嚼下，不拘时候。
治风毒冲目，赤肿涩痛。甘菊散方
甘菊花 旋复花 蜜蒙花 青葙子 石决明 羌活（去芦头） 木贼锉 决明子（炒） 苍
术（米泔浸一宿去皮切炒） 蝉壳（洗） 荆芥穗 甘草（炙锉） 防风（去叉） 芎 人
参黄
芩（去黑心各一两）
上一十六味。捣罗为散，每服二钱匕，米饮调下，早晚食后服。
治风毒攻眼，久成内外障，及积年痛楚， 肉赤脉。乌头煎丸方
乌头（一两去皮生用） 雄黑豆（小者二两） 青橘皮（汤浸去白半两，同乌头黑豆以
水一
升三合浸一宿，焙干，同为末慢火煎膏） 甘菊花（一两） 牛膝（酒浸切焙） 枸杞子 芎
羌活（去芦头） 地龙（去土炒） 白蒺藜 当归（切焙） 荆芥穗 干薄荷（各半两）
上一十三味。除乌头膏外，捣罗为细末，入乌头煎和匀，内臼中捣三千杵，丸如梧桐子
大，每服二十丸，空心茶酒任下。
治肾脏风毒，冲眼赤痛及紫色。前胡汤方
前胡（三分去芦头） 防风（一两去芦头） 决明子（一两） 木通（一两锉） 茯神
（三分）
羚羊角屑（三分） 玄参（半两） 川升麻（三分） 地骨皮（半两） 川朴硝（一两）
上十味。捣筛为粗散，每服三钱匕，水一盏，煎至六分，去滓食后温服。
治风毒冲眼。洗眼秦皮汤方
秦皮（二两） 黄连（二两去须） 蕤仁（一两去赤皮研） 淡竹叶（一握） 古钱（十
文）
上五味和钱细锉，以水三大盏，煮取一盏，去滓适寒温洗之。日二三度。
治风毒攻眼，碜痛不可忍。甘菊花散方
甘菊花（四两） 防风（去叉二两） 蒺藜子（炒去角） 恶实（炒各一两） 甘草（炙
锉半两）
上五味。捣罗为散，每服二钱匕，熟水调下，食后临卧服。
治风热攻目昏涩疼痛旋眩，咽喉壅塞，语声不出。薄荷散方
薄荷叶 恶实（微炒各一两） 甘菊花 甘草（炙各半两）
上四味。捣罗为散，每服一钱匕，生姜温水调下，食后临卧服。
治风毒上攻头目，痛彻眉骨，眼渐昏暗。香甲散方
青橘皮（汤浸去白焙一两） 甘草（炙二两） 芎 （四两） 甘菊花（半斤）
上四味。捣罗为散，每服二钱匕，沸汤调下，不拘时候。
治风毒赤眼，昏涩痒痛，翳膜瘀肉。点眼雪花丸方
杏仁（汤浸去皮尖双仁研四十九粒） 蕤仁（去皮研一百粒） 青盐（皂子大五块） 沙
糖（
弹子大）
上四味研匀，丸如黍米，每用一丸，人腻粉少许，生绢包，沸汤调去滓，乘热洗，冷
即止。
治风毒目赤痛。点眼黄连煎方
黄连（去须三分） 甘竹叶（一握） 乌梅（二七枚） 古钱（二七枚）
上四味。除钱外，捣碎入钱，以水一碗半，渍药半日，煎取七分，绵滤密封，勿泄气，
日三点。
治风毒冲目赤痛。点眼龙脑煎方
龙脑（研半钱） 铅丹（罗半两） 白蜜（绵滤二两）
上三味同和匀，瓷瓶内蜜封，重汤煮一炊时，取出点目 。
治风毒冲目赤痛。点眼丹砂膏方
丹砂（研半两） 蕤仁（去皮三分） 胡粉（两棋子大火上炒） 龙脑（研半钱）
上四味合研，以真酥调如膏，再研匀，瓷合盛，勿令泄气，每点黍米许，日三。
治风毒冲目，睑 赤肿，痒痛难任。山芋散方
山芋 白芷 桔梗（炒） 防风（去叉） 羌活（去芦头） 石膏 寒水石（ ） 石
决明
当归（切焙） 赤茯苓（去黑皮） 藿香叶 零陵香 大黄（蒸三度曝干） 牛膝（酒浸切
焙） 人
参
锉）
生
两） 木香
（
上三十味。捣罗为散，每服二钱匕，用麦门冬熟水调下，食后临卧服。
治风热上攻，目赤肿痛。点眼金丝膏方
黄连（去须二两） 大黄 龙胆 黄柏（去粗皮） 当归 山栀子仁（各一两以上同捣
研）
青竹叶（一百片切） 大枣（二十枚去核切） 灯心（切） 硼砂（明者） 乳香（研各一
分）
上一十一味。都用水五升，不拘冬夏，浸一时辰取出，于银器内慢火熬，不令大沸，候
气尽汁，下火放冷，用绢绞取汁，于无风土处，澄一时辰去滓，于银器内，慢火熬令减半，
入白蜜半斤，同搅不得住手，候有蜜香，以手挑起有丝即止，放冷再以夹绢袋子滤过，以瓷
合盛之，每取一茶脚许，研龙脑一字级细，入膏同研一二千遍令匀，取少许点之。
治风毒冲目，肿赤痒痛。琥珀煎方
乳香（末二钱） 蕤仁（研半两） 滑石 铅丹（各二两） 木鳖子（去壳一十枚） 黄
连末
秦皮（各一两） 柳枝 槐枝（并新青者各一十枝，每枝长寸半） 白蜜 黄芩（去黑心
各四
两）
上一十一味。将槐柳枝秦皮黄芩滑石等，粗杵碎，以水三碗，同煎至两碗去滓。其余乳
香蕤仁铅丹木鳖子四味，与蜜同熬，如琥珀色，却共前项药汁，并黄连，同煎至一碗半，用
熟绢滤去滓，入瓷器内密封，系垂在井底一夜，出火毒，每用铜箸点，以目涩为度，熬点不
得犯铁器。
治风毒冲目，虚热赤痛。秦皮洗眼方
秦皮（去粗皮锉二两）
上一味。以浆水一碗，煎三五沸，浸一宿，去滓洗眼，日三两度。
治热毒风上攻，目赤头旋，眼花面肿。菊花散方
菊花（焙） 排风子（焙） 甘草（炮各一两）
上三味。捣罗为散，夜卧时，温水调下三钱匕。
治积年赤眼。拨云散方
楮实（微炒令黄一两） 荆芥穗（半两） 甘草（炙一分）
上三味。捣罗为散，每服二钱匕，腊茶调下，食后临卧服。
治风赤眼。洗眼方
光明盐（二钱） 柴胡（去苗） 秦皮 防风（去叉） 蛇衔草（各一两） 生地黄 决
明子（
各一两半）
上七味并细锉，以浆水一升，煎十余沸，绵滤过，入铜器中，洗眼避风。
治风毒冲目连睑，赤烂热痛。羚羊角汤方
羚羊角（镑） 防风（去叉） 芍药 茯神（去木） 甘草（炙锉） 羌活（去芦头） 细
辛（去
苗叶各一两）
上七味。粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，煎至七分，去滓食后温服，临卧再服。
治五脏气虚，风热乘之，毒瓦斯上攻，眼目赤痛。前胡汤方
前胡（去芦头一两半） 防风（去叉） 决明子（微炒） 木通（锉碎） 茯神（去木）
羚羊角
（屑） 玄参 升麻（锉） 地骨皮（各一两）
上九味。粗捣筛，每服五钱匕，以水一盏半，煎至七分，去滓食后温服，临卧再服。
治热毒上冲，眼赤疼痛。菊花汤方
甘菊花（一两） 大黄（锉炒半两） 茯神（去木） 玄参 淡竹叶 升麻 犀角（镑）
决明
子黄芩（去黑心） 黄连（去须各三分）
上十味。捣筛为粗散，每服三钱匕，水一盏，煎至六分，去滓食后温服。
治热毒攻眼赤痛，心神烦躁，大小便难。黄连散方
黄连（一两去须） 木通（一两锉） 黄芩（一两去腐） 黄柏（一两锉） 甘草（一
两炙锉）
朴硝（二两）
上六味。捣筛为粗散，每服三钱匕，水一盏，煎至六分，去滓食后温服。
治风毒攻眼，赤涩疼痛，视物不明，心神烦躁。车前子丸方
车前子（二两） 牵牛子（一两微炒） 石决明（一两捣细水飞） 青葙子（二两） 甘
菊花
川升麻（一两） 木香（一两） 秦皮（一两） 石膏（二两细研水飞） 槐子（二两炒香）
麦门冬
（二两半去心） 真珠末（一两） 犀角屑（一两） 芎 （一两）
上一十四味。捣罗为末，炼蜜为丸，如梧桐子大，每服二十丸，食后临卧时，温熟水下
加至三十丸。
[Discussion] The manifestations of wind-toxin rushing to the eyes include: redness and swelling of the eyelids, unbearable itching with a sensation of oppression, dull pain and dryness with photophobia, alternating flow of tears and ocular discharge, and exacerbation upon exposure to wind. This is caused by the spleen and lungs being invaded by wind-pathogen, leading to dysfunction of the Liver channel. If left untreated, the wind-pathogen will become rampant and transform into heat, often resulting in continuous redness and ulceration of the eyelids. It is advisable to promptly wash away the stasis and ulcers, clean the skin of the eyelids, and simultaneously administer herbs that dispel wind and calm the Liver.
Treatment for wind-toxin rushing to the eyes, causing redness and pain due to deficiency-heat. Ganjuhua Wan (Chrysanthemum Pill) Formula:
Ju Hua (Flos Chrysanthanthemi), Jue Ming Zi (Semen Cassiae), Che Qian Zi (Semen Plantaginis), Dan Shen (Radix et Rhizoma Salviae Miltiorrhizae), Fang Feng (Radix Saposhnikoviae) [remove twigs], Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Rui Ren (Semen Pruni Persicae) [remove skin], Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae), Huang Lian (Rhizoma Coptidis) [remove threads], Huang Qin (Radix Scutellariae) [remove black heart], Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) [cut and stir-fried], Wei Rui (Rhizoma Polygonati Odorati), Xi Xin (Herba Asari) [remove seedlings and leaves], Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae Preparata) [stir-fried and cut], Ren Shen (Radix Ginseng) [each 1 liang].
The above fifteen ingredients are crushed, sieved into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Sophora seeds. Take 30 pills after meals with warm water, and another dose before retiring to bed.
Treatment for wind-toxin rushing to the eyes, causing redness and pain due to deficiency-heat. Lingyangjiao Wan (Antelope Horn Pill) Formula:
Ling Yang Jiao (Cornu Saigae Tataricae) [sliced], Fang Feng (Radix Saposhnikoviae) [remove twigs], Shao Yao (Radix Paeoniae Alba), Fu Shen (Poria cum Radix Pini) [remove wood], Rui Ren (Semen Pruni Persicae) [remove skin], Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis) [remove heart and baked], Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) [cut and stir-fried], Di Gu Pi (Cortex Lycii), Jue Ming Zi (Semen Cassiae), Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae Preparata) [each 1 liang].
The above ten ingredients are crushed, sieved into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Sophora seeds. Take 30 pills after meals with warm water, and another dose before retiring to bed.
Treatment for wind-toxin rushing to the eyes, causing redness and pain due to deficiency-heat. Juemingzi Wan (Cassia Seed Pill) Formula:
Jue Ming Zi (Semen Cassiae) [1.5 liang], Fang Feng (Radix Saposhnikoviae) [remove twigs], Huang Lian (Rhizoma Coptidis) [remove threads, each 0.5 liang], Che Qian Zi (Semen Plantaginis), Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae), Huang Qin (Radix Scutellariae) [remove black heart], Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) [cut and stir-fried], Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Wei Rui (Rhizoma Polygonati Odorati) [each 1 liang].
The above nine ingredients are crushed, sieved into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Sophora seeds. Take 30 pills per dose after meals with sour grain water, and another dose before retiring to bed.
Treatment for wind-toxin rushing to the eyes, causing redness and pain due to deficiency-heat. Ganjuhua Wan (Chrysanthemum Pill) Formula (Alternative Version):
Gan Ju Hua (Flos Chrysanthantheri Indicum) [1 liang], Jue Ming Zi (Semen Cassiae) [1.5 liang], Che Qian Zi (Semen Plantaginis) [2 liang], Fang Feng (Radix Saposhnikoviae) [2 liang, remove rhizome head], Rui Ren (Semen Pruni Persicae) [1.5 liang, soaked in hot water and skin removed], Huang Lian (Rhizoma Coptidis) [2 liang, remove threads], Chuan Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae) [1 liang], Zi Qin (Radix Scutellariae) [1 liang], Chuan Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) [3 liang, cut and stir-fried], Xuan Shen (Radix Scrophulariae) [1 liang], Wei Rui (Rhizoma Polygonati Odorati) [2 liang].
The above eleven ingredients are crushed, sieved into fine powder, mixed with refined honey, and pounded three or two hundred times. Form into pills the size of Sophora seeds. Take 20 pills after meals with warm grain water, three times daily.
For wind-toxin rushing to the eyes causing redness and pain, with persistent nebula and opacity. Use Rui Ren San (Prunus Seed Powder) for eye application:
Rui Ren (Semen Pruni Persicae) [3 fen, remove skin and finely ground], Ni Fen (Calomelas) [0.5 fen], Long Nao (Borneolum Syntheticum) [0.5 fen].
The above three ingredients are ground to an extremely fine and uniform consistency. Apply morning and evening. Avoid alcohol, wheat products, and hot-natured foods.
Treatment for wind-toxin rushing to the eyes, causing chest and heart irritability and obstruction. Ji Li San (Shepherd's Purse Powder) Formula:
Ji Li (Fructus Capsici) [1 liang], Shi Gao (Gypsum Fibrosum) [2 liang], Di Gu Pi (Cortex Lycii) [1 liang], Ge Gen (Radix Puerariae) [1 liang, cut], Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae Preparata) [0.5 liang, prepared], Chai Hu (Radix Bupleuri) [1 liang, remove seedlings], Huang Qin (Radix Scutellariae) [1 liang], Rui Ren (Semen Pruni Persicae) [0.5 liang, remove skin].
The above eight ingredients are crushed and sieved into powder. Take 3 qian bi per dose with one cup of water, decoct until 0.7 cup remains, strain, and take warm after meals; repeat before retiring to bed.
Treatment for Liver deficiency with wind-heat rushing upward, causing dim vision and red painful eyes. Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) Formula:
Chai Hu (Radix Bupleuri) [remove seedlings, 1 liang], Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae) [1.5 liang], Che Qian Zi (Semen Plantaginis), Jue Ming Zi (Semen Cassiae) [lightly stir-fried], Zhi Zi Ren (Semen Gossypii Herbacei), Huang Qin (Radix Scutellariae) [remove black heart], Huang Lian (Rhizoma Coptidis) [remove threads], Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae Preparata) [prepared and cut], Fang Feng (Radix Saposhnikoviae) [remove twigs], Ling Yang Jiao (Cornu Saigae Tataricae) [sliced], Ma Ya Xiao (Natrii Sulfas) [each 1 liang].
The above eleven ingredients are coarsely crushed and sieved. Take 5 qian bi per dose with 1.5 cups of water, decoct until 0.8 cup remains, strain, and take after meals and before retiring to bed.
Treatment for wind-toxin rushing to the eyes, causing redness, swelling, dryness, and pain. Xiang Xiong Wan (Aromatic Ligusticum Pill) Formula:
Xiong (Radix Ligustici Chuanxiong), Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) [soaked in rice washing water overnight, sliced and baked], Gou Qi Zi (Fructus Lycii), Jing Jie Sui (Herba Schizonepetae) [each 1 liang], Sha Cao Gen (Rhizoma Cyperi Rotundi) [stir-fried, remove hairs], Xi Xin (Herba Asari) [remove seedlings and leaves], Chan Ke (Periostracum Cicadae) [washed and baked], Ju Hua (Flos Chrysanthanthemi), Jue Ming Zi (Semen Cassiae), Xuan Fu Hua (Flos Inulae), Shi Gao (Gypsum Fibrosum) [crushed], Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae Preparata) [each 0.5 liang].
The above twelve ingredients are crushed, sieved into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of bullet shots. Take one pill per dose, chewed with La Cha (winter tea), at any time.
Treatment for wind-toxin rushing to the eyes, causing redness, swelling, dryness, and pain. Gan Ju San (Chrysanthemum Powder) Formula:
Gan Ju Hua (Flos Chrysanthantheri Indicum), Xuan Fu Hua (Flos Inulae), Mi Meng Hua (Flos Gymnospermi), Qing Xiang Zi (Semen Celosiae), Shi Jue Ming (Concha Haliotidis), Qiang Huo (Rhizoma et Radix Notopterygii) [remove rhizome head], Mu Zei (Herba Equiseti), Jue Ming Zi (Semen Cassiae) [stir-fried], Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) [soaked in rice washing water overnight, skin removed, sliced and stir-fried], Chan Ke (Periostracum Cicadae) [washed], Jing Jie Sui (Herba Schizonepetae), Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae Preparata) [prepared and cut], Fang Feng (Radix Saposhnikoviae) [remove twigs], Xiong (Radix Ligustici Chuanxiong), Ren Shen (Radix Ginseng), Huang Qin (Radix Scutellariae) [remove black heart, each 1 liang].
The above sixteen ingredients are crushed, sieved into powder. Take 2 qian bi per dose, mixed with rice drink, taken morning and evening after meals.
Treatment for wind-toxin attacking the eyes, forming internal and external cataracts over years, along with chronic pain and red vessels growing into the cornea (Pterygium). Wu Tou Jian Wan (Aconite Decoction Pill) Formula:
Wu Tou (Radix Aconiti Lateralis Preparata) [1 liang, remove skin, raw use], Xiong Hei Dou (Sojaes Semen Nigrum) [small ones, 2 liang], Qing Ju Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) [soaked in water, white pith removed, 0.5 liang; soak together with Wu Tou and Hei Dou in 1 sheng 3 he of water overnight, bake dry, grind together into powder, slow-fire decoct into paste], Gan Ju Hua (Flos Chrysanthantheri Indicum) [1 liang], Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) [soaked in wine, sliced and baked], Gou Qi Zi (Fructus Lycii), Xiong (Radix Ligustici Chuanxiong), Qiang Huo (Rhizoma et Radix Notopterygii) [remove rhizome head], Di Long (Pheretima) [remove soil and stir-fried], Bai Ji Li (Fructus Tribuli), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) [sliced and baked], Jing Jie Sui (Herba Schizonepetae), Gan Bo He (Herba Menthae Haplocalycis) [each 0.5 liang].
The above thirteen ingredients. Except for the Wu Tou paste, crush the rest into fine powder, mix with Wu Tou paste, place in a mortar, and pound three thousand times. Form into pills the size of Sophora seeds. Take 20 pills per dose, fasting, with tea or wine as desired.
Treatment for Kidney wind-toxin rushing to the eyes, causing redness, pain, and purplish discoloration. Qian Hu Tang (Peucedanum Decoction) Formula:
Qian Hu (Radix Peucedani) [3 fen, remove rhizome head], Fang Feng (Radix Saposhnikoviae) [1 liang, remove rhizome head], Jue Ming Zi (Semen Cassiae) [1 liang], Mu Tong (Caulis Akebiae) [1 liang, cut], Fu Shen (Poria cum Radix Pini) [3 fen], Ling Yang Jiao Xie (Cornu Saigae Tataricae) [3 fen], Xuan Shen (Radix Scrophulariae) [0.5 liang], Chuan Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae) [3 fen], Di Gu Pi (Cortex Lycii) [0.5 liang], Chuan Po Xiao (Natrii Sulfas) [1 liang].
The above ten ingredients are crushed and sieved into coarse powder. Take 3 qian bi per dose with one cup of water, decoct until 0.6 cup remains, strain, and take warm after meals.
Treatment for wind-toxin rushing to the eyes. Qin Pi Eye-Washing Decoction Formula:
Qin Pi (Cortex Fraxini) [2 liang], Huang Lian (Rhizoma Coptidis) [2 liang, remove threads], Rui Ren (Semen Pruni Persicae) [1 liang, remove red skin and grind], Dan Zhu Ye (Herba Lophatheri) [a handful], Gu Qian (Ancient Coins) [10 wen].
The above five ingredients, including coins, are finely cut. Add three large cups of water, boil until reduced to one cup, strain, and adjust temperature for washing eyes. Do this two to three times daily.
Treatment for wind-toxin attacking the eyes, causing unbearable gritty pain. Gan Ju Hua San (Chrysanthemum Powder) Formula:
Gan Ju Hua (Flos Chrysanthantheri Indicum) [4 liang], Fang Feng (Radix Saposhnikoviae) [remove twigs, 2 liang], Ji Li Zi (Fructus Tribuli) [stir-fried, remove spines], E Shi (Fructus Arctii) [stir-fried, each 1 liang], Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae Preparata) [prepared and cut, 0.5 liang].
The above five ingredients are crushed, sieved into powder. Take 2 qian bi per dose, mixed with boiled water, taken after meals and before retiring to bed.
Treatment for wind-heat attacking the eyes causing dimness, dryness, pain, dizziness, throat congestion, and loss of voice. Bo He San (Mint Powder) Formula:
Bo He Ye (Folium Menthae Haplocalycis), E Shi (Fructus Arctii) [lightly stir-fried, each 1 liang], Gan Ju Hua (Flos Chrysanthantheri Indicum), Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae Preparata) [each 0.5 liang].
The above four ingredients are crushed, sieved into powder. Take 1 qian bi per dose, mixed with ginger and warm water, taken after meals and before retiring to bed.
Treatment for wind-toxin rushing upward to the head and eyes, pain penetrating to the brow bone, and gradual dimming of vision. Xiang Jia San (Aromatic Shell Powder) Formula:
Qing Ju Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) [soaked in water, white pith removed, baked, 1 liang], Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae Preparata) [2 liang], Xiong (Radix Ligustici Chuanxiong) [4 liang], Gan Ju Hua (Flos Chrysanthantheri Indicum) [0.5 jin].
The above four ingredients are crushed, sieved into powder. Take 2 qian bi per dose, mixed with boiling water, at any time.
Treatment for wind-toxin red eyes, dimness, dryness, itching, pain, nebula, and fleshy growths. Dian Yan Xue Hua Wan (Eye-Dropping Snowflake Pill) Formula:
Xing Ren (Semen Armeniacae Amarum) [soaked in water, skin and tip removed, double-kernel ones, grind 49 grains], Rui Ren (Semen Pruni Persicae) [remove skin, grind 100 grains], Qing Yan (Sal) [five pieces the size of soap beans], Sha Tang (Saccharum) [size of a bullet shot].
The above four ingredients are ground uniformly and formed into pills the size of millet grains. Use one pill per application, add a small amount of Ni Fen (Calomelas), wrap in raw silk, mix with boiling water, strain, and wash eyes while hot. Stop when cool.
Treatment for wind-toxin red painful eyes. Dian Yan Huang Lian Jian (Eye-Dropping Coptis Decoction) Formula:
Huang Lian (Rhizoma Coptidis) [remove threads, 3 fen], Gan Zhu Ye (Folium Phyllostachdis Henonis) [a handful], Wu Mei (Fructus Mume) [14 pieces], Gu Qian (Ancient Coins) [14 pieces].
The above four ingredients. Crush the herbs (excluding coins), add coins, steep in 1.5 cups of water for half a day, decoct until 0.7 cup remains, filter through cotton, seal tightly to prevent gas leakage. Apply three times daily.
Treatment for wind-toxin rushing to eyes causing redness and pain. Dian Yan Long Nao Jian (Eye-Dropping Borneol Decoction) Formula:
Long Nao (Borneolum Syntheticum) [grind 0.5 qian], Qian Dan (Minium) [sifted 0.5 liang], Bai Mi (Mel) [filtered through cotton, 2 liang].
The above three ingredients are mixed uniformly, sealed in a porcelain bottle with honey, and steamed over water for the duration of a meal. Remove and apply to eyes.
Treatment for wind-toxin rushing to eyes causing redness and pain. Dian Yan Dan Sha Gao (Eye-Dropping Cinnabar Ointment) Formula:
Dan Sha (Cinnabaris) [grind 0.5 liang], Rui Ren (Semen Pruni Persicae) [remove skin, 3 fen], Hu Fen (Plumbum Carbonaticum) [two chess-piece sizes, stir-fry on high fire], Long Nao (Borneolum Syntheticum) [grind 0.5 qian].
The above four ingredients are combined and ground. Mix with true Su (Butyrum) to form an ointment, grind again until uniform. Store in a porcelain box, ensuring no gas leakage. Apply a millet-grain size per dose, three times daily.
Treatment for wind-toxin rushing to eyes, eyelid redness and swelling, unbearable itching and pain. Shan Yu San (Dioscorea Powder) Formula:
Shan Yu (Rhizoma Dioscoreae Hypoglaucae), Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae), Jie Geng (Radix Platycodonis) [stir-fried], Fang Feng (Radix Saposhnikoviae) [remove twigs], Qiang Huo (Rhizoma et Radix Notopterygii) [remove rhizome head], Shi Gao (Gypsum Fibrosum), Han Shui Shi (Halloysitum Rubrum), Shi Jue Ming (Concha Haliotidis), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) [sliced and baked], Chi Fu Ling (Poria cum Radix Pini) [remove black skin], Huo Xiang Ye (Folium Pogostemonis), Ling Ling Xiang (Herba Agastaches), Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) [steamed three times and dried], Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) [soaked in wine, sliced and baked], Ren Shen (Radix Ginseng) [cut], Sheng [liang missing/unclear], Mu Xiang (Radix Aucklandiae) [unclear quantity].
The above thirty ingredients are crushed, sieved into powder. Take 2 qian bi per dose, mixed with cooked water of Mai Men Dong, taken after meals and before retiring to bed.
Treatment for wind-heat rushing upward, causing red swollen painful eyes. Dian Yan Jin Si Gao (Eye-Dropping Golden Thread Ointment) Formula:
Huang Lian (Rhizoma Coptidis) [remove threads, 2 liang], Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei), Long Dan (Radix Gentianae), Huang Bo (Cortex Phellodendri) [remove rough bark], Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Shan Zhi Zi Ren (Semen Gossypii Herbacei) [each 1 liang, crush and grind together], Qing Zhu Ye (Folium Phyllostachdis Henonis) [100 slices], Da Zao (Fructus Jujubae) [20 pieces, pitted and sliced], Deng Xin (Medulla Junci) [cut], Peng Sha (Borax) [clear ones], Ru Xiang (Resina Acaciae Catharticae) [grind, each 1 fen].
The above eleven ingredients. Add 5 sheng of water, soak for one hour regardless of season. Remove and slowly simmer in a silver vessel without boiling vigorously. When the liquid reduces and aroma dissipates, remove from heat and cool. Strain through silk, clarify in a windless place for one hour, remove sediment. Simmer again in a silver vessel until reduced by half. Add 0.5 jin of Bai Mi (Mel), stir continuously until honey aroma appears and it forms threads when lifted. Cool, filter through layered silk, store in a porcelain box. Take a tea-foot amount, grind Long Nao (Borneolum Syntheticum) to fine powder, mix into the ointment, rub for 1-2 thousand times until uniform. Apply a small amount to eyes.
Treatment for wind-toxin rushing to eyes, swelling, redness, itching, and pain. Hu Po Jian (Amber Decoction) Formula:
Ru Xiang (Resina Acaciae Catharticae) [powder, 2 qian], Rui Ren (Semen Pruni Persicae) [grind, 0.5 liang], Hua Shi (Talcum), Qian Dan (Minium) [each 2 liang], Mu Bie Zi (Semen Momordicae) [shelled, 10 pieces], Huang Lian Mo (Powder of Rhizoma Coptidis), Qin Pi (Cortex Fraxini) [each 1 liang], Liu Zhi (Ramulus Salicis), Huai Zhi (Ramulus Morii) [both fresh green, 10 branches each, 1.5 cun long], Bai Mi (Mel), Huang Qin (Radix Scutellariae) [remove black heart, each 4 liang].
The above eleven ingredients. Coarsely crush Huai Zhi, Liu Zhi, Qin Pi, Huang Qin, and Hua Shi. Decoct in 3 bowls of water until reduced to 2 bowls, then strain. Separate the remaining four ingredients (Ru Xiang, Rui Ren, Qian Dan, Mu Bie Zi) and boil with honey until amber-colored. Combine with the previous strained liquid and Huang Lian powder, decoct until 1.5 bowls remain. Filter through cooked silk, store in a porcelain vessel, seal tightly, and hang at the bottom of a well overnight to remove fire toxicity. Apply with copper chopsticks until eye dryness is relieved. Avoid iron vessels during preparation.
Treatment for wind-toxin rushing to eyes, deficiency-heat redness and pain. Qin Pi Eye-Washing Formula:
Qin Pi (Cortex Fraxini) [remove rough bark, cut, 2 liang].
One ingredient. Decoct in one bowl of Jiang Shui (fermented grain water) for three to five boils, soak overnight, strain, and wash eyes. Two to three times daily.
Treatment for heat-toxin wind rushing upward, causing red eyes, dizziness, blurred vision, and facial swelling. Ju Hua San (Chrysanthemum Powder) Formula:
Ju Hua (Flos Chrysanthanthemi) [baked], Pai Feng Zi (Semen Siegesbeckiae) [baked], Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) [processed, each 1 liang].
The above three ingredients are crushed, sieved into powder. At night before bed, take 3 qian bi mixed with warm water.
Treatment for chronic red eyes. Bo Yun San (Cloud-Piercing Powder) Formula:
Chu Shi (Fructus Broussonetiae Papyriferae) [lightly stir-fried until yellow, 1 liang], Jing Jie Sui (Herba Schizonepetae) [0.5 liang], Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae Preparata) [1 fen].
The above three ingredients are crushed, sieved into powder. Take 2 qian bi per dose, mixed with winter tea, taken after meals and before retiring to bed.
Treatment for wind-red eyes. Eye-Washing Formula:
Guang Ming Yan (Sal) [2 qian], Chai Hu (Radix Bupleuri) [remove seedlings], Qin Pi (Cortex Fraxini), Fang Feng (Radix Saposhnikoviae) [remove twigs], She Xian Cao (Herba Patriniae) [each 1 liang], Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae) [1.5 liang], Jue Ming Zi (Semen Cassiae) [1.5 liang].
The above seven ingredients are finely cut. Decoct in 1 sheng of Jiang Shui (fermented grain water) for more than ten boils, filter through cotton, pour into a copper vessel, and wash eyes avoiding wind.
Treatment for wind-toxin rushing to eyes and eyelids, causing redness, ulceration, heat, and pain. Ling Yang Jiao Tang (Antelope Horn Decoction) Formula:
Ling Yang Jiao (Cornu Saigae Tataricae) [sliced], Fang Feng (Radix Saposhnikoviae) [remove twigs], Shao Yao (Radix Paeoniae Alba), Fu Shen (Poria cum Radix Pini) [remove wood], Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae Preparata) [prepared and cut], Qiang Huo (Rhizoma et Radix Notopterygii) [remove rhizome head], Xi Xin (Herba Asari) [remove seedlings and leaves, each 1 liang].
The above seven ingredients are coarsely crushed and sieved. Take 5 qian bi per dose with 1.5 cups of water, decoct until 0.7 cup remains, strain, and take warm after meals; repeat before retiring to bed.
Treatment for deficiency of Qi in the Five Viscera, invaded by wind-heat, with toxic vapors rushing upward causing red painful eyes. Qian Hu Tang (Peucedanum Decoction) Formula:
Qian Hu (Radix Peucedani) [remove rhizome head, 1.5 liang], Fang Feng (Radix Saposhnikoviae) [remove twigs], Jue Ming Zi (Semen Cassiae) [lightly stir-fried], Mu Tong (Caulis Akebiae) [cut], Fu Shen (Poria cum Radix Pini) [remove wood], Ling Yang Jiao (Cornu Saigae Tataricae) [shavings], Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae) [cut], Di Gu Pi (Cortex Lycii) [each 1 liang].
The above nine ingredients are coarsely crushed and sieved. Take 5 qian bi per dose with 1.5 cups of water, decoct until 0.7 cup remains, strain, and take warm after meals; repeat before retiring to bed.
Treatment for heat-toxin rushing upward, causing red painful eyes. Ju Hua Tang (Chrysanthemum Decoction) Formula:
Gan Ju Hua (Flos Chrysanthantheri Indicum) [1 liang], Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) [cut and stir-fried, 0.5 liang], Fu Shen (Poria cum Radix Pini) [remove wood], Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Dan Zhu Ye (Herba Lophatheri), Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae), Xi Jiao (Cornu Rhinocerotis) [sliced], Jue Ming Zi (Semen Cassiae), Huang Qin (Radix Scutellariae) [remove black heart], Huang Lian (Rhizoma Coptidis) [remove threads, each 3 fen].
The above ten ingredients are crushed and sieved into coarse powder. Take 3 qian bi per dose with one cup of water, decoct until 0.6 cup remains, strain, and take warm after meals.
Treatment for heat-toxin attacking eyes causing redness and pain, mental restlessness, and difficulty in urination and defecation. Huang Lian San (Coptis Powder) Formula:
Huang Lian (Rhizoma Coptidis) [remove threads, 1 liang], Mu Tong (Caulis Akebiae) [1 liang, cut], Huang Qin (Radix Scutellariae) [1 liang, remove rot], Huang Bo (Cortex Phellodendri) [1 liang, cut], Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae Preparata) [1 liang, prepared and cut], Po Xiao (Natrii Sulfas) [2 liang].
The above six ingredients are crushed and sieved into coarse powder. Take 3 qian bi per dose with one cup of water, decoct until 0.6 cup remains, strain, and take warm after meals.
Treatment for wind-toxin attacking eyes, causing redness, dryness, pain, blurred vision, and mental restlessness. Che Qian Zi Wan (Plantago Seed Pill) Formula:
Che Qian Zi (Semen Plantaginis) [2 liang], Qian Niu Zi (Semen Pharbitidis) [1 liang, lightly stir-fried], Shi Jue Ming (Concha Haliotidis) [1 liang, crushed finely and water-sieved], Qing Xiang Zi (Semen Celosiae) [2 liang], Gan Ju Hua (Flos Chrysanthantheri Indicum), Chuan Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae) [1 liang], Mu Xiang (Radix Aucklandiae) [1 liang], Qin Pi (Cortex Fraxini) [1 liang], Shi Gao (Gypsum Fibrosum) [2 liang, finely ground and water-sieved], Huai Zi (Semen Sophorae) [2 liang, stir-fried until fragrant], Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis) [2.5 liang, remove heart], Zhen Zhu Mo (Margarita) [1 liang], Xi Jiao Xie (Cornu Rhinocerotis) [1 liang], Xiong (Radix Ligustici Chuanxiong) [1 liang].
The above fourteen ingredients are crushed, sieved into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Sophora seeds. Take 20 pills per dose after meals and before retiring to bed with warm cooked water; dosage can be increased to 30 pills.