千金疗金疮粉散，辟风水，续筋骨，止血方。
锻石 地菘苗 细辛 旋复根 葛叶 猪膏 青蒿 麦门冬苗 益母苗（不
限多少切）
上九味捣取汁，和锻石作饼子，曝干末如粉，以敷伤疮上，止血止痛生肌，五月五日合
之神效。（出第二十六卷中）
必效疗被斫筋断者，续筋方。
旋复根捣汁，沥疮中，仍用滓封疮上，即封裹之，十五日即断筋便续矣，更不须开易。
（
此方出苏景仲家獠奴用效出第四卷中）
古今录验疗金疮中筋骨，续断散方。
续断（五两） 干地黄 蛇衔 地榆 杜蘅（各四两） 干姜 蜀椒汗 细辛 桂
心（各一两） 当归 芎 苁蓉 芍药（各三两） 人参 甘草（炙） 附子（炮去皮
各
二两）
上十六味捣为散，以酒饮和服方寸匕，日三服。忌海藻菘菜生菜生葱猪肉冷水。（一方
无杜蘅有牡蛎出第三十四卷中）
范汪疗金疮内塞止痛，地榆散方。
地榆根 白蔹（各二分） 附子（一分炮） 当归（四分） 芎 白芷 芍药（各三
分）
上七味捣散，以酒饮服方寸匕，日三服。忌同前方。
又金疮内塞逐痛方。
黄芩 当归（各三两） 甘草（炙二两） 细辛 乌头（炮各二两） 干姜（一两）
白芷（四两）
上七味捣筛，以酒饮服一钱匕，日三，可至二钱匕。忌同前方。
又金疮止痛方。
马蹄烧灰三指撮，以酒和服之。（并出第十九卷中）
千金凡金疮若刺疮，痛不可忍者方。
葱白一把，水三升煮数沸，渍洗疮上，痛即止。（亦治因水入疼痛翼深师同出第二十六
卷中）
古今录验疗金疮止痛，牡蛎散方。
牡蛎（二分熬） 石膏（一分）
上二味下筛，以粉疮，痛即止。（出第三十四卷中）
The *Qianjin Fang* (Thousand Gold Formulas) contains a powder formula for treating metal weapon injuries (Jinchuang), which repels wind and dampness, reconnects bones and tendons, and stops bleeding.
Ingredients: Duan Shi (Calcined Iron Ore), Dizhong Miao (Seedling of *Brassica pekinensis*), Xixin (Asarum Root), Xuanfu Gen (Root of *Inula japonica*), Ge Ye (Pueraria Leaf), Zhugao (Lard), Qinghao (Artemisia Annua), Maidong Miao (Seedling of *Ophiopogon japonicus*), Yimu Cao Miao (Seedling of *Leonurus japonicus*) (amounts unlimited).
Preparation and Administration: Crush the above nine herbs to extract their juice, mix with Duan Shi to form cakes, dry them in the sun, and grind into a fine powder. Apply this powder to the wound to stop bleeding, relieve pain, and promote tissue regeneration. If prepared on the fifth day of the fifth lunar month, the effect is miraculous. (From Volume 26)
The *Bixiao Fang* (Highly Effective Formulas) contains a tendon-reconnecting formula for severed tendons due to chopping injuries.
Ingredients: Xuanfu Gen (Root of *Inula japonica*).
Preparation and Administration: Crush the Xuanfu Gen to extract juice, drip it into the wound, and apply the remaining dregs to seal the wound, then bandage it. The severed tendon will reconnect within fifteen days; no dressing changes are required during this period. (This formula was effective when used by a Nu slave of Su Jingzhong's family, recorded in Volume 4)
The *Gujin Luyan Fang* (Ancient and Modern Verified Formulas) contains a powder formula for treating bone and tendon injuries from metal weapons and reconnecting broken bones.
Ingredients: Xuduan (Dipsacus Root) 5 liang, Gan Dihuang (Rehmannia Root) 4 liang, She Xian (Herba Patriniae) 4 liang, Diyu (Sanguisorba Root) 4 liang, Du Heng (Peucedanum Root) 4 liang, Gan Jiang (Dried Ginger) 1 liang, Shu Jiao (Sichuan Pepper, processed to remove moisture) 1 liang, Xixin (Asarum Root) 1 liang, Guixin (Cinnamon Twig Heart) 1 liang, Danggui (Angelica Sinensis) 3 liang, Xiong (Ligusticum Chuanxiong) 3 liang, Rongrong (Cynomorium) 3 liang, Shaoyao (Peony Root) 3 liang, Renshen (Ginseng) 2 liang, Gancao (Licorice Root, honey-fried) 2 liang, Fuzi (Aconite Root, processed and peeled) 2 liang.
Preparation and Administration: Grind the above sixteen herbs into a powder. Take one fangcun bi (a measure approx. 1 cubic inch) per dose, taken with wine, three times daily. Avoid consuming Seaweed, Song Cai (Chinese Cabbage), raw vegetables, raw green onions, pork, and cold water. (Another version excludes Du Heng but includes Mu Li [Oyster Shell], from Volume 34)
Fan Wang’s work contains a Sanguisorba Powder formula for treating internal blockage and pain in metal weapon injuries.
Ingredients: Diyu Gen (Sanguisorba Root) 2 fen, Bailian (Belamcanda Rhizome) 2 fen, Fuzi (Aconite Root, processed) 1 fen, Danggui (Angelica Sinensis) 4 fen, Xiong (Ligusticum Chuanxiong) 3 fen, Baizhi (Angelica Dahurica) 3 fen, Shaoyao (Peony Root) 3 fen.
Preparation and Administration: Grind the above seven herbs into a powder. Take one fangcun bi per dose, taken with wine, three times daily. Dietary restrictions are the same as the previous formula.
Another formula for expelling pain caused by internal blockage in metal weapon injuries.
Ingredients: Huangqin (Scutellaria Root) 3 liang, Danggui (Angelica Sinensis) 3 liang, Gancao (Licorice Root, honey-fried) 2 liang, Xixin (Asarum Root) 2 liang, Wutou (Aconite Root, processed) 2 liang, Gan Jiang (Dried Ginger) 1 liang, Baizhi (Angelica Dahurica) 4 liang.
Preparation and Administration: Grind and sieve the above seven herbs. Take one qianbi (a small spoonful measure) per dose, taken with wine, three times daily. The dosage may be increased up to two qianbi. Dietary restrictions are the same as the previous formula.
Another formula for relieving pain in metal weapon injuries.
Ingredients: Ash of horse hooves, approximately three finger-pinches.
Preparation and Administration: Mix with wine and take orally. (All from Volume 19)
The *Qianjin Fang* contains a formula for unbearable pain from puncture wounds in metal weapon injuries.
Ingredients: Scallion white (Cong Bai) one bunch, Water three sheng.
Preparation and Administration: Boil the scallions in water for several boils, then wash the wound with the decoction. Pain stops immediately. (Also treats deepened pain caused by water entering the wound, identical to the *Yi Shenshi Fang*, from Volume 26)
The *Gujin Luyan Fang* contains an Oyster Shell Powder formula for relieving pain in metal weapon injuries.
Ingredients: Mu Li (Oyster Shell, calcined) 2 fen, Shigao (Gypsum Fibrosum) 1 fen.
Preparation and Administration: Grind and sieve the above two herbs into powder. Apply the powder directly to the wound. Pain stops immediately. (From Volume 34)