夫妇人风痰者。由脏腑风冷。水饮停积。在于胸膈所成也。人皆有痰。少者不能为妨。
多则成患。但胸膈有痰饮。渍于五脏。则令眼痛。亦令头眩头痛也。
治妇人风痰。气壅。心膈满闷。头目昏重。不下饮食。羚羊角散方。
羚羊角屑（三分） 赤茯苓（三分） 防风（半两去芦头） 藿香 半夏（半两汤洗七
遍去滑）
）赤箭（半两） 诃黎勒皮（三分） 旋复花（半分） 前胡（三分去芦头） 芎 （半
两） 甘草（
半两炙微赤锉） 枇杷叶（半两拭去毛炙微黄） 枳壳（半两麸炒微黄去瓤）
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时
候温服。
治妇人风痰气逆。胸膈壅闷。难下饮食。半夏散方。
半夏（一两汤洗七遍去滑） 前胡（一两去芦头） 防风（半两去芦头） 旋复花（半
两） 大
腹皮
壳
（半
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时
候温服。
治妇人风痰呕逆。不下饮食。头目昏闷。宜服旋复花散方。
旋复花（半两） 枇杷叶（半两拭去毛炙微黄） 芎 （半两） 细辛（半两） 枳壳
（半两麸
炒微
两去芦
头）
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时
候温服。
治妇人风痰。心胸不利。头目昏重。时欲呕吐。不下饮食。赤茯苓散方。
赤茯苓（一两） 蔓荆子（半两） 细辛（半两） 人参（三分去芦头） 白术（半两）
前胡（
一两
风
（半两
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候
温服。
治妇人风痰。心膈壅滞。天南星丸方。
天南星（一两炮裂） 白附子（一两炮裂） 白矾（烧灰半两） 皂荚子仁（一两炒令
黄） 半
夏（一两汤洗七遍去滑以生姜一两去皮同捣灰令干）
上件药。捣细罗为末。以酒煮面糊和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以生姜薄荷汤下
十丸。
治妇人风痰。皂荚煎丸方。
皂荚（一斤细锉去子用水七升揉绞取汁于银锅内煎熬如膏） 天南星（二两炮裂） 防
风（
二两去芦头） 天麻（二两） 旋复花（二两） 薄荷（三两干者）
上件药。捣细罗为末。入前煎中。拌和为丸。如梧桐子大。每服不计时候。以生姜汤下
十丸。
又方。
半夏（二两汤洗七遍去滑） 天南星（二两） 肥皂荚〔三（五）挺锉碎〕 生姜〔二
（三）两
切〕
上件药。以水六升。同煮令水尽。去皂荚生姜。只取半夏天南星焙干。捣细罗为末。以
酒煮面糊和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以生姜薄荷汤下七丸。
又方。
白矾（一两通明者生用） 朱砂（一两细研水飞过）
上件药。同研令匀。以水浸蒸饼和丸。如绿豆大。每服不计时候。以薄荷汤下五丸。
Women suffering from wind-phlegm syndrome are caused by wind-cold invading the zang-fu organs, leading to the retention and accumulation of fluid-dampness, which gathers in the chest and diaphragm. Everyone has phlegm; when it is scanty, it causes no obstruction. When excessive, it becomes a pathology. If there is phlegm-fluid in the chest and diaphragm, soaking the five zang organs, it causes eye pain, as well as dizziness and headache.
For treating women with wind-phagn, qi stagnation, fullness and oppression in the heart and diaphragm, heavy and dizzy head and eyes, and inability to eat: Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder) formula.
Lingyangjiao (Antelope Horn) sliced (3 fen) Chifuling (Red Poria) (3 fen) Fangfeng (Saposhnikovia Root) (0.5 liang, remove radicle) Huoxiang (Patchouli Herb) Banxia (Pinellia Tuber) (0.5 liang, washed seven times with hot water to remove slipperiness) Chijian (Atractylodes Rhizome) (0.5 liang) Helilepi (Pericarpium Eglebees Marmelos) (3 fen) Xuanjinhua (Inulae Flos) (0.5 fen) Qianhu (Peucedani Radix) (3 fen, remove radicle) Xiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome) (0.5 liang) Gancao (Licorice Root) (0.5 liang, roasted until slightly red, then chopped) Pipaye (Loquat Leaf) (0.5 liang, wiped clean of hairs, roasted until slightly yellow) Zhike (Aurantii Fructus) (0.5 liang, bran-roasted until slightly yellow, pith removed)
The above herbs are coarsely ground and sieved to make a powder. Each dose is 3 qian. Add one zhong of water and 0.5 fen of fresh ginger, decoct until reduced to 0.6 zhong. Strain the dregs. Take warm at any time.
For treating women with wind-phlegm and rebellious qi, chest and diaphragm oppression and fullness, and difficulty in eating: Banxia San (Pinellia Powder) formula.
Banxia (Pinellia Tuber) (1 liang, washed seven times with hot water to remove slipperiness) Qianhu (Peucedani Radix) (1 liang, remove radicle) Fangfeng (Saposhnikovia Root) (0.5 liang, remove radicle) Xuanjinhua (Inulae Flos) (0.5 liang) Dafupi (Arecae Pericarpium) (0.5 liang)
The above herbs are coarsely ground and sieved to make a powder. Each dose is 3 qian. Add one zhong of water and 0.5 fen of fresh ginger, decoct until reduced to 0.6 zhong. Strain the dregs. Take warm at any time.
For treating women with wind-phlegm, vomiting and rebellious qi, inability to eat, and heavy and dizzy head and eyes: It is suitable to take Xuanjinhua San (Inulae Flos Powder) formula.
Xuanjinhua (Inulae Flos) (0.5 liang) Pipaye (Loquat Leaf) (0.5 liang, wiped clean of hairs, roasted until slightly yellow) Xiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome) (0.5 liang) Xixin (Asari Radix et Rhizoma) (0.5 liang) Zhike (Aurantii Fructus) (0.5 liang, bran-roasted until slightly yellow) Qianhu (Peucedani Radix) (0.5 liang, remove radicle)
The above herbs are coarsely ground and sieved to make a powder. Each dose is 3 qian. Add one zhong of water and 0.5 fen of fresh ginger, decoct until reduced to 0.6 zhong. Strain the dregs. Take warm at any time.
For treating women with wind-phlegm, poor circulation in the heart and chest, heavy and dizzy head and eyes, frequent desire to vomit, and inability to eat: Chifuling San (Red Poria Powder) formula.
Chifuling (Red Poria) (1 liang) Manjingzi (Viticis Trifoliae Fructus) (0.5 liang) Xixin (Asari Radix et Rhizoma) (0.5 liang) Renshen (Ginseng Radix) (3 fen, remove radicle) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (0.5 liang) Qianhu (Peucedani Radix) (1 liang) Fangfeng (Saposhnikovia Root) (0.5 liang, remove radicle)
The above herbs are ground and sieved to make a powder. Each dose is 3 qian. Add one zhong of water and 0.5 fen of fresh ginger, decoct until reduced to 0.6 zhong. Strain the dregs. Take warm at any time.
For treating women with wind-phlegm and stagnation in the heart and diaphragm: Tiannanxing Wan (Arisaema Pill) formula.
Tiannanxing (Arisaematis Rhizoma Praeparatum) (1 liang, processed until cracked) Baifuzi (Typhonii Rhizoma) (1 liang, processed until cracked) Baijian (Alumen) (burned to ash, 0.5 liang) Zaojiaoren (Gleditsiae Sinensis Semen) (1 liang, fried until yellow) Banxia (Pinellia Tuber) (1 liang, washed seven times with hot water to remove slipperiness, pounded together with 1 liang of peeled fresh ginger into dry powder)
The above herbs are finely ground through a fine sieve to make powder. Mix with paste made from flour boiled in wine to form pills the size of sophora seeds. Take ten pills at any time, administered with ginger and mint decoction.
For treating women with wind-phlegm: Zaojiao Jian Wan (Tamarind Decoction Pill) formula.
Zaojiao (Gleditsiae Fructus) (1 jin, finely chopped, seeds removed, soaked in 7 sheng of water, squeezed to extract juice, boiled in a silver pot until thick like paste) Tiannanxing (Arisaematis Rhizoma Praeparatum) (2 liang, processed until cracked) Fangfeng (Saposhnikovia Root) (2 liang, remove radicle) Tianma (Gastrodiae Rhizoma) (2 liang) Xuanjinhua (Inulae Flos) (2 liang) Bohe (Menthae Haplocalycis Herba) (3 liang, dried)
The above herbs are finely ground through a fine sieve to make powder. Mix into the previously prepared decoction paste to form pills the size of sophora seeds. Take ten pills at any time, administered with ginger decoction.
Another prescription.
Banxia (Pinellia Tuber) (2 liang, washed seven times with hot water to remove slipperiness) Tiannanxing (Arisaematis Rhizoma Praeparatum) (2 liang) Feizaojiao (Soap Pod) (3 or 5 pods, chopped) Shengjiang (Fresh Ginger) (2 or 3 liang, sliced)
The above herbs are boiled together in 6 sheng of water until the water is exhausted. Remove the soap pods and ginger. Only keep the Banxia and Tiannanxing, bake them dry, grind finely through a fine sieve to make powder. Mix with paste made from flour boiled in wine to form pills the size of sophora seeds. Take seven pills at any time, administered with ginger and mint decoction.
Another prescription.
Baijian (Alumen) (1 liang, transparent raw material used raw) Zhusha (Cinnabar) (1 liang, finely ground and purified by water flotation)
The above herbs are ground together evenly. Mix with steamed bread dough soaked in water to form pills the size of mung beans. Take five pills at any time, administered with mint decoction.