夫眼者。五脏六腑阴阳之气。皆上注于目。若血气充实。则瞻视分明。若血气虚竭。则
风邪
治肝藏风热。眼目昏暗。并加涩痛。宜服决明子散丸方。
决明子 甘菊花 青葙子 羚羊角屑 芎 犀角屑 玄参 黄芩 茯神 栀子仁（以
上各
上件药。捣筛为散。每服四钱。水一中盏。入竹叶七片。煎至六分。去滓。食后温服之。
治眼昏暗。漠漠不明。宜服冬瓜子散方。
冬瓜子（一两） 青葙子 牡荆子 地肤子 蔓荆子 决明子 车前子 茺蔚子 白蒺
藜
（微
为
末）
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温水调下一钱。
治眼昏暗。祛风止泪。决明子散方。
决明子 地肤子 细辛 白芷 桂心 车前子（六味各三两） 柏子仁（二两） 防风
（二
两去
上件药。捣细罗为散。每于空心及晚食前。以温酒调下二钱。
治肝肾风虚。眼昏暗。久视无力。宜服兔肝丸方。
兔肝（二两炙干） 防风（一两去芦头） 玄参（一两） 决明子〔二（三）分〕 车
前子（一
两）
花（半两）
苦参（
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。以温浆水。下二十
丸。
治肝风多泪。眼目昏暗。宜服青葙子丸方。
青葙子 甜瓜子仁 菟丝子（酒浸三日曝干别杵为末） 白蒺藜（微炒去刺） 面曲（炒
令
微黄）
炒去
翅足）
辛
（二两）
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒下二
十丸
治眼补肝祛暗明目。能令远视。地肤子丸方。
地肤子（三分） 蓝子（一分） 白蒺藜（三分微炒去刺） 车前子（半两） 甜瓜子
（半两）
茺蔚
分） 黄
连（
末）
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温酒下二十
丸。
治肝明目。祛风除暗。决明子丸方。
决明子 槐子 覆盆子 青葙子 地肤子 车前子（以上各一两）
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。空心以温酒下二十丸。
晚食
治眼昏暗。不能远视。蔓荆子丸方。
蔓荆子 五味子 枸杞子 地肤子 青葙子 决明子 楮实（水淘去浮者微炒） 茺蔚
子
菟
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于空心。以温酒下二十丸。
晚食
治肝肾风虚。眼目昏暗。四肢无力。宜服磁石丸方。
磁石（三两烧赤醋淬七遍捣碎细研水飞过） 菟丝子（二两酒浸三日曝干别捣为末） 桂
心
黄
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。或至四十丸。
治眼目昏暗。宜服补肝明目。车前子丸方。
车前子 羚羊角屑 防风（去芦头） 菟丝子（酒浸三日曝干别捣为末以上各一两） 决
明
子
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温水下三十丸。
夜临
治肝肾俱虚。眼常昏暗。宜服驻景丸方。
菟丝子（五两酒浸三日曝干别捣为末） 车前子（一两） 熟干地黄（三两）
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣。丸如梧桐子大。每于空心。以温酒下三十丸。晚食前再
服。
治肝虚目昏。补肝地肤子散方。
地肤子〔一（二）斤阴干捣罗为末〕 生地黄（五斤净汤捣绞取汁）
上件药。相拌。日中曝干。捣细罗为散。每服。空心以温酒。调下二钱。夜临卧。以温
水调
治眼昏暗。能令彻视见远。朱砂丸方。
朱砂（半两细研） 青羊胆（一枚）
上以朱砂末。入胆中。悬屋西北角。阴干。白日取出。丸如小豆大。每于食后。以粥饮
下十
治眼补肝气明目。延年益寿。蔓荆子散方。
蔓荆子（一斤以水淘净） 黄精（二斤和蔓荆子水蒸九曝干）
上件药。捣细罗为散。每服。空心以粥饮。调下二钱。日午晚食后。以温水再调服。
治眼补肝除暗。明目。决明子散方。
决明子（一升） 蔓荆子（一升用好酒五升煮酒尽曝干）
上件药。捣细罗为散。每服。以温水调下二钱。食后及临卧服。
治眼热目暗。明目槐子丸。
槐子 黄连（去须以上各二两）
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每于食后。以温浆水下二十丸。夜临卧再服。
又方。
地肤子 枇杷子 营实（以上各一两）
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以温酒调下二钱。
治劳伤肝气。眼目昏暗。宜服此方。
地肤子（五两末） 生地黄汁（一中盏）
上件药。相和。却曝令干。再捣。细罗为散。每服不计时候。以温酒调下一钱。
治劳伤肝气目暗。明目方。
萤火虫〔七（二七）枚〕 白犬胆（一枚）
上件药。阴干。捣细罗为散。每取如黍米点之。
又方。
萤火虫（二七枚）
上用鲤鱼胆二枚。纳萤火虫于胆中。阴干。百日捣。罗为末。每用少许点之。极妙。
又方。
上以白瓜子一升。绢袋盛。于沸汤中蘸三遍。曝干。却以醋五升。渍三宿。又曝干。捣
细罗
又方。
蔓荆子（二升淘令净蒸曝三五遍）
上件药。捣细罗为散。每服。以清粥饮调下一钱。日三四服。
又方。
上以黑豆紧小者。净择。布擦。纳于牛胆中。系缚。悬净室。令阴干。每日食后。温水
下三
又方。
车前子（十两）
上捣细罗为散。用蜜调和。蒸令香熟。每于食后。以清粥饮调下小弹子大。
又方。
菟丝子（二两酒浸三日曝干）
上捣罗为末。用鸡子白和。丸如梧桐子大。每服。空心以温酒下三十丸。
又方。
鹰眼睛（一对炙干捣末）
上研令极细。以人乳汁再研。每以铜箸取少许。点于瞳仁上。日夜三度。可以夜见物。
或取
又方。
上以槐子。纳猪（牛）胆中令满。阴干。百日。每于食后。吞一枚。二十日觉体轻。三
十
日白
又方。
上以决明子。每日空心。以粥饮下三十粒。渐加至四十粒。取意久服。不限多少。
The eyes are the convergence point for the Yin and Yang Qi of the five zang organs and six fu organs. If blood and Qi are abundant, vision is clear and distinct; if blood and Qi are deficient and exhausted, wind pathogens will invade.
To treat liver wind-heat causing dim vision, dryness, astringency, and pain, it is appropriate to take Jue Ming Zi San Wan (Cassia Seed Powder Pill).
Ingredients: Jue Ming Zi (Cassiae Semen), Gan Ju Hua (Chrysanthemi Flos), Qing Xiang Zi (Celosiae Semen), Ling Yang Jiao Xie (Saiga Tataricae Cornu Shavings), Xiong Qiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Xi Jiao Xie (Rhinocerotis Cornu Shavings), Xuan Shen (Scrophulariae Radix), Huang Qin (Scutellariae Radix), Fu Shen (Poria with Hostwood), Zhi Zi Ren (Gardeniae Fructus) (all in equal amounts).
Preparation and Administration: Crush and sieve the above ingredients into a powder. Take 4 qian per dose, add one zhong of water and seven leaves of Zhu Ye (Bambusae Folium), decoct until 60% remains, filter dregs, and take warm after meals.
To treat dim vision and blurred sight, it is appropriate to take Dong Gua Zi San (Winter Melon Seed Powder).
Ingredients: Dong Gua Zi (Benincasae Semen), Qing Xiang Zi (Celosiae Semen), Mu Jing Zi (Viticis Trifoliatae Fructus), Di Fu Zi (Kochiae Scopariae Fructus), Man Jing Zi (Viticis Fructus), Jue Ming Zi (Cassiae Semen), Che Qian Zi (Plantaginis Semen), Chong Wei Zi (Leonuri Fructus), Bai Ji Li (Tribuli Fructus) (slightly stir-fried).
Preparation and Administration: Crush and sieve the above ingredients finely into a powder. Take at any time, mix one qian with warm water and ingest.
To treat dim vision, dispel wind, and stop tearing, it is appropriate to take Jue Ming Zi San (Cassia Seed Powder).
Ingredients: Jue Ming Zi (Cassiae Semen), Di Fu Zi (Kochiae Scopariae Fructus), Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma), Bai Zhi (Angelicae Dahuricae Radix), Gui Xin (Cinnamomi Ramulus), Che Qian Zi (Plantaginis Semen) (each of these six herbs is 3 liang), Bai Zi Ren (Biota Orientalis Semen) (2 liang), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix) (2 liang, remove rhizome head).
Preparation and Administration: Crush and sieve the above ingredients finely into a powder. Take on an empty stomach and before evening meal, mix 2 qian with warm wine and ingest.
To treat liver-kidney wind-deficiency causing dim vision and weakness after prolonged viewing, it is appropriate to take Tu Gan Wan (Rabbit Liver Pill).
Ingredients: Tu Gan (Rabbit Liver) (2 liang, roasted dry), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix) (1 liang, remove rhizome head), Xuan Shen (Scrophulariae Radix) (1 liang), Jue Ming Zi (Cassiae Semen) (2-3 fen), Che Qian Zi (Plantaginis Semen) (1 liang), [Missing Character] Hua (Ban liang), Ku Shen (Sophorae Flavescentis Radix) ([Missing Character]).
Preparation and Administration: Pulverize the above ingredients into powder, mix with refined honey, pound 200-300 times, and form pills the size of Sophora japonica seeds. Take 20 pills after meals with warm Jiang Shui (fermented rice liquid).
To treat excessive tearing due to liver wind and dim vision, it is appropriate to take Qing Xiang Zi Wan (Celosia Seed Pill).
Ingredients: Qing Xiang Zi (Celosiae Semen), Tian Gua Zi Ren (Trichosanthis Semen), Tu Si Zi (Cuscutae Semen) (soaked in wine for three days, dried, pounded separately into powder), Bai Ji Li (Tribuli Fructus) (slightly stir-fried, thorns removed), Mian Qu (Farin Fermentata) (stir-fried until slightly yellow), [Missing Character] (remove wings and feet), Xin Yi (Magnoliae Flos) (2 liang).
Preparation and Administration: Pulverize the above ingredients into powder, mix with refined honey, pound 300-500 times, and form pills the size of Sophora japonica seeds. Take at any time, mix 20 pills with warm wine and ingest.
To treat eye conditions by tonifying the liver, dispelling darkness, brightening vision, and enabling distant vision, it is appropriate to take Di Fu Zi Wan (Kochia Seed Pill).
Ingredients: Di Fu Zi (Kochiae Scopariae Fructus) (3 fen), Lan Zi (Isatidis Semen) (1 fen), Bai Ji Li (Tribuli Fructus) (3 fen, slightly stir-fried, thorns removed), Che Qian Zi (Plantaginis Semen) (ban liang), Tian Gua Zi (Trichosanthis Semen) (ban liang), Chong Wei Zi (Leonuri Fructus) ([Missing Character] fen), Huang Lian (Coptidis Rhizoma) ([Missing Character]).
Preparation and Administration: Pulverize the above ingredients into powder, mix with refined honey, pound 200-300 times, and form pills the size of Sophora japonica seeds. Take at any time, mix 20 pills with warm wine and ingest.
To treat the liver to brighten vision, dispel wind, and remove darkness, it is appropriate to take Jue Ming Zi Wan (Cassia Seed Pill).
Ingredients: Jue Ming Zi (Cassiae Semen), Huai Zi (Sophorae Japonicae Fructus), Fu Pen Zi (Rubi Fructus), Qing Xiang Zi (Celosiae Semen), Di Fu Zi (Kochiae Scopariae Fructus), Che Qian Zi (Plantaginis Semen) (each of the above is 1 liang).
Preparation and Administration: Pulverize the above ingredients into powder, mix with refined honey, pound 200-300 times, and form pills the size of Sophora japonica seeds. Take on an empty stomach with warm wine, 20 pills per dose, and again before the evening meal.
To treat dim vision and inability to see far, it is appropriate to take Man Jing Zi Wan (Vitex Fruit Pill).
Ingredients: Man Jing Zi (Viticis Fructus), Wu Wei Zi (Schisandrae Chinensis Fructus), Gou Qi Zi (Lycii Fructus), Di Fu Zi (Kochiae Scopariae Fructus), Qing Xiang Zi (Celosiae Semen), Jue Ming Zi (Cassiae Semen), Chu Shi (Aucubae Fructus) (rinse with water to remove floating ones, slightly stir-fried), Chong Wei Zi (Leonuri Fructus), Tu Si Zi (Cuscutae Semen).
Preparation and Administration: Pulverize the above ingredients into powder, mix with refined honey, pound 200-300 times, and form pills the size of Sophora japonica seeds. Take on an empty stomach with warm wine, 20 pills per dose, and again before the evening meal.
To treat liver-kidney wind-deficiency causing dim vision and limb weakness, it is appropriate to take Ci Shi Wan (Magnetite Pill).
Ingredients: Ci Shi (Magnetitum) (3 liang, heated red, quenched in vinegar seven times, crushed, finely ground, and water-flowered), Tu Si Zi (Cuscutae Semen) (2 liang, soaked in wine for three days, dried, and pounded separately into powder), Gui Xin (Cinnamomi Ramulus), [Missing Character].
Preparation and Administration: Pulverize the above ingredients into powder, mix with refined honey to form pills the size of Sophora japonica seeds. Take on an empty stomach daily with warm wine, 30 pills per dose, up to 40 pills.
To treat dim vision, it is appropriate to take Che Qian Zi Wan (Plantago Seed Pill) which tonifies the liver and brightens vision.
Ingredients: Che Qian Zi (Plantaginis Semen), Ling Yang Jiao Xie (Saiga Tataricae Cornu Shavings), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix) (remove rhizome head), Tu Si Zi (Cuscutae Semen) (soaked in wine for three days, dried, and pounded separately into powder, each of the above is 1 liang), Jue Ming Zi (Cassiae Semen).
Preparation and Administration: Pulverize the above ingredients into powder, mix with refined honey, pound 200-300 times, and form pills the size of Sophora japonica seeds. Take before meals with warm water, 30 pills per dose, and again before sleep at night.
To treat joint deficiency of liver and kidney causing constant dim vision, it is appropriate to take Zhu Jing Wan (Residing Scenery Pill).
Ingredients: Tu Si Zi (Cuscutae Semen) (5 liang, soaked in wine for three days, dried, and pounded separately into powder), Che Qian Zi (Plantaginis Semen) (1 liang), Shu Gan Di Huang (Rehmanniae Radix Preparata) (3 liang).
Preparation and Administration: Pulverize the above ingredients into powder, mix with refined honey and pound, form pills the size of Sophora japonica seeds. Take on an empty stomach with warm wine, 30 pills per dose, and take again before the evening meal.
To treat liver deficiency causing dim vision and tonify the liver, it is appropriate to take Di Fu Zi San (Kochia Seed Powder).
Ingredients: Di Fu Zi (Kochiae Scopariae Fructus) (1-2 jin, dried in shade and pulverized), Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix) (5 jin, cleaned, crushed, and juice extracted).
Preparation and Administration: Mix the two materials, dry in the sun, crush finely, and sieve into powder. Take on an empty stomach mixed with warm wine, 2 qian per dose, and before sleep at night mixed with warm water.
To treat dim vision and enable clear, distant vision, it is appropriate to take Zhu Sha Wan (Cinnabar Pill).
Ingredients: Zhu Sha (Cinnabaris) (ban liang, finely ground), Qing Yang Dan (Ovis Aries Fel) (one gallbladder).
Preparation and Administration: Place the Zhu Sha powder into the gallbladder, hang in the northwest corner of the house, and dry in the shade. Remove during the day, form pills the size of small beans. Take 10 pills after meals with porridge drink.
To treat eye conditions by tonifying liver Qi, brightening vision, and prolonging life, it is appropriate to take Man Jing Zi San (Vitex Fruit Powder).
Ingredients: Man Jing Zi (Viticis Fructus) (1 jin, washed clean), Huang Jing (Polygonati Rhizoma) (2 jin, steamed with Man Jing Zi and water nine times, then dried).
Preparation and Administration: Crush and sieve the above ingredients finely into powder. Take on an empty stomach mixed with porridge drink, 2 qian per dose, and again at noon and after the evening meal mixed with warm water.
To treat eye conditions by tonifying the liver, removing darkness, and brightening vision, it is appropriate to take Jue Ming Zi San (Cassia Seed Powder).
Ingredients: Jue Ming Zi (Cassiae Semen) (1 sheng), Man Jing Zi (Viticis Fructus) (1 sheng, boiled in 5 sheng of good wine until wine is consumed, then dried).
Preparation and Administration: Crush and sieve the above ingredients finely into powder. Take mixed with warm water, 2 qian per dose, after meals and before sleep.
To treat hot eyes and dim vision, it is appropriate to take Ming Mu Huai Zi Wan (Bright Eye Sophora Seed Pill).
Ingredients: Huai Zi (Sophorae Japonicae Fructus), Huang Lian (Coptidis Rhizoma) (remove roots, each is 2 liang).
Preparation and Administration: Pulverize the above ingredients into powder, mix with refined honey to form pills the size of Sophora japonica seeds. Take 20 pills after meals with warm Jiang Shui, and take again before sleep at night.
Another prescription.
Ingredients: Di Fu Zi (Kochiae Scopariae Fructus), Pi Pa Zi (Eriobotryae Semen), Ying Shi (Rosae Laevigatae Fructus) (each is 1 liang).
Preparation and Administration: Crush and sieve the above ingredients finely into powder. Take at any time, mix 2 qian with warm wine and ingest.
To treat labor injury damaging liver Qi causing dim vision, this prescription is appropriate.
Ingredients: Di Fu Zi (Kochiae Scopariae Fructus) (5 liang, powdered), Sheng Di Huang Zhi (Rehmanniae Radix Juice) (one zhong).
Preparation and Administration: Mix the above materials, dry again, crush, and sieve finely into powder. Take at any time, mix 1 qian with warm wine and ingest.
To treat dim vision due to labor injury damaging liver Qi, this brightening prescription is appropriate.
Ingredients: Ying Huo Chang (Lampyridis) (14 pieces), Bai Quan Dan (Canis Fel) (one gallbladder).
Preparation and Administration: Dry in the shade, crush finely, and sieve into powder. Apply a amount the size of millet seed to the eyes each time.
Another prescription.
Ingredients: Ying Huo Chang (Lampyridis) (14 pieces).
Preparation and Administration: Take two Carp Gallbladders, place the Lampyridis inside, dry in the shade, pound for 100 days, and sieve into powder. Apply a small amount to the eyes each time; extremely effective.
Another prescription.
Preparation and Administration: Take 1 sheng of Bai Gua Zi (Melonis Semen), place in a silk bag, dip three times in boiling water, dry. Then soak in 5 sheng of vinegar for three nights, dry again, crush finely, and sieve.
Another prescription.
Ingredients: Man Jing Zi (Viticis Fructus) (2 sheng, washed clean, steamed and dried 3-5 times).
Preparation and Administration: Crush and sieve the above ingredients finely into powder. Take mixed with clear porridge drink, 1 qian per dose, 3-4 times daily.
Another prescription.
Preparation and Administration: Select small, tight Black Beans (Phaseoli Vulgaris Semen), clean and wipe, place in Ox Gallbladder, tie securely, hang in a clean room to dry. Take 3 pills after meals daily with warm water.
Another prescription.
Ingredients: Che Qian Zi (Plantaginis Semen) (10 liang).
Preparation and Administration: Crush finely and sieve into powder, mix with honey, steam until fragrant and cooked. Take after meals mixed with clear porridge drink, a size of a small bullet.
Another prescription.
Ingredients: Tu Si Zi (Cuscutae Semen) (2 liang, soaked in wine for three days, dried).
Preparation and Administration: Pulverize, mix with Egg White (Galli Albumen), form pills the size of Sophora japonica seeds. Take on an empty stomach with warm wine, 30 pills per dose.
Another prescription.
Ingredients: Ying Yan Jing (Accipiter Bulbus) (a pair, roasted dry and powdered).
Preparation and Administration: Grind extremely fine, grind again with Human Milk (Hominis Lac). Take a small amount with copper chopsticks and apply to the pupil three times a day and night; enables night vision. Or take...
Another prescription.
Preparation and Administration: Fill Pig (Ovis Aries) or Ox Gallbladder with Huai Zi (Sophorae Japonicae Fructus), dry in the shade for 100 days. Swallow one pill after meals. After 20 days, feel body lightness; after 30 days, see white light.
Another prescription.
Preparation and Administration: Take Jue Ming Zi (Cassiae Semen), on an empty stomach daily, take 30 grains with porridge drink, gradually increase to 40 grains. The intent is long-term use, no limit on quantity.