夫肺者为五脏之华盖。盖诸脏腑通于声。主于气。若人劳伤不已。邪气干于肺。则壅生
热。
治骨蒸。肺萎咳嗽。胸膈痛。舌涩口干。宜服紫菀散方。
紫菀（三分去苗土） 桑根白皮（三分锉） 甘草（三分炙微赤锉） 栀子仁（半两） 赤
茯苓
（三
微炒）
百合
仁
（三分
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。豉五十粒。桃柳枝各一握。
长七
治骨蒸肺痿。心中烦渴。痰嗽不止。宜服白前散方。
白前（三分） 甘草（半两炙微赤锉） 人参（一两去芦头） 生干地黄（一两） 大
麻仁（三
分）
门冬（一两
半去
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。
不
治骨蒸肺痿。烦躁。四肢疼痛。不能饮食。宜服知母散方。
知母（三分） 陈橘皮（三分汤浸去白瓤焙） 芦根（一两锉） 麦门冬（一两去心） 地
骨皮
（一
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。
温
治骨蒸肺痿。咳嗽唾涎。心神烦热。不欲饮食。宜服柴胡散方。
柴胡（一两去苗） 麦门冬（二两去心焙） 黄芩（一两） 陈橘皮（三分汤浸去白瓤
焙） 人
参（
头） 赤
茯
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时
候。
治骨蒸肺痿。手足烦热。多渴。或不能食。宜服芦根散方。
芦根（二两锉） 赤茯苓〔二（一）两〕 陈橘皮（三分汤浸去白瓤焙） 麦门冬（一
两去心）
子
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。
温
治骨蒸肺痿。咳嗽。咽喉胸膈干痛。宜服地黄煎方。
生地黄汁（一中盏） 杏仁〔一（二）两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄研〕 黄牛髓（六两）
阿
胶（
上件药。一处用石锅子纳。以慢火熬成膏。收于瓷器中。每服不计时候。以温粥饮调下
一茶
治骨蒸寒热。肺痿喘促。宜服生干地黄散方。
生干地黄（一两） 桑根白皮（一两锉） 诃黎勒（一两用皮） 甘草（半两炙微赤锉）
柴胡
（一
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时
候。
治骨蒸肺痿。咳嗽。寒热多涕。宜服柴胡散方。
柴胡（一两去苗） 甘草（半两炙微赤锉） 贝母（三分煨微黄） 人参（三分去芦头）
桃仁
（三
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时
候。
治骨蒸肺痿。咽中干燥。宜服麦门冬散方。
麦门冬（二两去心焙） 甘草（半两炙微赤锉） 黄 （三分锉） 赤茯苓〔二（一）
两〕 射
干（
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时
候。
治骨蒸肺痿。咳嗽。上气不得眠卧。涕唾稠粘。宜服甜葶苈散方。
甜葶苈（二两微炒令香） 桑根白皮〔三（二）两锉〕 陈橘皮（一两汤浸去白瓤焙） 赤
茯
苓（
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。
不
治骨蒸肺痿。心胸满闷。咳嗽涎唾。不欲饮食。宜服赤茯苓散方。
赤茯苓（二两） 甘草〔二（半）两炙微赤锉〕 紫菀（一两去苗土） 白前（三分） 前
胡（一
两
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时
候。
治骨蒸肺痿。咳嗽。心神烦热。颊赤。口干。不欲饮食。宜服天门冬散方。
天门冬〔二（一）两去心〕 旋复花（半两） 桑根白皮（三分锉） 紫菀〔一两半（一
两）去
苗土
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。
温
治骨蒸肺痿。心中烦热。宜服甘草散方。
甘草（一两炙微黄锉） 黄芩（一两） 麦门冬（一两去心焙）
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The lung is the canopy of the five zang organs. Since all zang and fu organs are connected to voice, the lung governs qi. If a person suffers from chronic overexertion and injury, pathogenic factors invade the lung, leading to stagnation and the generation of heat.
For treating bone-steaming fever (a type of deficiency heat syndrome characterized by afternoon or night fever and hot palms/soles), pulmonary atrophy (a chronic wasting disease involving severe impairment of lung function) accompanied by cough, chest and diaphragm pain, tongue stiffness, and dry mouth, it is appropriate to take Ziwan San (Aster Powder).
Ziwan (Asteris Radix et Rhizoma, 3 fen, remove seedlings and soil), Sangbaipí (Mori Cortex, 3 fen, sliced), Gancao (Licorice Root, 3 fen, honey-fried until slightly red and sliced), Zhizi Ren (Gardeniae Fructus, 0.5 liang), Chifuling (Poria with Red Coir, 3 fen, lightly stir-fried), Baihe Ren (Lilii Bulbus, 3 fen).
Crush and sieve the above ingredients to make a powder. Take 4 qian per dose. Add 1 zhong zhan (approx. 200ml) of water, 0.5 fen of Shengjiang (Fresh Ginger), 50 grains of Chi (Fermented Soybean), and one handful each of Tao Zhi (Peach Twig) and Liu Zhi (Willow Twig) (each about 7 cun long). Decoct and take.
For treating bone-steaming pulmonary atrophy with mental restlessness, thirst, and persistent phlegmy cough, it is appropriate to take Baiqian San (Cynanchum Paniculatum Powder).
Baiqian (Cynanchi Paniculati Radix, 3 fen), Gancao (Licorice Root, 0.5 liang, honey-fried until slightly red and sliced), Renshen (Ginseng Radix, 1 liang, remove rhizome), Sheng Dihuang (Rehmanniae Radix, 1 liang), Dama Ren (Cannabis Seed, 3 fen), Maimendong (Ophiopogonis Radix, 1.5 liang, remove heart).
Crush and coarsely sieve the above ingredients to make a powder. Take 3 qian per dose. Add 1 zhong zhan of water, 0.5 fen of Shengjiang (Fresh Ginger), and 3 Jujubes. Decoct until reduced to 60%, strain, and take warm.
For treating bone-steaming pulmonary atrophy with irritability, pain in the four limbs, and inability to eat, it is appropriate to take Zhimu San (Anemarrhenae Powder).
Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma, 3 fen), Chenjupi (Citri Reticulatae Pericarpium, 3 fen, soaked in boiling water, remove white pith, and bake), Lugen (Phragmitis Rhizoma, 1 liang, sliced), Maimendong (Ophiopogonis Radix, 1 liang, remove heart), Digupi (Lycii Cortex, 1 liang).
Crush and sieve the above ingredients to make a powder. Take 4 qian per dose. Add 1 zhong zhan of water and 0.5 fen of Shengjiang (Fresh Ginger). Decoct until reduced to 60%, strain, and take warm at any time.
For treating bone-steaming pulmonary atrophy with cough, expectoration of saliva, mental restlessness and heat, and loss of appetite, it is appropriate to take Chaihu San (Bupleuri Powder).
Chaihu (Bupleuri Radix, 1 liang, remove seedlings), Maimendong (Ophiopogonis Radix, 2 liang, remove heart and bake), Huangqin (Scutellariae Radix, 1 liang), Chenjupi (Citri Reticulatae Pericarpium, 3 fen, soaked in boiling water, remove white pith, and bake), Renshen (Ginseng Radix, 1 liang, remove rhizome), Chifuling (Poria with Red Coir, 1 liang).
Crush and coarsely sieve the above ingredients to make a powder. Take 3 qian per dose. Add 1 zhong zhan of water and 0.5 fen of Shengjiang (Fresh Ginger). Decoct until reduced to 60%, strain, and take warm at any time.
For treating bone-steaming pulmonary atrophy with vexatious heat in hands and feet, excessive thirst, or inability to eat, it is appropriate to take Lugan San (Phragmitis Powder).
Lugen (Phragmitis Rhizoma, 2 liang, sliced), Chifuling (Poria with Red Coir, 2 liang), Chenjupi (Citri Reticulatae Pericarpium, 3 fen, soaked in boiling water, remove white pith, and bake), Maimendong (Ophiopogonis Radix, 1 liang, remove heart), Zhizi Ren (Gardeniae Fructus, 3 fen).
Crush and sieve the above ingredients to make a powder. Take 4 qian per dose. Add 1 zhong zhan of water and 0.5 fen of Shengjiang (Fresh Ginger). Decoct until reduced to 60%, strain, and take warm at any time.
For treating bone-steaming pulmonary atrophy with cough, dryness and pain in the throat, chest, and diaphragm, it is appropriate to take Dihuang Jian (Rehmannia Paste).
Sheng Dihuang Jiang (Fresh Rehmanniae Juice, 1 zhong zhan), Xingren (Pruni Semen, 1 liang, soaked in boiling water, remove skin and pointed ends, use double kernels, bran-fried until slightly yellow and ground), Niuhuang Sui (Bovine Marrow, 6 liang), Ejiao (Asini Corii Colla, 1 liang, crushed into bean-sized pieces, fried with clam powder until yellow and crisp).
Place all ingredients in a stone pot and simmer slowly over low heat until forming a paste. Store in a porcelain container. Take one tea spoonful at any time, mixed with warm rice gruel.
For treating bone-steaming chills and fever, and pulmonary atrophy with panting, it is appropriate to take Sheng Dihuang San (Dried Rehmannia Powder).
Sheng Dihuang (Dried Rehmanniae Radix, 1 liang), Sangbaipí (Mori Cortex, 1 liang, sliced), Helile (Terminalia Chebula Fruit, 1 liang, use peel), Gancao (Licorice Root, 0.5 liang, honey-fried until slightly red and sliced), Chaihu (Bupleuri Radix, 1 liang, remove seedlings).
Crush and coarsely sieve the above ingredients to make a powder. Take 4 qian per dose. Add 1 zhong zhan of water and 0.5 fen of Shengjiang (Fresh Ginger). Decoct until reduced to 60%, strain, and take warm at any time.
For treating bone-steaming pulmonary atrophy with cough, alternating chills and fever, and excessive nasal discharge, it is appropriate to take Chaihu San (Bupleuri Powder).
Chaihu (Bupleuri Radix, 1 liang, remove seedlings), Gancao (Licorice Root, 0.5 liang, honey-fried until slightly red and sliced), Beimu (Fritillariae Bulbus, 3 fen, baked until slightly yellow), Renshen (Ginseng Radix, 3 fen, remove rhizome), Taoren (Persicae Semen, 3 fen, soaked in boiling water, remove skin and pointed ends, use double kernels, bran-fried until slightly yellow).
Crush and coarsely sieve the above ingredients to make a powder. Take 4 qian per dose. Add 1 zhong zhan of water and 0.5 fen of Shengjiang (Fresh Ginger). Decoct until reduced to 60%, strain, and take warm at any time.
For treating bone-steaming pulmonary atrophy with dryness in the throat, it is appropriate to take Maimendong San (Ophiopogon Powder).
Maimendong (Ophiopogonis Radix, 2 liang, remove heart and bake), Gancao (Licorice Root, 0.5 liang, honey-fried until slightly red and sliced), Huangqin (Scutellariae Radix, 3 fen, sliced), Chifuling (Poria with Red Coir, 2 liang), Shegan (Belamcandae Rhizoma, 1 liang, remove hairs).
Crush and coarsely sieve the above ingredients to make a powder. Take 4 qian per dose. Add 1 zhong zhan of water and 0.5 fen of Shengjiang (Fresh Ginger). Decoct until reduced to 60%, strain, and take warm at any time.
For treating bone-steaming pulmonary atrophy with cough, upward rushing of qi preventing sleep, and thick sticky sputum, it is appropriate to take Tian Tingli San (Descurainiae Seed Powder).
Tian Tingli (Descurainiae Semen Lepidii et Descurainiae, 2 liang, lightly stir-fried until fragrant), Sangbaipí (Mori Cortex, 3 liang, sliced), Chenjupi (Citri Reticulatae Pericarpium, 1 liang, soaked in boiling water, remove white pith, and bake), Chifuling (Poria with Red Coir, 1 liang).
Crush and coarsely sieve the above ingredients to make a powder. Take 3 qian per dose. Add 1 zhong zhan of water, 0.5 fen of Shengjiang (Fresh Ginger), and 3 Jujubes. Decoct until reduced to 60%, strain, and take warm at any time.
For treating bone-steaming pulmonary atrophy with fullness and oppression in the chest and heart, cough with salivary expectoration, and loss of appetite, it is appropriate to take Chifuling San (Poria Powder).
Chifuling (Poria with Red Coir, 2 liang), Gancao (Licorice Root, 2 liang, honey-fried until slightly red and sliced), Ziwan (Asteris Radix et Rhizoma, 1 liang, remove seedlings and soil), Baiqian (Cynanchi Paniculati Radix, 3 fen), Qianhu (Peucedani Radix, 1 liang, remove rhizome).
Crush and coarsely sieve the above ingredients to make a powder. Take 4 qian per dose. Add 1 zhong zhan of water and 0.5 fen of Shengjiang (Fresh Ginger). Decoct until reduced to 60%, strain, and take warm at any time.
For treating bone-steaming pulmonary atrophy with cough, mental restlessness and heat, flushed cheeks, dry mouth, and loss of appetite, it is appropriate to take Tianmendong San (Asparagi Powder).
Tianmendong (Asparagi Radix, 2 liang, remove heart), Xuanjinhua (Inulae Flos, 0.5 liang), Sangbaipí (Mori Cortex, 3 fen, sliced), Ziwan (Asteris Radix et Rhizoma, 1.5 liang, remove seedlings and soil), Gancao (Licorice Root, 0.5 liang, honey-fried until slightly yellow and sliced).
Crush and sieve the above ingredients to make a powder. Take 4 qian per dose. Add 1 zhong zhan of water and 0.5 fen of Shengjiang (Fresh Ginger). Decoct until reduced to 60%, strain, and take warm at any time.
For treating bone-steaming pulmonary atrophy with mental restlessness and heat, it is appropriate to take Gancao San (Licorice Powder).
Gancao (Licorice Root, 1 liang, honey-fried until slightly yellow and sliced), Huangqin (Scutellariae Radix, 1 liang), Maimendong (Ophiopogonis Radix, 1 liang, remove heart and bake).
Crush and coarsely sieve the above ingredients to make a powder. Take 3 qian per dose. Add 1 zhong zhan of water. Decoct until reduced to 60%, strain, and take warm at any time.