（附论）
夫风入系头。则为目风眼寒。夫五脏六腑之精气。皆上注于目。血气与脉。并上属于脑。
今风入系头。则血脉凝泣。不能上注于目。又肝主目而恶风。肝受血而能视。今风寒客之。
故令目风眼寒。
此候其状青色。大小 头涩痛。频频下泪。口苦不喜饮食。盖胆受风寒。宜服凉胆丸。
至冬月极甚。发作不休。此因肺虚风。遇冷发。宜服白僵蚕散。
方
犀角丸（出圣济总录）治风入系头。目风眼寒。昏暗多泪。宜常服。
生犀角（镑半两） 玄参 苦参（锉各三分） 丹参 沙参（各半两） 甘菊花 车前
子（各三分）
黄（锉炒） 黄柏
分） 槐子 芍药（各一
竹叶汤下。临卧再服。
菊花散（出圣济总录）治风毒攻入系头。目风眼寒。及昏涩等疾。
菊花（二两） 石膏（水飞各半两） 旋复花（一两） 芎 恶实（炒） 白蒺藜（炒
去角各三
补肝散（一名细辛汤）治目风眼寒。及昏肿多泪。
防风散（出圣济总录）治眼冲风寒多泪。
羌活散（出圣济总录）治风邪入系头。目风眼寒。头目昏痛。
羌活（去芦） 蛇蜕（一条卷在青上炙） 防风（去芦） 黄 木贼 附子（炮裂去
皮脐） 蝉蜕（洗） 荆芥穗 甘草（炙） 甘菊花 蒺藜子（炒去角） 旋复花 石决明
（泥裹烧令通赤别研各一两） 上除附子、蛇蜕、决明外。余皆锉碎。于新瓦上焙令焦为散。
每服二钱许。用米泔煎熟。于温汤调下。日三服。
四明丸（出圣济总录）治风毒瓦斯上。眼目昏暗。及偏正头痛。两目渐觉细
小。
及有夹脑风疼
芎 天麻（用水煮过切焙） 半夏（水煮洗去切焙） 桑螵蛸（大者锉炒） 旋复花 羌
活
（
（炮各一
两）
如
凉胆丸（出危氏方）治眼壮青色。大小 头涩痛。频频下泪。口苦不喜饮
食。
黄连（洗不见火） 荆芥 黄芩 龙胆草（各半两） 芦荟 防风（各一两） 黄柏（去
粗皮） 地
明目苍术丸（出圣济总录）
治目风寒眼等疾。
苍术（去黑皮） 白蒺藜 木贼（各一两） 旋复花（五两） 枳实（半斤） 蔓荆子
（一升）
大豆（二合） 上为末。炼蜜和丸。如弹子大。每服一丸。烂嚼。冷熟水下。不拘时候。
芎辛丸（出圣济总录）治眼目寒。头目昏痛。
芎 细辛（去苗叶） 蝉蜕（去土） 荆芥穗 菊花 苍术（米泔浸三日竹刀子刮去
皮切各一
或盐汤。不
白僵蚕散（出危氏方）治眼风。至冬月极甚。遇风冷发。
白僵蚕（去丝嘴炒） 粉草 细辛（各半两） 木贼 旋复花（蒸熟焙各半两） 荆芥
（一分） 黄
芎 汤（出圣济总录）治目风眼寒。昏痛涩泪。
芎 石膏 防风（去叉） 芍药 络石（各一两） 大黄（锉炒半两） 上粗捣筛。
每服五钱
菊花丸（出圣济总录）治一切风眼。及风攻头目寒。
甘菊花 人参 白茯苓（去黑皮） 山芋（各等分） 上为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。
每服食后临卧。以熟水下三十丸。
治眼冲风寒多泪。（出圣济总录）
酸枣仁 五味子 蕤仁（各一两） 上为末。食后。温酒调下一钱。
石膏散（出宣明论）治目风眼寒。及偏正头风。夹脑风。鼻出清涕。眼目冷
疼
痛。
石膏（三两火 过） 芎 甘草（炙锉各半两） 上为细散。点。生葱好茶调下。食
后日二
(Attached Discussion)
When wind pathogen enters the meridians connecting to the head, it results in "Mu Feng Yan Han" (Wind-Strike of the Eyes with Cold Sensation). The essence and qi of the five zang organs and six fu organs all ascend and pour into the eyes. Blood and qi, along with the meridians, ascend together and connect to the brain.
Now, when wind pathogen enters the meridians connecting to the head, the blood vessels become stagnant and obstructed, unable to ascend and pour into the eyes. Furthermore, the Liver opens into the eyes and dislikes wind; the Liver enables vision only when nourished by blood. Now that cold-wind pathogen lodges there,
it causes "Mu Feng Yan Han".
The manifestation of this syndrome includes a bluish complexion, astringent pain in the head (both large and small areas), frequent tearing, bitter taste in the mouth, and aversion to food. This is because the Gallbladder has been affected by cold-wind, so it is appropriate to take Liang Dan Wan (Cooling the Gallbladder Pill).
In winter, the condition becomes extremely severe, with continuous attacks. This is due to Lung deficiency with wind pathogen, which is triggered by cold, so it is appropriate to take Bai Jiang Can San (White Silkworm Powder).
Formulas
Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pill) (from *Shengji Zonglu*): Treats wind pathogen entering the meridians connecting to the head, "Mu Feng Yan Han", dim vision with excessive tearing. Suitable for regular use.
Sheng Xi Jiao (Raw Rhinoceros Horn, sliced, half tael), Xuan Shen (Scrophulariae Radix), Ku Shen (Sophorae Flavescentis Radix) (cut, each three qian), Dan Shen (Salviae Miltiorrhizae Radix), Sha Shen (Glehniae Radix or Adenophorae Radix, each half tael), Gan Ju Hua (Chrysanthemi Flos), Che Qian Zi (Plantaginis Semen, each three qian), Huang [missing name, likely Huang Qin or similar] (cut and stir-fried), Huang Bo (Phellodendri Cortex, each three qian?), Huai Zi (Sophorae Japonicae Fructus), Shao Yao (Paeoniae Radix, each one [unit missing]). Take with Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction), and take again before going to bed.
Ju Hua San (Chrysanthemum Powder) (from *Shengji Zonglu*): Treats wind-toxin attacking the meridians connecting to the head, "Mu Feng Yan Han", and diseases such as dimness and astringency of the eyes.
Ju Hua (Chrysanthemi Flos, two taels), Shi Gao (Gypsum Fibrosum, water-ground, each half tael), Xuan Fu Hua (Inulae Flos, one tael), Xiong [Qiong] (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), E Shi (Arctii Fructus, stir-fried), Bai Ji Li (Tribuli Fructus, stir-fried, remove spines, each three [unit missing]).
Bu Gan San (Tonify the Liver Powder) (also known as Xi Xin Tang): Treats "Mu Feng Yan Han", and dim swelling of the eyes with excessive tearing.
Fang Feng San (Saposhnikoviae Powder) (from *Shengji Zonglu*): Treats eyes suffering from wind-cold attack with excessive tearing.
Qiang Huo San (Notopterygii Powder) (from *Shengji Zonglu*): Treats wind-pathogen entering the meridians connecting to the head, "Mu Feng Yan Han", and dizziness/pain of the head and eyes.
Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix, remove rhizome base), She Tui (Crotaphi Disquamation, one strip roasted on green paper), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, remove rhizome base), Huang [missing name], Mu Zei (Equiseti Herba), Fu Zi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, processed, cracked, remove skin and umbilicus), Chan Tui (Cicadae Periostracum, wash), Jing Jie Sui (Schizonepetae Spica), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried), Gan Ju Hua (Chrysanthemi Flos), Ji Li Zi (Tribuli Fructus, stir-fried, remove spines), Xuan Fu Hua (Inulae Flos), Shi Jue Ming (Haliotidis Concha, wrapped in mud and fired until red, separately ground, each one tael). Except for Fu Zi, She Tui, and Shi Jue Ming, all other herbs are cut into pieces, roasted on a new tile until scorched, and made into powder. Take about two qian per dose, decoct with Mi Tan (rice washing water), mix with warm water, take three times a day.
Si Ming Wan (Four Brightnesses Pill) (from *Shengji Zonglu*): Treats wind-toxin and qi ascending, dim vision, and lateral or frontal headache, feeling that both eyes are gradually becoming smaller, and accompanied by "Jia Nao Feng" (Wind penetrating the brain) pain.
Xiong [Qiong] (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Tian Ma (Gastrodiae Rhizoma, boiled in water, cut, dried), Ban Xia (Pinelliae Rhizoma, boiled in water, washed, cut, dried), Sang Piao Xiao (Mantis Ootheca, large ones cut and stir-fried), Xuan Fu Hua (Inulae Flos), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix, processed, each one [unit missing]).
Liang Dan Wan (Cooling the Gallbladder Pill) (from *Wei Shi Fang*): Treats eyes appearing bright green/cyan, astringent pain in the head, frequent tearing, bitter taste in the mouth, and aversion to food.
Huang Lian (Coptidis Rhizoma, washed, do not see fire), Jing Jie (Schizonepetae Spica), Huang Qin (Scutellariae Radix), Long Dan Cao (Gentianae Radix, each half tael), Lu Hui (Aloe), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, each one tael), Huang Bo (Phellodendri Cortex, remove rough bark), Di [missing character, possibly Di Gu Pi or similar].
Ming Mu Cang Zhu Wan (Brighten Eyes Cang Zhu Pill) (from *Shengji Zonglu*): Treats eye diseases caused by wind-cold.
Cang Zhu (Atractylodis Rhizoma, remove black skin), Bai Ji Li (Tribuli Fructus), Mu Zei (Equiseti Herba, each one tael), Xuan Fu Hua (Inulae Flos, five taels), Zhi Shi (Aurantii Fructus Immaturus, half jin), Man Jing Zi (Vittariae Semen, one sheng), Da Dou (Sojae Glycines Semen, two he). Make into powder, mix with refined honey to form pills the size of a bullet. Take one pill per dose, chew thoroughly, swallow with cold cooked water, at any time.
Xiong Xin Wan (Ligusticum and Asarum Pill) (from *Shengji Zonglu*): Treats cold in the eyes, dizziness and pain of the head and eyes.
Xiong [Qiong] (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma, remove seedlings and leaves), Chan Tui (Cicadae Periostracum, remove soil), Jing Jie Sui (Schizonepetae Spica), Ju Hua (Chrysanthemi Flos), Cang Zhu (Atractylodis Rhizoma, soak in rice washing water for three days, scrape off skin with bamboo knife, cut, each one [unit missing]). Or take with salt water... [text incomplete].
Bai Jiang Can San (White Silkworm Powder) (from *Wei Shi Fang*): Treats wind affecting the eyes, becoming extremely severe in winter, triggered by wind and cold.
Bai Jiang Can (Bombyx Batryticatus, remove silk and mouthparts, stir-fried), Fen Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma, each half tael), Mu Zei (Equiseti Herba), Xuan Fu Hua (Inulae Flos, steamed, cooked, dried, each half tael), Jing Jie (Schizonepetae Spica, one fen), Huang [missing character].
Xiong Tang (Ligusticum Decoction) (from *Shengji Zonglu*): Treats "Mu Feng Yan Han", dizziness, pain, astringency, and tearing.
Xiong [Qiong] (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Shi Gao (Gypsum Fibrosum), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, remove forked roots), Shao Yao (Paeoniae Radix), Luo Shi (Trachelospermi Caulis, each one tael), Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma, cut and stir-fried, half tael). Coarsely grind and sieve. Take five qian [unit missing] per dose.
Ju Hua Wan (Chrysanthemum Pill) (from *Shengji Zonglu*): Treats all wind-related eye diseases, and wind attacking the head and eyes causing cold sensations.
Gan Ju Hua (Chrysanthemi Flos), Ren Shen (Ginseng Radix), Bai Fu Ling (Poria, remove black skin), Shan Yu (Dioscoreae Rhizoma, equal parts). Make into powder, mix with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills after meals and before bed, swallowed with cooked water.
Treat eyes suffering from wind-cold attack with excessive tearing. (from *Shengji Zonglu*)
Suan Zao Ren (Ziziphi Spinosae Semen), Wu Wei Zi (Schisandrae Chinensis Fructus), Rui Ren (Pruni Armeniacae Semen, each one tael). Make into powder, after meals, mix with warm wine and take one qian.
Shi Gao San (Gypsum Powder) (from *Xuan Ming Lun*): Treats "Mu Feng Yan Han", lateral and frontal wind-headache, "Jia Nao Feng" (wind penetrating the brain), clear nasal discharge, and cold pain in the eyes.
Shi Gao (Gypsum Fibrosum, three taels, calcined), Xiong [Qiong] (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried and cut, each half tael). Make into fine powder. For instillation into eyes, or mix with fresh scallion and good tea to take orally, twice daily after meals.