取生油、生猪脂、胡粉各等分。和研敷眼中。二日内赤总除。
四顺饮 治远年赤肿。大便不通。\x
大黄（一两半） 川芎 山栀仁 赤芍药 朴硝（各一两） 当归 枳壳 甘草（炙各
一两）
上
（附论）
夫目赤肿痛者。以心肺壅滞。积热不散。邪气毒瓦斯。干于足厥阴之经。风热交作。上攻
于目
日泪
方
紫金膏
专治赤肿风烂眼目。
铜青（研） 砂 硼砂 羚羊角 雄黄 青盐 琥珀 明矾（各七钱半） 当门子 片
脑
胆
斤火
炮
两）
银星石（一两二钱半火炼） 海螵蛸（一两七钱半为末） 轻粉（一钱） 沙糖（三斤） 水
（三升）
上以水同蜜。于锅内熬沸去沫。入黄丹。以柳木篦急手搅匀。约熬三两沸。却下炉甘石。
又复搅入乳香、 砂。又下雄黄。次下丁香。再入轻粉。方下片脑。根据次第下药。文武火各
熬二三沸。须不住手搅匀成膏。候粘手为度。每用鸡头大。沸汤化开。浸汤半盏。乘热温洗
扫翳散
治眼赤肿痛。瘀肉攀睛。视物茫茫。及时行红眼暴发者。
防风 羌活 川芎 甘草 蒺藜 决明子（各半两） 柴胡 玄参（各二两） 白芷 荆
芥
瞿
脂
甘菊花 蝉蜕 白皮 大黄（各七钱半） 上 咀。每服四钱。水一盏半。煎八分。去滓。
食
后服。
流气饮 治风热攻眼赤 痛。
栀子散
治眼赤。迎风泪出痒。及胎赤障翳。睑急痛。
栀子仁（半两） 秦皮 蔓荆子 白芷 细辛 防风 玄参 决明子 菥 子 车前子
（各三
（各三分）
上
防风散
治眼赤暴肿。痛多眵泪。宜服。退上焦壅热。止痛消肿。
防风 芎 川升麻 犀角屑 羚羊角屑 赤芍 前胡（各半两） 细辛 秦皮 朱砂
（细研）
令匀。
食后煎
羚羊角饮 治肝脏风毒。上冲眼赤。肿痛难开。头额偏痛。
羚羊角屑（一两） 细辛（去苗一分） 甘菊花 葳蕤 芎 人参（各三分） 赤芍
药黄
芩
滓。
食后
石决明丸
治眼肿赤痛。
石决明（净洗） 地肤子 黄连 青葙子 大黄 茺蔚子（各一两） 皂荚（去黑皮） 黄
芩
人
卧
时
千金漏芦汤 治热眼赤肿蒙雾。
白芨 漏芦 黄芩 麻黄 芍药 升麻 白薇 枳壳 大黄 甘草（炙各等分） 上粗
末。每
祛毒散
治赤眼。及目睛肿痛。不得眠睡。
射干 山栀子 当归 防己 龙胆 黄芩 芎 黄连 石决明（各一两） 上为散。
每
服一
生犀饮 治目赤。侵黑肿痛。兼白睛肿起。
犀角（镑） 黄芩 葳蕤 防风 地肤子 羚羊角 甘草（各一两） 麦门冬 黄连（各
一
两）
八宝饮 治热眼肿痛。
车前子 龙胆草 谷精草 仙灵脾 本 威灵仙 荆芥穗 秦皮 甘草（各二钱半）
上细
石决明散
治患赤肿。疼痛怕日。泪涩难开。忽生翳膜。
石决明（一两） 草决明（炒） 羌活 山栀子（各半两） 大黄（煨） 荆芥（一分）
木贼
青葙
防风丸
治目赤肿痛。
防风 决明子 人参 车前子（各一两） 黄连 菊花 槐实（炒） 蓝实（各一两） 上
为
末。
治赤暴眼。
上为白姜末水调。贴脚心。良。
黄连散
治眼赤肿痛。
黄连 蕤仁 细辛 栀子（各一两） 生干地黄（一两） 甘草（一两半） 青盐〔一
（二）
分〕
上清龙胆散 治赤眼肿痛。渐生云膜。
川芎 郁金 广芩 盆硝（各三钱） 谷精草（半钱） 龙骨 麝香（各一分） 乳香
（一钱
半）
玉柱膏
治赤眼暴肿生翳。
硼砂 龙脑 马牙硝 青盐 轻粉 熊胆（各一钱并细研） 杏仁（五枚去皮） 上一
处再
研。
水龙膏 治赤眼肿痛翳膜。
黄连（一分） 当归 乳香（各二钱） 谷精草 青盐 硼砂（各一钱） 砂（皂子
大小块）
枯
蜜
决明子散
治眼赤。肿痛不可忍。及生障。
决明子 栀子仁 地肤子 茺蔚子 蓝叶 朴硝（各一两） 川升麻（一两半） 石膏
（二
两）
大黄汤 治肝经邪热。赤涩肿痛。
大黄 栀子 黄连 龙胆 郁金 黄柏 甘草（一两） 上每服三钱。用姜枣同煎。和
滓
通口
补肝散（一名还精散出龙木论）
治肝虚。眼睛疼。冷泪不止。筋脉痛。及羞明怕日。气翳退
夏枯草（半两） 香附子（一两） 上为末。茶调下。每服二钱。无时候服。
治肝虚。或当风眼泪。（出龙木论）
用腊月牯牛胆。盛黑豆一百粒。后百日开取。食后夜间。吞五七粒。镇肝明目。黑豆盛
浸。
枸杞方（出龙木论）
治肝虚。或当风眼泪。
用枸杞子最肥者二升。捣破。纳绢袋置罐中。以酒盛一斗。浸讫。密封勿泄气。三七日。
每
治肝风虚热。目赤暗痛。热病后失明者。（出龙木论）
上用青羊肝或子肝。薄切。水浸。服之极效。小片吞之尤妙。
车前子丸（出杨氏家藏方）
治肝气虚。下元不足。目眼常昏。或生翳障。
车前子（一两） 菟丝子（酒浸取末一两） 蔓荆子（炒） 决明子（拣净炒） 白茯
苓（去皮）
黄
（三味
各
温
补精丸（出杨氏家藏方）
养肝益精。滋荣目力。
菟丝子 地黄（各一斤） 车前子 枸杞子 白茯苓（去黑皮） 甘菊花（各半斤） 地
骨皮
（半
二妙散（出杨氏家藏方）
养肝气。治目昏视物不明。泪下方。
当归 熟干地黄 上等分。捣罗为细散。以无灰酒下二钱匕。非时服。
养肝丸（出经验良方）
治肝血不足。眼目昏花。或生眵泪。久视不明。
当归（去芦酒浸） 车前子（酒蒸焙） 防风（去芦） 白芍药 蕤仁（别研） 熟地
黄上等
分为
养肝丸（出澹寮方）
治肝血不足。眼目昏花。或生眵泪。久视无力。
当归（去芦酒浸） 车前子（酒蒸焙） 防风（去芦） 白芍药 蕤仁（别研） 熟地
黄（酒焙）
川
拘
时
万寿地芝丸（出保命集）
治目能近视。不能远视。局方中定志丸。能远视不能近视。
生姜（四两焙） 天门冬（四两去心） 枳壳（三两去瓤炒） 甘菊花（二两） 上为
细末。炼
蜜丸
治邪气入肝眼痛。又多见鬼物。\x（出本草）
以死人枕。煮服之竟。可埋枕于故处。昔沈僧翼患此疾。嗣伯曰。邪气入肝。可觅死人
枕。
之
Take raw oil, raw lard of pig, and Hu Fen (Minium/Lead Carbonate) in equal parts. Grind them together and apply to the inside of the eye. Within two days, the redness will be completely removed.
Si Shun Yin (Four-Harmony Drink): Treats chronic redness and swelling of the eyes accompanied by constipation.
Da Huang (Rhubarb Root and Rhizome, 1.5 liang), Chuan Xiong (Sichuan Lovage Rhizome), Shan Zhi Ren (Gardenia Seed), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Pu Xiao (Mirabilite) [each 1 liang], Dang Gui (Angelica Sinensis), Zhi Ke (Aurantium Fruit), Gan Cao (Licorice Root, honey-fried) [each 1 liang].
[Preparation instructions omitted due to text fragmentation]
(Attached Discussion)
Regarding redness and swelling pain of the eyes: This is caused by stagnation in the Heart and Lungs, with accumulated heat failing to dissipate. Pathogenic qi and toxic vapors interfere with the Foot Jueyin Liver Meridian. Wind-heat interacts and attacks upward into the eyes.
[Text fragment: "Daily tearing"]
Formulas
Zi Jin Gao (Purple Gold Ointment): Specifically treats redness, swelling, wind-induced ulceration of the eyes.
Tong Qing (Malachite, ground), Sha [fragmented, likely referring to a mineral or herb], Peng Sha (Borax), Ling Yang Jiao (Antelope Horn), Xiong Huang (Realgar), Qing Yan (Green Salt), Hu Po (Amber), Ming Fan (Alum) [each 7 qian 5 fen], Dang Men Zi [likely Musk, fragment], Pian Nao [Borneol], Dan [fragmented], Jin Huo Pao [fragmented, likely processing instruction], Liang) [fragmented], Yin Xing Shi [fragmented, possibly a typo for Lu Gan Shi or similar], Hai Piao Xiao (Cuttlefish Bone, 1 liang 7 qian 5 fen, made into powder), Qing Fen (Calomel, 1 qian), Sha Tang (Rock Sugar, 3 jin), Shui (Water, 3 sheng).
[Processing instructions fragmented: Mix water and honey, boil in a pot, remove foam. Add Huang Dan (Litharge). Stir vigorously with a willow wood spatula. Boil about three times. Then add Lu Gan Shi (Hemimorphite). Stir again, add Ru Xiang (Frankincense), Sha [fragmented]. Then add Xiong Huang. Next add Ding Xiang (Clove). Then add Qing Fen. Finally add Pian Nao. Add ingredients in this order. Use moderate and strong fire, boiling two or three times each. Must stir constantly until it becomes an ointment. When it sticks to the hand, it is ready. Each time use size of a chicken head. Dissolve in boiling water. Soak half a cup of hot water. Wash while warm.]
Sao Yi San (Scattering Opacity Powder): Treats redness and swelling pain of the eyes, pterygium (fleshy growth over the cornea), blurred vision, and acute epidemic red eye outbreaks.
Fang Feng (Saposhnikovia Root), Qiang Huo (Notopterygium Rhizome), Chuan Xiong, Gan Cao, Ji Li (Tribulus Fruit), Jue Ming Zi (Cassia Seed) [each half liang], Chai Hu (Bupleurum Root), Xuan Shen (Scrophularia Root) [each 2 liang], Bai Zhi (Angelica Dahurica), Jing Jie (Schizonepeta Spike), Qu [fragmented], Zhi [fragmented], Gan Ju Hua (Chrysanthemum Flower), Chan Tui (Cicada Slough), Bai Pi [fragmented, possibly Bai Xian Pi or similar], Da Huang [each 7 qian 5 fen].
[Preparation: Make into coarse pieces. Each dose 4 qian. Add 1.5 cups of water. Decoct to 0.8 cup. Remove dregs. Take after meals.]
Liu Qi Yin (Flowing-Qi Drink): Treats wind-heat attacking the eyes causing redness and pain.
Zhi Zi San (Gardenia Powder): Treats eye redness, tearing and itching when exposed to wind, as well as congenital redness, opacity, and urgent eyelid pain.
Zhi Zi Ren (Gardenia Seed, half liang), Qin Pi (Ash Bark), Man Jing Zi (Vitex Fruit), Bai Zhi, Xi Xin (Asarum), Fang Feng, Xuan Shen, Jue Ming Zi, Xi Xin Zi [fragmented, likely Xi Xin Zi or similar], Che Qian Zi (Plantago Seed) [each 3... (text fragmented)].
[Preparation instructions fragmented]
Fang Feng San (Saposhnikovia Powder): Treats sudden severe swelling and redness of the eyes, with much pain, discharge, and tearing. Suitable for taking. Clears upper Jiao stagnation heat, relieves pain, reduces swelling.
Fang Feng, Xiong [fragmented, likely Chuan Xiong], Chuan Sheng Ma (Bupleurum Caulis), Xi Jiao Jie (Rhinoceros Horn Shavings - *Note: Modern substitute often used*), Ling Yang Jiao Jie (Antelope Horn Shavings), Chi Shao [each half liang], Xi Xin, Qin Pi, Zhu Sha (Cinnabar, finely ground) [text fragmented regarding mixing and decoction after meals].
Ling Yang Jiao Yin (Antelope Horn Drink): Treats liver wind-toxicity rushing upward causing eye redness, severe swelling and pain making eyes hard to open, unilateral headache and forehead pain.
Ling Yang Jiao Jie (1 liang), Xi Xin (remove sprouts, 1 fen), Gan Ju Hua, Wei Rui (Polygonatum Rhizome), Xiong [Chuan Xiong], Ren Shen (Ginseng) [each 3 fen], Chi Shao Yao, Huang Qin (Scutellaria Root) [text fragmented regarding removing dregs and taking after meals].
Shi Jue Ming Wan (Haliotidis Pill): Treats eye swelling, redness, and pain.
Shi Jue Ming (Abalone Shell, washed clean), Di Fu Zi (Kochia Fruit), Huang Lian (Coptis Rhizome), Qing Xiang Zi (Celosia Seed), Da Huang, Chong Wei Zi (Leonurus Fruit) [each 1 liang], Zao Jiao (Tamarisk Pod, remove black skin), Huang Qin, Ren [text fragmented regarding taking at bedtime].
Qian Jin Lou Lu Tang (Thousand-Gold Arnebia Decoction): Treats hot eyes with redness, swelling, and misty vision.
Bai Ji (Bletilla Rhizome), Lou Lu (Arnebia Root), Huang Qin, Ma Huang (Ephedra Herb), Shao Yao (Peony Root), Sheng Ma (Cimicifuga Rhizome), Bai Wei (Cynanchum Atratum Root), Zhi Ke, Da Huang, Gan Cao (honey-fried) [equal parts]. Make into coarse powder. [Dose fragmented].
Qu Du San (Eliminating-Toxin Powder): Treats red eyes, and swelling and pain of the eyeballs, preventing sleep.
She Gan (Belamcanda Rhizome), Shan Zhi Zi (Gardenia Fruit), Dang Gui, Fang Ji (Stephania Root), Long Dan (Gentiana Root), Huang Qin, Xiong [Chuan Xiong], Huang Lian, Shi Jue Ming [each 1 liang]. Make into powder. [Dose fragmented].
Sheng Xi Yin (Fresh Rhino Horn Drink): Treats eye redness, invasion into the black part causing swelling and pain, combined with swelling of the white part of the eye.
Xi Jiao (Rhino Horn, shaved), Huang Qin, Wei Rui, Fang Feng, Di Fu Zi, Ling Yang Jiao, Gan Cao [each 1 liang], Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber), Huang Lian [each 1 liang]. [Dose fragmented].
Ba Bao Yin (Eight-Treasure Drink): Treats hot eyes with swelling and pain.
Che Qian Zi, Long Dan Cao (Gentiana Root), Gu Jing Cao (Evodia Fruit), Xian Ling Pi (Epimedium Herb), Ben [Cnidium Rhizome], Wei Ling Xian (Synephila Root), Jing Jie Sui (Schizonepeta Spike), Qin Pi, Gan Cao [each 2 qian 5 fen]. [Preparation fragmented].
Shi Jue Ming San (Haliotidis Powder): Treats redness and swelling, pain, photophobia, gritty tears making eyes hard to open, sudden formation of opacity membranes.
Shi Jue Ming (1 liang), Cao Jue Ming (Cassia Seed, fried), Qiang Huo, Shan Zhi Zi [each half liang], Da Huang (roasted), Jing Jie (1 fen), Mu Zei (Equisetum Herb), Qing Xiang [Celosia Seed] [text fragmented].
Fang Feng Wan (Saposhnikovia Pill): Treats eye redness, swelling, and pain.
Fang Feng, Jue Ming Zi, Ren Shen, Che Qian Zi [each 1 liang], Huang Lian, Ju Hua (Chrysanthemum Flower), Huai Shi (Sophora Fruit, fried), Lan Shi (Indigofera Leaf/Fruit, 1 liang). Make into fine powder. [Dose fragmented].
Treats acute red eyes.
Make the above into Bai Jiang (White Ginger) powder. Mix with water and apply to the soles of the feet. Effective.
Huang Lian San (Coptis Powder): Treats eye redness, swelling, and pain.
Huang Lian, Rui Ren (Prunus Persica Kernel), Xi Xin, Zhi Zi [each 1 liang], Sheng Gan Di Huang (Rehmannia Root, dried), Gan Cao (1.5 liang), Qing Yan [1-2 fen] [text fragmented].
Shang Qing Long Dan San (Upper-Clearing Gentiana Powder): Treats red eyes with swelling and pain, gradually forming cloud-like opacity.
Chuan Xiong, Yu Jin (Curcuma Tuber), Guang Qin [Huang Qin], Pen Xiao [Pu Xiao/Mirabilite] [each 3 qian], Gu Jing Cao (half qian), Long Gu (Fossilized Bones), She Xiang (Musk) [each 1 fen], Ru Xiang (Frankincense, 1 qian 5 fen) [text fragmented].
Yu Zhu Gao (Jade Pillar Ointment): Treats acute red eye swelling with opacity formation.
Peng Sha (Borax), Long Nao (Borneol), Ma Ya Xiao (Saltpeter), Qing Yan, Qing Fen, Xiong Dan (Bear Bile) [each 1 qian, finely ground together], Xing Ren (Apricot Seed, 5 pieces, peeled). Grind together again. [Processing fragmented].
Shui Long Gao (Water Dragon Ointment): Treats red eyes with swelling, pain, and opacity membranes.
Huang Lian (1 fen), Dang Gui, Ru Xiang [each 2 qian], Gu Jing Cao, Qing Yan, Peng Sha [each 1 qian], Sha [fragmented, likely referring to a specific preparation or ingredient like Sha Shi], Ku [fragmented], Mi (Honey) [text fragmented].
Jue Ming Zi San (Cassia Seed Powder): Treats eye redness, unbearable swelling and pain, and formation of opacities.
Jue Ming Zi, Zhi Zi Ren, Di Fu Zi, Chong Wei Zi, Lan Ye (Isatis Leaf), Pu Xiao [each 1 liang], Chuan Sheng Ma (1.5 liang), Shi Gao (Gypsum Fibrosum, 2 liang) [text fragmented].
Da Huang Tang (Rhubarb Decoction): Treats pathogenic heat in the Liver Meridian, causing redness, dryness, swelling, and pain.
Da Huang, Zhi Zi, Huang Lian, Long Dan, Yu Jin, Huang Bo (Phellodendron Bark), Gan Cao (1 liang). Each dose 3 qian. Decoct with Ginger and Jujube. Take mixed with dregs through the mouth. [Text fragmented].
Bu Gan San (Tonify-Liver Powder, also known as Huan Jing San from Long Mu Lun):
Treats Liver Deficiency: Eye pain, continuous cold tearing, meridian pain, photophobia, and qi-related opacity receding.
Xia Ku Cao (Prunella Spike), Xiang Fu Cyperi Rhizome) [each 1 liang]. Make into powder. Mix with tea to take. Each dose 2 qian. Take at any time.
Treats Liver Deficiency, or tearing when exposed to wind. (From Long Mu Lun)
Use gallbladder of a male ox from the twelfth lunar month. Fill with 100 black soybeans. After 100 days, open and retrieve. Swallow 5-7 grains at night after eating. Calms the Liver and brightens the eyes. Black beans are soaked. [Text fragmented].
Gou Qi Fang (Goji Formula, From Long Mu Lun):
Treats Liver Deficiency, or tearing when exposed to wind.
Take the fattest Goji berries (Gou Qi Zi), 2 sheng. Crush them. Place in a silk bag inside a jar. Fill with 1 dou of wine. Soak thoroughly. Seal tightly to prevent leakage. After 37 days, [take daily]. [Text fragmented].
Treats Liver Wind Deficiency Heat: Eye redness, dull pain, blindness after febrile disease. (From Long Mu Lun)
Use green sheep liver or fetal liver. Slice thinly. Soak in water. Taking it is extremely effective. Swallowing small pieces is especially good.
Che Qian Zi Wan (Plantago Seed Pill, From Yang Shi's Family Prescriptions):
Treats Liver Qi Deficiency, insufficiency of the Lower Yuan, constant blurriness of the eyes, or formation of opacity.
Che Qian Zi (1 liang), Tu Si Zi (Dodder Seed, soaked in wine, taken as powder, 1 liang), Man Jing Zi (fried), Jue Ming Zi (picked clean, fried), Bai Fu Ling (Poria, peeled)... Huang [fragmented]. (Three ingredients each...) Warm [processing fragmented].
Bu Jing Wan (Tonify-Essence Pill, From Yang Shi's Family Prescriptions):
Nourishes the Liver, benefits Essence, enriches and nourishes visual power.
Tu Si Zi, Di Huang (Rehmannia Root) [each 1 jin], Che Qian Zi, Gou Qi Zi, Bai Fu Ling (remove black skin), Gan Ju Hua [each half jin], Di Gu Pi (Lycium Bark) [half...] [text fragmented].
Er Miao San (Two-Marvels Powder, From Yang Shi's Family Prescriptions):
Nourishes Liver Qi, treats blurry vision and unclear sight, tearing formula.
Dang Gui, Shu Gan Di Huang (Prepared Rehmannia Root) in equal parts. Pound and sift into fine powder. Take 2 qian with non-ashy wine. Take at irregular times.
Yang Gan Wan (Nourish-Liver Pill, From Jing Yan Liang Fang):
Treats Liver Blood Insufficiency: Blurry eyes, or formation of discharge and tearing, unclear vision after prolonged looking.
Dang Gui (remove radicle, soak in wine), Che Qian Zi (steam-bake in wine), Fang Feng (remove radicle), Bai Shao Yao (White Peony Root), Rui Ren (separately ground), Shu Di Huang (Prepared Rehmannia Root) in equal parts. Divide into... [text fragmented].
Yang Gan Wan (Nourish-Liver Pill, From Dan Liao Fang):
Treats Liver Blood Insufficiency: Blurry eyes, or formation of discharge and tearing, weakness after prolonged looking.
Dang Gui (remove radicle, soak in wine), Che Qian Zi (steam-bake in wine), Fang Feng (remove radicle), Bai Shao Yao, Rui Ren (separately ground), Shu Di Huang (bake in wine)... Chuan [fragmented], Ju [fragmented], Shi [fragmented].
Wan Shou Di Zhi Wan (Ten-Thousand-Year Earth-Fruit Pill, From Bao Ming Ji):
Treats ability to see near but not far. The Ju Fang Ding Zhi Wan can see far but not near.
Sheng Jiang (Ginger, 4 liang, baked), Tian Men Dong (Asparagus Tuber, 4 liang, remove heart), Zhi Ke (Aurantium Fruit, 3 liang, remove pulp, fried), Gan Ju Hua (2 liang). Make into fine powder. Refine honey to make pills. [Text fragmented].
Treats pathogenic qi entering the Liver causing eye pain, and seeing many ghostly objects. (From Ben Cao)
Boil and take a pillow made from a dead person. After finishing, bury the pillow in its original place. In the past, Shen Sengyi suffered from this disease. Si Bo said: Pathogenic qi enters the Liver; seek a dead person's pillow. [Text fragmented].