Library

Within the body, it was cured by regulating it with appropriate methods. In the year of Ji Mao (己卯), we met again in Wenshang, and he said that the disease had not recurred. That year, the eldest son of Lord Jichuan (公子箕川公) suddenly suffered from convulsive wind (Jing Feng, 惊风), and the condition was extremely critical. I moxaed the Zhongchong (中冲), Yintang (印堂), and Hegu (合谷) acupoints, applying dozens of moxa cones to each point, before the child could make a sound. If one were to follow ancient methods and apply only three or five cones, how could it be cured? One must measure according to the severity of the disease.

In the year of Ji Mao, because a fellow townsman from Cizhou owed salary funds and went to collect them, passing through Linluo Pass, he met an old acquaintance, Vice Commissioner Song (宋宪副公). He said that last year his eldest son contracted a Pi disorder (Pi Ji, 痞疾 - abdominal mass/blockage). Recently, due to depression from failing the imperial examinations, the illness worsened, and various medicines were ineffective. What should be done? I replied: It can be cured immediately. I then needle-charged the Zhangmen (章门) and other acupoints. His diet gradually improved, his body felt refreshed, and the abdominal mass disappeared. We enjoyed ourselves for several days. Relatives and friends escorted me to the Temple of Lü Dongbin Guiding Lu Sheng, where we parted reluctantly.

In the summer of the year Geng Chen (庚辰), Director Xu Hongyu (许鸿宇公) of the Ministry of Works suffered from wind-bi (Feng Bi, 风痹) in both legs, experiencing unceasing day and night pain, keeping him bedridden for over a month. Director Wang of the Baoyuan Bureau, his subordinate, strongly recommended me to treat him. At that time, famous doctors insisted against my treatment. Director Xu doubted and said: Both legs and feet are painful everywhere; can one or two needle insertions cure it? I said: Treating disease requires seeking its root. Once the root acupoint convergence is found, pain can stop immediately. Once pain stops, walking becomes possible, and within ten days, he will surely be able to attend to his duties. This gentleman was clear-minded and straightforward, listening only to my words. I needle-charged Huantiao (环跳) and Juegu (绝骨), and he recovered as the needle was inserted. Within ten days, he indeed returned to work, and people were amazed. If at that time he had not trusted Director Wang but listened to others, how could the medicinal power have reached there? It lies solely in firm trust; firm trust leads to efficacy.

In the year of Ji Si (己巳), Minister Zhang (张相公) suffered from sudden swelling of the anus. Wang Xiweng (王西翁), Minister of Military Affairs, recommended me to diagnose and treat him, instructing: This is a serious illness of a senior official, unlike ordinary people. You should think carefully and exert all your strength to regulate and treat it, to fulfill my expectations! Upon my visit, I palpated the right Cun position pulse as floating and rapid. This indicates Lung Metal affected by wind-heat, transferring to the Large Intestine. However, the anus is located inferiorly, where dietary waste flows. Without interference from the Seven Emotions and Four Qi (climate factors), it would flow down smoothly. If damp-heat accumulates internally and evil qi attacks, stagnation occurs causing swelling and pain. I prepared a jar of Modified Soufeng Shunqi Decoction (加减搜风顺气之剂), doubling the amount of wine-steamed Rhubarb (Dahuang, 大黄) to borrow the ascending power of wine to purge evil heat. I added Hemp Seed (Maren, 麻仁) to moisten dryness, Bitter Orange (Zhiqiao, 枳壳) to widen the intestines, Saposhnikovia (Fangfeng, 防风) and Angelica Pubescens (Du Huo, 独活) to dispel wind-heat, Angelica Sinensis (Danggui, 当归) to clear, cool, and nourish blood, and Scutellaria (Kuhuang Qin, 枯芩) to clear the Lung and Large Intestine. These were combined into pills. After taking them, he gradually became clean and peaceful.

In the second year of Longqing (隆庆二年), on the fourth day of the fourth month, an edict summoned us to the Shengji Hall, ordering physicians to examine Grand Secretary Xu's illness. "So be it." We respectfully followed the decree, proceeding to Grand Secretary Xu's autumn residence. We palpated six pulses that were rapid and large, indicating accumulated heat and phlegm, with weak Spleen and Stomach and reduced appetite. It is suitable to use Qingre Jianpi Huatan Tang (清热健脾化痰汤 - Clear Heat, Strengthen Spleen, Transform Phlegm Decoction) for treatment. The ingredients include Scutellaria (Huang Qin, 黄芩), Atractylodes (Baizhu, 白术), Fritillaria (Beimu, 贝母), Tangerina Peel (Juhong, 橘红), Poria (Fuling, 茯苓), Cyperus (Xiangfu, 香附), Peony (Shaoyao, 芍药), Platycodon (Jiegeng, 桔梗), Ligusticum (Chuanxiong, 川芎), Peucedanum (Qianhu, 前胡), Areca Nut (Binglang, 槟榔), and Licorice (Gancao, 甘草). Boil two zhong of water with one slice of ginger until one zhong remains. Take at any time. When the medicine matches the syndrome, recovery follows.

In the year of Yi Hai (乙亥), the wife of Li Huhou (李户侯) of Tongzhou suffered from a strange illness. I used Sun Simiao’s Thirteen Needles for Expelling Evil method. Her spirit returned to normal, demonstrating the efficacy of the Thirteen Needles.

In the year of Ji Si (己巳), Minister Mao Jiechuan (毛介川翁) suffered from Liver and Spleen deficiency, frequent diarrhea and dysentery, and slight edema in the limbs. He asked me: Frequent diarrhea is often related to damp-heat. In the lady's body, the Heart generates blood, the Liver stores it, and the Spleen controls it. When the Spleen controls it, transformation and transportation are regular, water and grain are regulated, so there is no so-called dampness or heat. Only when the essence and yuan qi cannot be preserved in normal times, and the nourishment of the Five Flavors is not regulated in the future, do essence and blood deplete, and the Spleen lose control. When the Spleen loses control, how can transformation and transportation perform their duties? Seeking no diarrhea is impossible. Then why call it damp-heat? Generally, when transformation and transportation fail, water and grain are not separated, dampness stagnates internally, and transforms into heat. Thus, bloody stool is thick and sticky, with tenesmus; it is not just diarrhea but also dysentery. All this is due to this cause. The treatment method should first purge the dampness, then separate and promote urination. Thus, the Spleen regains control, and symptoms subside. Otherwise, Earth cannot control Water; flooding overflows, soaking the four limbs, potentially turning into Qi distension. Trusting his words, she recovered after regulation.

In the year of Ji Mao (己卯), the wife of Zhang Jingchen (张靖宸公), a Herald, suffered from continuous uterine bleeding, fever, bone pain, restlessness, and critical illness. Summoning me to diagnose, I found six pulses rapid and intermittent. It must be an external contraction, mistakenly treated with cooling medicines. Given Qianghuo Tang (羌活汤), the fever subsided, and other illnesses gradually improved. However, Yuan Qi was hard to recover. Later, moxa was applied to Gaohuang (膏肓) and Zusanli (三里), leading to recovery. Physicians must rely on pulse principles when using medicines. Mistaking external contraction for internal injury, treating excess as excess and deficiency as deficiency, damaging what is insufficient and increasing what is surplus, few avoid causing premature death.

In the year of Xin You (辛酉), in summer, a eunuch suffered from paralysis and inability to move. Physician He Hesong treated him for a long time without success. Summoning me, I said: This disease can be cured with one needle. Hesong left in shame. I then needle-charged the Huantiao acupoint, and he could indeed walk. Xia Nong presented gifts, which I accepted. Over years later, he became paralyzed again. He summoned me again, but since I was serving in the palace, I could not go immediately. Consequently, I fell out due to Hesong's sowing discord. How does this compare to stabbing the magpie in the ambush path mentioned previously?

In the year of Ji Si (己巳), Bi Chuan Gong (碧川公), eldest son of Commandant Cai, suffered from Phlegm-Fire, which medication could not cure. Honored by the recommendation of Qian Chengzhai (钱诚斋堂翁), I treated him. I needle-charged Feishu (肺俞) and other acupoints, curing him. Later, his daughter suffered critically from Wind-Epilepsy. His son Xiushan and son-in-law Zhang Shaoquan invited me to treat her. I needle-charged Neiguan (内关), and she regained consciousness. They offered generous gifts with etiquette, which I firmly declined. Instead, they betrothed their daughter to my son, Yang Cheng.

In the year of Geng Chen (庚辰), passing through Yangzhou, I visited Huang Zhen'an (黄缜庵公), a Prefect. We had been close companions in the capital, sharing deep friendship. During my visit, we lingered, reluctant to part. He spoke of his third son suffering from a facial disease for several years without cure, causing great worry. Yesterday, he burned incense and cast Lingqi divination, receiving the verse: "Long waiting in dust and mire, who knows my loneliness? When fortune meets the sword, a person looks upon you; profit and fame will eventually come." Interpreting this with those who understand: 'Treasure' refers to precious things, 'Sword' to sharp things. One must meet a precious person to be cured. Now, receiving your care, knowing you excel in acupuncture, the cure has a date. I needle-charged Juliao (巨髎) and Hegu (合谷), and moxaed Zusanli (三里), regulating slowly until cured. At that time, craftsmen printing books received much help from crab rice.

In the year of Jia Xu (甲戌), Tian Chunye (田春野公), a political observer, whose father suffered from Spleen-Stomach diseases, was recuperating at the Temple of Heaven, a few li from my residence. Chunye always personally visited whenever requested, exerting filial piety. Moved by his sincerity, I did not fear the distance, hurrying to see him after court sessions. I told him: The Spleen and Stomach are the roots of the body, the foundation of the Five Elements, and the parents of all things. How can they not be supremely vigorous and smooth? If not supremely vigorous and smooth, the disaster of chronic illness will surely occur. However, your illness was not caused overnight. The Spleen likes sweet and dry, dislikes bitter and damp. Hot medicines consume muscle energy; cold medicines reduce dietary intake. Medical treatment has failed for a long time. It is better to moxa Zhongwan (中脘) and Shicang (食仓) early. He happily agreed. Each acupoint received nine moxa cones. Needle insertion followed the number of Nine Yang. After the sores appeared, he gradually recovered. Chunye now serves as a Censor in the Office of Scrutiny. His father and brother both passed the examinations and are strong.

In the year of Geng Chen (庚辰), passing through Yangzhou, the wife of Censor Sang Nangao (桑南皋公) was over seventy years old. She suffered from fever, dizziness, dry eyes, hand spasms, and poor appetite. Her son welcomed me. Palpating, I found the Renying pulse floating and the Guan pulse string-like. Although symptoms were many, clearing heat should be prioritized. Gastrodia (Tianma, 天麻) and Silkworm (Jiangcan, 僵蚕) served as Sovereign herbs; Cimicifuga (Shengma, 升麻) and Anemarrhena (Zhimu, 知母) as Ministers; Vitex (Manjingzi, 蔓荆) and Licorice (Gancao, 甘草) as Assistants and Guides. After three doses, fever subsided, body cooled, diet increased, and other symptoms decreased. On the second day, upon re-diagnosis, the six pulses were even and balanced. Kun Yu (honific for brothers) joyfully said: Fever for months, doctors showed no effect. Yesterday, after just one dose, fever subsided and appetite increased. Why? I said: Medicine relies on intent. Grasping the intent grasps the pivot of medicine. Sima Qian once praised Bian Que for adapting to customs, and narrated his discussion of Duke Huan of Qi's illness, with words close to the Dao, all connected by intent. Yesterday, the pulse was floating and stringy. I suspected excessive use of blood-nourishing and Spleen-strengthening agents, blocking Fire evil. Over time, it flowed into the Bladder Meridian of Foot-Taiyang, starting from Zhiyin and ending at Jingming, causing dry eyes and dizziness; it branched into the Sanjiao Meridian, causing hand spasms. Shaonan and Shaoxuan Gongs had marital ties with Zhen'an Gong. Honored by the entrustment of an old friend, I carefully pondered pulse principles and investigated the disease source. Thus, I formulated the previous prescription, using meridian-guiding agents. The heat retreated quickly. With heat gone, Spleen Yin gradually grew, Ying Blood naturally generated, and remaining symptoms were eliminated. The two Gongs said: Indeed.