治两胁有块，动则痛，静则止，日渐大，面色黄，吐痰，此症惟妇人多有之。用酒白芍
五钱，当归身三钱，焦白术五钱，柴胡八分，醋炙鳖甲五钱，炒神曲五分，炒山楂五分，炒
枳壳五分，白芥子五分，半夏五分，制香附五钱，水煎服，十剂消，二十剂全愈。
治腹胁积痛。风化锻石四两，铁锅炒热，入大黄末一两，再同炒红，取起，入肉桂末五
钱，共和匀，米醋调成膏，摊浓帛上贴之。
胸腹胁肋积聚痞块，贴之甚效。松香煎四两、蓖麻肉（去壳）二两、皮硝五钱、共捣成
膏
治米麦果菜肉食积滞。绿矾（炒红）二两，炒山楂、炒麦芽、陈皮、煨草果、槟榔、三
棱
米
鸡蛋五个，阿魏五分，黄蜡一两，调匀煎饼，分作十块，每早吃一块，滚汤下。诸物不
忌，腹痛无妨，大便解下胶漆，即散矣。
又方∶全白鹅之血向口中宰之，乘热服下四、五次，如盛碗内则腥气难食。此方既治噎
膈，又治痞块，均极神效。
又方∶甲鱼一个，约重半斤，捣烂，加麝香三分，敷患处，俟鱼肉干，则愈。
外感风寒咳嗽初起，用生姜三钱，连皮捣烂。白糖三钱，煎汤服，盖被取汗即愈。
又，款冬花研末，姜汁五钱，黄米糖二两，炖化热服。
又，桔梗六分，川贝母一钱，白菊花一钱，水梨肉一个，水煎服。
又，痰火久咳方∶生姜汁、萝卜汁、梨汁、白蜜各四两，白糖二两，紫苏、杏仁各一两
，研末和前汁，熬成膏，不拘时服。
又，阴虚火嗽方∶丝瓜烧灰存性研末，枣肉和丸如弹子大。每酒化下一丸。
又，痰喘咳嗽方∶好茶叶末、白僵蚕各一两，共研末，临卧开水冲服。
又方∶川贝母一钱，炒枳壳一钱，苏叶一钱，甘草一钱，萝卜汁一种，同酒调服。
又，胡桃肉三个和生姜三片，临卧细嚼，就枕服。
又，姜汁一小杯，梨汁、萝卜汁、茅草根汁各一碗，白蜜四两，共入瓦罐调煎，不拘时
冲服。
又，消痰止嗽膏∶白米糖一斤，猪板油四两，谷雨前茶叶二两，水四碗，先将茶叶煎至
二碗半，再将板油去膜切碎，连茶叶、米糖同熬化收贮，每以白滚汤冲数匙服。
又，咳嗽气喘方∶杏仁（去皮尖）、胡桃肉等分，研如膏，入蜜少许和丸如弹子大。每
服
又，荞麦粉四两、茶叶末二钱、白蜜二两、水一碗，顺手搅千下，必须一顺搅去，不可
倒逆，饮之良久，气下即愈。
又，劳伤咳嗽方∶真麻油、白蜜各四两，煎数滚入鸡蛋五个，再煎数滚取出，空心服，
连服数次自愈。
又，太平丸∶治劳症咳嗽喘急，久成肺痿，肺痈并治。天冬、麦冬、知母、贝母、款冬
花、杏仁炒各二两，当归、生地、熟地、黄连炒、京墨、桔梗、薄荷各一两，白蜜四两，共
研细末和匀，用瓦锅先将白蜜炼熟，后下各药末搅匀，再上火，入麝香少许熬一二沸，作丸
如弹子大。每日服三丸，口中噙化。
又，气嗽痰喘咳吐脓血方∶莱菔子炒研末，煎汤服之。
又，咳嗽不止胸膈气壅滞方∶取桃仁一升去皮尖，麸皮同炒为黄色，研细贮瓶中，以酒
五升浸，密封三日后，每温服一钟，日饮三、四次。
又，蝉蜕七枚研末，粥饭调服。
又，多年哮喘痰多咳嗽，明矾一两，朱砂四钱，共为细末，饭糊为丸。每晚临卧送下七
丸，药完自愈。名滚痰丸，并治伤风咳嗽。
又，肺燥咳嗽方∶松子仁一两，胡桃仁一两，和熟蜜共研如膏，收之，每服二钱，食后
水冲服。
又，肺虚咳嗽方∶猪肺煮熟，蘸苡仁末食之。
又，冷气咳嗽方∶干生姜，或加饴糖，以热酒冲服。
又，气逆咳嗽方∶杏仁连皮炒研，熟蜜和为膏，含咽自止。
又，劳嗽方∶大白萝卜一个挖空，入冰糖填满，于饭锅上蒸熟，露一宿，温热食之。
又，久嗽气急方∶知母去皮毛切片炒一钱，杏仁姜汁泡去皮尖炒五钱，水煎服。次以萝
卜子、杏仁等分研末，米面糊为丸梧子大，每服五十丸，姜汤下。
又，久嗽言语不出方∶诃子一两去渣，杏仁一两去皮尖，通草二钱，共锉。每服四钱
，煨姜五片水煎服。
又，真苏子二两，诃子三两，山楂三十个，百草霜三两，共为末。每服二钱，热酒调服
又，久嗽聋哑方∶青蒿不拘多少，童便煮服。
又，男女咳嗽吐血方歌∶
三两苏油四两蜜，三两生姜自然汁。
明矾诃子各五钱，文武火煎黑如漆。
不论临睡并起早，远年咳嗽无踪迹。
又，老年人痰喘咳嗽气急胸满，极能调和胸胃。紫苏子、萝卜子、白芥子等分晒干，微
炒研细，随饮食啜之。
又，咳嗽已久，朝暮更甚方∶川贝母去心研末，冰糖等分。每用二钱，滚汤调服，数日
渐次而愈。
又，久嗽不止方∶贝母一两研细末，蜜为丸，龙眼汤送下，立止。
又，猪肺一具，姜汁半盏，白蜜四两，杏仁四十九粒，共入肺内煮熟，睡一会将肺吃下
可止。
又，百部一味熬膏，入蜜，不时服。
又，真蛤粉瓦 ，加青黛少许，淡荠菜汁并麻油数点，调服二钱，极效。
又，桔梗、茯苓、贝母、甘草、玉竹、沙参、麦冬、苏梗、百部等分，水煎服。
又，三月三日荠菜有花者，连根拔起挂檐下，阴干，煮食数次，不可加盐。
又，鲫鱼骨，烧灰研细末饮服，均极效。
又，五汁肺治虚劳咳嗽见血，神效。用健猪肺一个，不落水去膜扯碎，忌铁器，人乳一
碗、藕汁一碗、青皮甘蔗汁一碗，水梨连皮汁一碗，童便一碗，多加尤妙，用瓦锅同肺煮极
浓极烂，加入怀山药、茯苓末，捣和为丸。早晚用开水送服二三钱，奇妙异常。
又，咳嗽秘方∶胡桃肉一斤，去壳切勿去皮，白蜜一斤，将猪板油一斤熬取汁去渣，再
将胡桃、白蜜入油滚热，贮瓷器内。每早取二两，滚水冲服，虽一年半载之痼疾。亦可渐次
减除，精神复旧，不可妄投补剂为要。
Treats masses in the hypochondriac region that cause pain upon movement and cease when still, gradually enlarging, accompanied by sallow complexion and expectoration of phlegm. This condition is mostly seen in women. Use Baishao (Radix Paeoniae Alba) processed with wine 5 qian, Dangguishen (Radix Angelicae Sinensis Stem) 3 qian, Jiaobaizhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Charred) 5 qian, Chaihu (Radix Bupleuri) 8 fen, Cu Zhibiejia (Carapax et Plastrum Testudinis Vinegared-processed) 5 qian, Chao Shenqu (Massa Medicata Fermentata Charred) 5 fen, Chao Shanzha (Fructus Crataegi Charred) 5 fen, Chao Zhike (Fructus Aurantii Charred) 5 fen, Baijiezi (Semen Sinapis Albæ) 5 fen, Banxia (Rhizoma Pinelliae Preparatum) 5 fen, Zhi Xiangfu (Rhizoma Cyperi Preparated) 5 qian. Decoct in water and take orally. The mass will dissipate after 10 doses and fully heal after 20 doses.
Treats accumulation and pain in the abdomen and hypochondrium. Take Fenghua Duanshi (Calcined Alumen) 4 liang, stir-fry in an iron wok until hot, add Dahuang powder (Radix et Rhizoma Rhei) 1 liang, stir-fry together until red, remove from heat, add Rougui powder (Cortex Cinnamomi) 5 qian, mix uniformly, blend with Rice Vinegar to form a paste, spread on thick cloth, and apply as a plaster.
For accumulations and palpable masses in the chest, abdomen, and hypochondrium, this external application is very effective. Formula: Songxiang (Resina Pini) decoction 4 liang, Bamaren (Semen Ricini, shelled) 2 liang, Pixiao (Natrii Sulfas) 5 qian. Pound together into a paste.
Treats food stagnation caused by rice, wheat, fruits, vegetables, and meat. Lvfan (Vitriolum Viride, roasted until red) 2 liang, Chao Shanzha (Fructus Crataegi Charred), Chao Maiya (Fructus Hordei Germinatus Charred), Chenpi (Pericarpium Citri Reticulatae), Wei Caoguo (Fructus Tsaoko Roasted), Binglang (Semen Arecae), Sanleng (Rhizoma Sparganii) [amounts unspecified], Mifan (Rice) [small amount], Eggs 5, Awei (Asafoetida) 5 fen, Huangla (Beeswax) 1 liang. Mix uniformly, make into pancakes, divide into 10 pieces. Eat one piece each morning, washed down with boiling water. No dietary restrictions are needed; abdominal pain is not a concern. When sticky, lacquer-like stool is passed, the stagnation will dissipate.
Another prescription: Kill a whole white goose and drink the blood while hot, 4 to 5 times. If placed in a bowl, the fishy odor makes it difficult to consume. This formula treats Yige (Dysphagia/Regurgitation) and Pi Kuai (Palpable Masses), both with extreme efficacy.
Another prescription: One soft-shelled turtle (approx. half a jin), pound into a paste, add Shexiang (Moschus) 3 fen, apply to the affected area. Heal when the flesh dries.
For early-stage cough due to Exogenous Wind-Cold, use Shengjiang (Rhizoma Zingiberis Recens) 3 qian, pounded with peel. Add Baixtang (White Sugar) 3 qian, decoct in water, and take orally. Cover with blankets to induce sweating for cure.
Alternatively, Kuantonghua (Flos Farfarae) powdered, mixed with Jiangzhi (Zingiberis Recens Juice) 5 qian and Huangmitang (Yellow Rice Sugar) 2 liang. Stew until dissolved and take hot.
Alternatively, Jiegeng (Radix Platycodonis) 6 fen, Chuanbeimu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae) 1 qian, Baijuhua (Flos Chrysanthemi Indici) 1 qian, Shuili (Pyrus bretschneideri Flesh) 1 piece. Decoct in water and take orally.
Another formula for chronic cough due to Phlegm-Fire: Jiangzhi (Zingiberis Recens Juice), Luobozhi (Raphani Semen Juice), Lizhi (Pyrus bretschneideri Juice), Baimi (Mellis) each 4 liang, Baixtang (White Sugar) 2 liang, Zisu (Perilla Folium), Xingren (Semen Armeniacae Amarum) each 1 liang. Powder the herbs, mix with the juices, and simmer into a paste. Take at any time.
Another formula for Yin Deficiency Fire Cough: Sigua (Luffae Fructus) burned to ash but retaining medicinal properties, powdered. Form pills with Zaorou (Ziziphus Jujuba Flesh) the size of a bullet. Dissolve one pill in wine and take orally.
Another formula for Phlegm-Wheezing Cough: Hao Chaye (Good Tea Leaves), Baijiangcan (Bombyx Batryticatus) each 1 liang. Powder together. Take with warm boiled water before sleep.
Another prescription: Chuanbeimu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae) 1 qian, Chao Zhike (Fructus Aurantii Charred) 1 qian, Suye (Perilla Folium) 1 qian, Gancao (Radix Glycyrrhizae) 1 qian, Luobozhi (Raphani Semen Juice) 1 cup. Mix with wine and take orally.
Alternatively, Hetaorou (Semen Juglandis) 3 pieces and Shengjiang (Rhizoma Zingiberis Recens) 3 slices. Chew thoroughly before sleep and swallow while lying on the pillow.
Alternatively, Jiangzhi (Zingiberis Recens Juice) 1 small cup, Lizhi (Pyrus bretschneideri Juice), Luobozhi (Raphani Semen Juice), Maocaogenzhi (Imperatae Rhizoma Juice) each 1 bowl, Baimi (Mellis) 4 liang. Mix and simmer in a clay pot. Take with warm water at any time.
Another formula, Xiaotan Zhisou Gao (Phlegm-Resolving and Cough-Stopping Paste): Baitang (White Sugar) 1 jin, Zhu Banyou (Porcine Intermuscular Fat) 4 liang, Chaye (Tea Leaves) harvested before Guyu (Grain Rain solar term) 2 liang, Water 4 bowls. First, decoct tea leaves until reduced to 2.5 bowls. Then, remove membrane from fat, chop finely, and simmer together with tea leaves and sugar until dissolved. Store. Take several spoonfuls dissolved in plain boiling water.
Another formula for Cough and Asthma: Xingren (Semen Armeniacae Amarum, peeled and cored), Hetaorou (Semen Juglandis) in equal parts. Grind into a paste, add a little honey, and form pills the size of a bullet. Take as directed.
Alternatively, Qiaomafen (Buckwheat Flour) 4 liang, Chayemo (Tea Leaf Powder) 2 qian, Baimi (Mellis) 2 liang, Water 1 bowl. Stir vigorously in one direction for 1000 times. Must stir continuously in one direction, never reverse. Drink slowly; qi will descend and symptoms will resolve.
Another formula for Labor-Injury Cough: Zhen Mayou (True Sesame Oil), Baimi (Mellis) each 4 liang. Simmer, crack 5 eggs into the mixture, simmer again, and remove. Take on an empty stomach. Repeat several times for self-healing.
Another formula, Taiping Wan (Peaceful Pill): Treats labor-induced cough, wheezing, acute asthma, long-term Feiwei (Lung Atrophy), and Fei Yong (Lung Abscess). Tiandong (Asparagi Radix), Maidong (Ophiopogonis Radix), Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma), Beimu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae), Kuantonghua (Flos Farfarae), Chao Xingren (Semen Armeniacae Amarum Charred) each 2 liang, Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Shengdi (Rehmanniae Radix), Shudi (Rehmanniae Radix Preparata), Chao Huanglian (Coptidis Rhizoma Charred), Jingmo (Chinese Ink), Jiegeng (Radix Platycodonis), Bohe (Menthae Haplocalycis Herba) each 1 liang, Baimi (Mellis) 4 liang. Powder all herbs finely and mix. In a clay pot, refine the honey first, then add herb powders and mix. Heat again, add a little Shexiang (Moschus), boil briefly, and form pills the size of a bullet. Take 3 pills daily, holding them in the mouth to dissolve slowly.
Another formula for Qi Cough, Phlegm Wheezing, and Expectoration of Pus-Blood: Laofuzi (Raphani Semen) roasted and powdered. Decoct in water and take.
Another formula for persistent cough with chest and diaphragm Qi obstruction: Take Taoren (Persicae Semen) 1 sheng, peel and core. Stir-fry with Bran until yellow, powder finely, and store in a bottle. Soak in Wine 5 sheng, seal tightly for 3 days. Take one cup warm, 3-4 times daily.
Alternatively, Chantui (Cicadae Periostracum) 7 pieces, powdered. Mix with congee and take.
Another formula for chronic asthma with excessive phlegm and cough: Mingfan (Alumen) 1 liang, Zhusha (Cinnabaris) 4 qian. Powder finely. Form pills with rice paste. Take 7 pills before sleep nightly. Cure when the course is finished. Named Guntan Wan (Rolling Phlegm Pill); also treats Wind-Cold cough.
Another formula for Lung Dryness Cough: Songziren (Pinus Massoniana Seed) 1 liang, Hetaoren (Semen Juglandis) 1 liang. Grind with cooked honey into a paste. Store. Take 2 qian, washed down with water after meals.
Another formula for Lung Deficiency Cough: Cooked Pig Lung. Dip in Yiren (Coicis Semen) powder and eat.
Another formula for Cold Qi Cough: Ganshengjiang (Dried Ginger). Or add Yitang (Maltose). Take with hot wine.
Another formula for Rebellious Qi Cough: Xingren (Semen Armeniacae Amarum) stir-fried with peel and ground. Blend with cooked honey into a paste. Hold in mouth and swallow to stop cough naturally.
Another formula for Labor Cough: Dig out a large white radish, fill with Rock Sugar, steam over rice cooker until cooked. Leave exposed overnight. Eat warm.
Another formula for chronic cough with shortness of breath: Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma) peeled, sliced, and stir-fried 1 qian. Xingren (Semen Armeniacae Amarum) soaked in ginger juice, peeled, cored, and stir-fried 5 qian. Decoct in water and take. Subsequently, powder Luobozizi (Raphani Semen) and Xingren (Semen Armeniacae Amarum) in equal parts. Form pills with rice flour paste the size of a wutong seed. Take 50 pills washed down with ginger soup.
Another formula for chronic cough with inability to speak: Hezi (Terminalia Chebula Fruit) 1 liang, remove pits. Xingren (Semen Armeniacae Amarum) 1 liang, peel and core. Tongcao (Tetrapanacis Medulla) 2 qian. Chop coarsely. Take 4 qian per dose, decoct with 5 slices of Wei Jiang (Roasted Ginger) in water.
Another formula: Zhen Suzi (Perillae Fructus) 2 liang, Hezi (Terminalia Chebula Fruit) 3 liang, Shanzha (Fructus Crataegi) 30 pieces, Baicaoshuang (Carbonized Herb Ash) 3 liang. Powder together. Take 2 qian, mixed with hot wine.
Another formula for chronic cough leading to deafness and muteness: Qinghao (Artemisiae Annuae Herba) as needed. Decoct in Tongbian (Child's Urine) and take.
Song for Male and Female Cough with Hemoptysis:
Three liang of Perilla oil, four liang of honey,
Three liang of fresh ginger juice.
Five qian each of Alum and Terminalia fruit,
Boil on medium-low fire until black as lacquer.
Whether before sleep or upon rising,
Long-standing cough will leave no trace.
Another formula for elderly patients with Phlegm-Wheezing, Cough, Shortness of Breath, and Chest Fullness, which harmonizes the chest and stomach: Zisuzi (Perillae Fructus), Luobozizi (Raphani Semen), Baijiezi (Semen Sinapis Albæ) in equal parts. Sun-dry, lightly stir-fry, powder finely. Consume with meals.
Another formula for long-standing cough worsening morning and evening: Chuanbeimu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae) de-heartened and powdered, equal parts Rock Sugar. Take 2 qian per dose, mixed with boiling water. Gradual recovery in a few days.
Another formula for persistent chronic cough: Beimu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae) 1 liang, powdered. Form pills with honey. Take with Longyan Tang (Longan Decoction) for immediate cessation.
Another formula: One pig lung, half a cup of Jiangzhi (Zingiberis Recens Juice), 4 liang of Baimi (Mellis), 49 Xingren (Semen Armeniacae Amarum). Place ingredients inside the lung, cook thoroughly. Rest for a while, then eat the lung to stop cough.
Another formula: Tuberosity Root (Bubai) alone, decocted into a paste, mixed with honey. Take as needed.
Another formula: Real Ge Fen (Concha Meretricis et Cyclinae) in a clay pot, add a little Qingdai (Indigo Naturalis), Dan Qicai Zhi (Shepherdera Juice), and a few drops of Sesame Oil. Mix and take 2 qian. Extremely effective.
Another formula: Jiegeng (Radix Platycodonis), Fuling (Poria), Beimu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae), Gancao (Radix Glycyrrhizae), Yuzhu (Polygonati Odorati Rhizoma), Shashen (Glehniae Radix), Maidong (Ophiopogonis Radix), Sugeng (Perillae Caulis) in equal parts. Decoct in water and take.
Another formula: Shepherd's Purse (Qicai) with flowers on the 3rd day of the 3rd lunar month. Uproot with roots, hang under eaves to dry in shade. Decoct and eat several times. Do not add salt.
Another formula: Crucian Carp bones, burned to ash, powdered, and taken with water. Both are extremely effective.
Another formula, Five-Juices Lung Treatment for Consumption Cough with Hemoptysis, miraculous effect. Use one healthy pig lung, do not wash with water, remove membrane and tear apart. Avoid iron vessels. Human Milk 1 bowl, Ou Zhi (Nelumbinis Rhizoma Juice) 1 bowl, Qingpi Ganshe Zhi (Green Peel Sugarcane Juice) 1 bowl, Shuili (Pyrus bretschneideri Juice with peel) 1 bowl, Tongbian (Child's Urine) 1 bowl. Adding more is better. Cook with lung in a clay pot until extremely thick and tender. Add Huai Shanyao (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma) and Fuling (Poria) powder. Mash and form pills. Take 2-3 qian with boiling water morning and evening. Extraordinarily wonderful.
Another secret formula for cough: Hetaorou (Semen Juglandis) 1 jin, shell but do not remove skin. Baimi (Mellis) 1 jin. Render 1 jin of Zhu Banyou (Porcine Intermuscular Fat), strain residue. Add walnut and honey to the hot oil. Store in porcelain. Take 2 liang each morning, mixed with boiling water. Even stubborn diseases lasting a year or half can be gradually eliminated, restoring vitality. It is crucial not to recklessly administer tonics.