夫妇人乳痈。疮肿疼痛者。是风毒积聚。而成痈疮也。盖产后。不勒捏去乳汁。蓄积不
止。
治妇人乳痈。以成瘀肿脓水。疼痛不可忍。木通散方。
木通（一两半锉） 黄 〔一（二）两锉〕 玄参（一两半） 沉香（三分） 赤芍药
（二两） 子
芩
两〕
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。
煎至六分。去滓。不计时候温服。
治妇人乳痈。疮肿疼痛。除热大黄丸方。
川大黄（一两锉微炒） 桂心（半两） 薏苡仁（半两） 鸡骨香（半两） 黄连〔十
（一）两去须〕 人参（半两去芦头） 附子（半两炮裂去皮脐） 黄 （半两锉） 木通
（半两锉） 当归
（半两
（一两微
炒去刺）
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温水下三十
丸。
治妇人乳痈疮肿。 热疼痛。宜用散毒瓦斯。葶苈散方。
甜葶苈（一两） 赤芍药（三分） 白芷（一两） 丁香（三分） 黄 （一两锉） 羊
桃皮（一
两锉）
（一两）
木鳖子
上件药。捣细罗为散。用酸浆水调和令匀。摊于故帛上贴之。
治妇人乳头裂痛。欲成疮方。
胭脂（三分） 蚌蛤粉（一两）
上件药。研细涂乳裂处。神效。
治乳痈肿成疮。疼痛方。
鸡子（一枚打破）
上以热酒调为一服。五七服即疮愈。
又方。
防风（一两去芦头） 牵牛子（二两微炒） 牛蒡子（一两）
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温水调下二钱。
又方。
蔓荆子（一两） 甘草（二两一半生一半熟） 干薄荷（半两）
上件药。捣细罗为散。每服二钱。用暖酒调下。日三服。
又方。
车前子（一两）
上捣罗为末。用暖酒调下二钱。日三服。
又方。
赤小豆（一两） 莽草（一两）
上件药。捣罗为末。以酒调涂之。
In women suffering from mastitis (Ru Yong), characterized by swelling and pain of the abscess, this condition arises from the accumulation of wind-toxin, leading to the formation of an abscess. This is generally due to the failure to express breast milk promptly after childbirth, resulting in continuous retention and accumulation of milk.
For treating female mastitis that has progressed to stasis-swelling with pus and fluid, accompanied by unbearable pain, use the Mutong Powder formula.
Mutong (Caulis Akebiae) (1.5 liang, cut into pieces) Huangqin (Radix Scutellariae) (2 liang, cut into pieces) Xuanshen (Radix Scrophulariae) (1.5 liang) Chenxiang (Lignum Aquilariae Resinatum) (3 fen) Chishao Yao (Radix Paeoniae Rubra) (2 liang) Huangqin (Radix Scutellariae) (2 liang).
The above ingredients are crushed, sifted, and made into a powder. Each dose consists of 4 qian, decocted with one zhong of water until reduced to 0.6 zhong. Strain the dregs and take warm at any time.
To treat female mastitis with swelling, pain, and heat toxicity, use the Dahuang Pill formula.
Chuan Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei) (1 liang, cut into pieces and lightly stir-fried) Guixin (Cortex Cinnamomi Cassiae) (0.5 liang) Yiyiren (Semen Coicis) (0.5 liang) Jigu Xiang (Herba Elsholtziae) (0.5 liang) Huanglian (Rhizoma Coptidis) (1 liang, remove roots) Renshen (Radix Ginseng) (0.5 liang, remove rhizome) Fuzi (Radix Aconiti Lateralis Preparata) (0.5 liang, processed until cracked, peel skin and remove umbilicus) Huangqin (Radix Scutellariae) (0.5 liang, cut into pieces) Mutong (Caulis Akebiae) (0.5 liang, cut into pieces) Danggui (Radix Angelicae Sinensis) (0.5 liang, lightly stir-fried and remove prickles).
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and pounded for three to two hundred strokes. Form pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills at a time, regardless of meal times, with warm water.
To treat female mastitis with swelling, heat, and pain, use the Tingli Powder formula to disperse toxic qi.
Tian Tingli (Semen Lepidii seu Descurainiae) (1 liang) Chishao Yao (Radix Paeoniae Rubra) (3 fen) Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae) (1 liang) Dingxiang (Flos Caryophylli) (3 fen) Huangqin (Radix Scutellariae) (1 liang, cut into pieces) Yangtao Pi (Cortex Pruni Persicae or similar) (1 liang, cut into pieces) Mibiezi (Semen Momordicae) (1 liang).
The above ingredients are finely ground and sifted into a powder. Mix evenly with sour well water, spread onto old cloth, and apply as a patch.
For treating cracked and painful nipples in women, impending ulceration:
Yanzhi (Lac Sanguis Draconis) (3 fen) Bangha Fen (Concha Tridacnatis) (1 liang).
Grind the above ingredients finely and apply to the cracked nipple area; it is highly effective.
For treating mastitis where swelling has formed an abscess and causes pain:
Jizi (Ovum Gallus) (one egg, broken).
Mix with hot wine as one dose. After five to seven doses, the abscess will heal.
Another formula:
Fangfeng (Radix Saposhnikoviae) (1 liang, remove rhizome) Qianniuzi (Semen Pharbitidis) (2 liang, lightly stir-fried) Niubangzi (Fructus Arctii) (1 liang).
Grind the above ingredients finely and sift into a powder. Take 2 qian mixed with warm water at any time.
Another formula:
Manjingzi (Fructus Viticis) (1 liang) Gancao (Radix et Rhizoma Glycyrrhizae) (2.5 liang, half raw, half roasted) Gan Bohe (Herba Menthae Haplocalycis) (0.5 liang).
Grind the above ingredients finely and sift into a powder. Take 2 qian mixed with warm wine. Administer three times daily.
Another formula:
Cheqianzi (Semen Plantaginis) (1 liang).
Grind into powder. Take 2 qian mixed with warm wine. Administer three times daily.
Another formula:
Chixiaodou (Semen Phaseoli Angularis) (1 liang) Mangcao (Herba Siegesbeckiae) (1 liang).
Grind the above ingredients into powder. Mix with wine and apply externally.