夫眼者。肝气所通。阴阳所注。若风邪毒瓦斯在于脏腑。积蓄日久。不能消散。传注于肝。
肝
治风毒攻眼。睫落肿痛。防风散方。
防风（去芦头） 黄连（去须） 决明子 黄芩 甘草（炙微赤锉） 川大黄（锉碎微
炒以上
各一
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。忌毒
鱼肉
治肾脏风毒冲眼。赤痛及紫色。宜服前胡散方。
前胡（三分去芦头） 防风（一两去芦头） 决明子（一两） 木通（一两锉） 茯神
（三分）
羚羊
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服
治风毒攻两眼紧小。羞明风泪。视物昏暗。宜服细辛散方。
细辛（三分） 甘菊花（三分） 犀角屑（一两） 牛黄（半两细研） 羚羊角屑（半
两） 龙脑
（一
两） 防
风（三
炙微赤锉）
上件药。捣细罗为散。入研了药。都研令匀。每服不计时候。以温酒调下一钱。
治风毒攻眼。碜痛不可忍。黄芩散方。
黄芩 防风（去芦头） 石膏（细研水飞过） 知母 石决明（捣细研水飞过） 地骨
皮栀
子仁
上件药。捣细罗为散。每于食后。及临卧时。以温水调下一钱。
治风毒攻眼。涩痒肿疼。久赤不瘥。宜服甘菊花丸方。
甘菊花（一两） 决明子（一两半） 车前子（二两） 防风（二两去芦头） 蕤仁（一
两半汤
浸去
玄参
（一两
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。以温浆水。下二十
丸。
治一切风毒攻眼。赤涩疼痛。视物不得。宜服车前子丸方。
车前子（二两） 牵牛子（二两微炒） 石决明（一两捣细研水飞过） 青葙子（二两）
甘菊
花（
子（二两
炒令
上件药。捣罗为末。炼蜜。和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。煎竹叶汤。下二
十丸
治风毒攻眼肿痛。时发时瘥。或生赤脉。宜点白矾散方。
白矾 马牙硝 黄丹（各一两）
上件药。都研细。先固济一瓷瓶子。候干。入药末在内。以文火歇口烧之。阴气尽后。
用大
治风毒攻冲两眼赤痛。宜点朱砂煎方。
朱砂（半两） 蕤仁（三分去皮细研） 胡粉（如棋子大二枚） 龙脑（半钱细研）
上件药。都研如粉。取真酥。调如膏。令匀。用油帛裹。以铜合子盛之。勿令泄气。每
用点
治风毒攻眼。昏暗。赤热肿痛。宜点龙脑膏方。
龙脑（半分细研） 马牙硝（一分细研）
上件药。以羊胆一枚。纳入龙脑等。浸二复时。于瓷合内。摘破。研匀成膏。每日三度
点之
治风毒冲眼赤痛。晕翳不退。宜点蕤仁膏方。
蕤仁（三分去赤皮细研） 腻粉（半分） 龙脑（半分）
上件药。都研细令匀。每日三度点之。
治风毒冲眼。洗眼秦皮汤方。
秦皮（二两） 黄连（二两去须） 蕤仁（一两去赤皮研） 淡竹叶（一握） 古钱（十
文）
上件药。都细锉和钱。以水三大盏。煮取一大盏。去滓。适寒温。洗之。日二三度。
The eyes are the orifices through which Liver Qi (Liver qi) communicates and where Yin and Yang energies converge. If Wind pathogenic factors (Wind evil) and toxic vapors reside within the Zang-Fu organs, accumulating over a long period without dissipating, they will transmit to the Liver.
To treat Wind toxicity attacking the eyes, resulting in eyelash loss, swelling, and pain, Fangfeng San (Saposhnikovia Powder) is indicated.
Ingredients: Saposhnikoviae Radix (Fangfeng, 防风), processed by removing the radicle; Coptidis Rhizoma (Huanglian, 黄连), processed by removing the fibrous roots; Cassiae Semen (Juemingzi, 决明子); Scutellariae Radix (Huangqin, 黄芩); Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草), honey-fried until slightly red and chopped; Rheum Palmatum (Chuan Dahuang, 川大黄), chopped and lightly stir-fried. Each of the above ingredients weighs one qian.
Crush the aforementioned herbs and sieve them coarsely to make a powder. Take three qian per dose. Add one zhong of water, decoct until reduced to six-tenths, strain off the dregs, and take warm after meals. Avoid toxic foods, fish, and meat.
To treat Kidney Wind toxicity rushing to the eyes, causing redness, pain, and purplish discoloration, Qianhu San (Peucedani Radix Powder) is indicated.
Ingredients: Peucedani Radix (Qianhu, 前胡), three fen, remove the radicle; Saposhnikoviae Radix (Fangfeng, 防风), one liang, remove the radicle; Cassiae Semen (Juemingzi, 决明子), one liang; Akebiae Caulis (Mutong, 木通), one liang, chopped; Poria Cum Radix Xylomi (Fushen, 茯神), three fen; Antilopis Cornu (Lingyangjiao, 羚羊角), shaved, one liang.
Crush the aforementioned herbs and sieve them coarsely to make a powder. Take three qian per dose. Add one zhong of water, decoct until reduced to six-tenths, strain off the dregs, and take warm after meals.
To treat Wind toxicity attacking both eyes, causing tight constriction of the eyelids, photophobia, tearing, and blurred vision, Xixin San (Asari Radix et Rhizoma Powder) is indicated.
Ingredients: Asari Radix et Rhizoma (Xixin, 细辛), three fen; Chrysanthemi Flos (Gan Juhua, 甘菊花), three fen; Rhinocerotis Cornu (Xijiao, 犀角), shaved, one liang; Bovaris Calculus (Niuhuang, 牛黄), half a liang, finely ground; Antilopis Cornu (Lingyangjiao, 羚羊角), shaved, half a liang; Borneolum Syntheticum (Longnao, 龙脑), one qian; Saposhnikoviae Radix (Fangfeng, 防风), three liang, honey-fried until slightly red and chopped.
Grind the aforementioned herbs finely and sieve them. Mix with the already ground ingredients and grind uniformly. Take one qian at any time, mixed with warm wine.
To treat Wind toxicity attacking the eyes, causing severe foreign-body sensation and unbearable pain, Huangqin San (Scutellariae Radix Powder) is indicated.
Ingredients: Scutellariae Radix (Huangqin, 黄芩); Saposhnikoviae Radix (Fangfeng, 防风), remove the radicle; Gypsum Fibrosum (Shigao, 石膏), finely ground and wet-processed; Anemarrhenae Rhizoma (Zhimu, 知母); Argoconcha (Shi Jueming, 石决明), crushed, finely ground, and wet-processed; Lycii Cortex (Digupi, 地骨皮); Gardeniae Fructus (Zhizi, 栀子), seeds only.
Grind the aforementioned herbs finely and sieve them. Take one qian mixed with warm water after meals and before going to bed.
To treat Wind toxicity attacking the eyes, causing dryness, itching, swelling, pain, chronic redness, and non-healing, Gan Juhua Wan (Chrysanthemum Pill) is indicated.
Ingredients: Chrysanthemi Flos (Gan Juhua, 甘菊花), one liang; Cassiae Semen (Juemingzi, 决minzi, 决明子), one and a half liang; Plantaginis Semen (Cheqianzi, 车前子), two liang; Saposhnikoviae Radix (Fangfeng, 防风), two liang, remove the radicle; Prunus Armeniaca Seed (Ruren, 蕤仁), one and a half liang, soaked in water and peeled; Scrophulariae Radix (Xuanshen, 玄参), one liang.
Pulverize the aforementioned herbs. Mix with refined honey and pound for three to two hundred strokes. Form pills the size of paulownia seeds. Take twenty pills after meals with warm grain water.
To treat all types of Wind toxicity attacking the eyes, causing redness, dryness, pain, and visual impairment, Cheqianzi Wan (Plantago Seed Pill) is indicated.
Ingredients: Plantaginis Semen (Cheqianzi, 车前子), two liang; Sedi Fructus (Qianniuzi, 牵牛子), two liang, lightly stir-fried; Argoconcha (Shi Jueming, 石决明), one liang, crushed, finely ground, and wet-processed; Celosiae Semen (Qingxiangzi, 青葙子), two liang; Chrysanthemi Flos (Gan Juhua, 甘菊花), two liang; Viticis Fructus (Manjingzi, 蔓荆子), two liang, stir-fried until fragrant.
Pulverize the aforementioned herbs. Mix with refined honey and pound for three to two hundred strokes. Form pills the size of paulownia seeds. Take twenty pills after meals with decoction of Bamboo Leaves (Zhuye, 竹叶).
To treat Wind toxicity attacking the eyes causing swelling and pain, recurring symptoms, or the appearance of red blood vessels, Baifan San (Alumen Powder) is indicated for topical application.
Ingredients: Alumen (Baifan, 白矾); Natrii Sulfas (Mayaxiao, 马牙硝); Minium (Huandan, 黄丹); each one liang.
Grind the aforementioned herbs extremely finely. Seal a porcelain bottle tightly and let it dry. Place the powder inside. Calcine the mouth of the bottle over gentle fire until the "Yin" energy is exhausted. Take a small amount of Major Rock Salt (Daqingyan, 大青盐), mix with the powder, reseal the bottle, and calcine again over gentle fire. After cooling, grind extremely finely.
To treat Wind toxicity rushing to both eyes causing redness and pain, Zhusha Jian (Cinnabar Paste) is indicated for topical application.
Ingredients: Cinnabar (Zhusha, 朱砂), half a liang; Prunus Armeniaca Seed (Ruren, 蕤仁), three fen, peeled and finely ground; Cerussa (Hufen, 胡粉), two pieces the size of chess pieces; Borneolum Syntheticum (Longnao, 龙脑), half a qian, finely ground.
Grind the aforementioned herbs into a fine powder. Mix with genuine butter (Sus, 酥) to form an ointment. Wrap in oil paper and store in a copper container to prevent leakage. Apply appropriately to the eyes as needed.
To treat Wind toxicity attacking the eyes, causing dim vision, redness, heat, swelling, and pain, Longnao Gao (Borneol Ointment) is indicated for topical application.
Ingredients: Borneolum Syntheticum (Longnao, 龙脑), half a fen, finely ground; Natrii Sulfas (Mayaxiao, 马牙硝), one fen, finely ground.
Place one sheep gallbladder containing the Borneol and other ingredients. Soak for two shichen (four hours). Break open the gallbladder inside a porcelain container and grind uniformly into an ointment. Apply to the eyes three times daily.
To treat Wind toxicity rushing to the eyes, causing redness, pain, and persistent nebula, Ruren Gao (Prunus Ointment) is indicated for topical application.
Ingredients: Prunus Armeniaca Seed (Ruren, 蕤仁), three fen, remove the red skin and finely grind; Calomelas (Nifen, 腻粉), half a fen; Borneolum Syntheticum (Longnao, 龙脑), half a fen.
Grind the aforementioned herbs finely and mix uniformly. Apply to the eyes three times daily.
To treat Wind toxicity rushing to the eyes, use Qinpi Decoction for Eye Washing.
Ingredients: Fraxini Cortex (Qinpi, 秦皮), two liang; Coptidis Rhizoma (Huanglian, 黄连), two liang, remove the fibrous roots; Prunus Armeniaca Seed (Ruren, 蕤仁), one liang, remove the red skin and grind; Bambusae Folium (Danzhuye, 淡竹叶), one handful; Ancient Coins (Guqian, 古钱), ten wen.
Finely chop the aforementioned herbs and mix with the coins. Boil in three zhong of water until reduced to one zhong. Strain off the dregs. When the temperature is suitable, wash the eyes. Do this two to three times daily.