方云。湿喜中脾则 胀。四肢痛。久则肿喘。挟风则眩晕。挟寒则挛拳。不可大发汗。不可
灼
无敌丸
赤土（四两醋碎） 穿山甲 苍术 自然铜（火 七次） 赤小豆（生用） 赤芍药 山
栀子
橘皮 木鳖子 香白芷 木瓜 苏木 生地黄 熟地黄 荆芥 地龙（蛤粉炒以上各四两）
骨碎补（二两） 晚蚕砂（二斤） 当归（一两） 紫荆皮（半斤） 乳香（一两） 没药
（一两） 大乌头（一个） 上为细末。用酒糊为丸如梧桐子大。每服五六十丸。酒送下。
或茶清亦得。用好醋为丸
大橘皮汤（一名白术木香散）治湿热内甚。心腹胀满水肿。小便不利。大便
滑
泄。亦治咳嗽不能卧。不敢食。
橘皮〔一（半）两去白〕 木香（一分） 滑石（六两） 槟榔（三钱） 茯苓（一两
去皮） 木猪苓（去皮） 泽泻 白术 官桂（各半两） 甘草（二钱） 上为末。每服五
钱。水一盏。生姜
五片。煎至六分去滓。温服。大小便秘。先服十枣汤。二三日后再服此药。一方不用甘草。
生附汤 治受湿腰痛。
附子（生二钱半） 苍术（炒） 杜仲（姜炒各半两） 牛膝（酒浸焙） 浓朴（制） 干
姜（生） 白术 茯苓 甘草（炙各二钱半） 上 咀。每服三钱。姜三片。枣三枚。水一
盏半。煎至八
防己黄 汤 治风湿相搏客在皮肤。一身尽重。四肢少力。关节烦疼。自汗。洒淅
恶风。不欲去衣。及风水客搏腿脚浮肿。上轻下重不能屈伸。
防己（四两） 黄 （五两） 甘草〔三（二）两炙〕 白术（三两）
上为粗末。每服三钱。水一盏。生姜三片。枣三枚。同煎至一盏去滓。稍热服。不计时
候。盖覆温卧汗出瘥。治湿不利小便非其治也。喘者加麻黄。胃中不和加芍药。气上冲加桂。
下
天门冬汤 疗风湿体疼。恶风微肿
天门冬（三两去心） 葛根（四两） 生姜（三两） 桂心（四两） 麻黄（三两去节）
芍药（二两） 杏仁（五十枚去皮尖双仁） 甘草（二两炙） 上切。以水一斗。煮取三升。
分三服。取汗忌海藻、菘菜、生葱、鲤鱼。
人参附子汤 治风湿身体疼痛欲折。肌肉如刀所刺。
人参（去芦头） 黑附子（炮去皮脐） 干姜（炮裂） 芍药 茯苓（去皮） 甘草（炙）
桂心（各一钱） 白术（二钱） 上为细末。每服二钱。水一大盏。同煎至七分去滓。温服。
不拘时候
七物独活汤 疗脚弱及中风湿。缓纵不遂。
独活（五两） 葛根（四两） 干姜〔三（二）两〕 桂心（四两） 半夏（四两洗） 甘
草（炙二两） 防风（三两） 上 咀。以水一斗。煮取三升。每服一升日三。得少微汗出
好。忌羊肉、
七圣散 治风湿流注经络间。肢节缓纵不遂。或脚膝疼痛不能步履。
续断 独活 防风 杜仲 萆 牛膝（酒浸一宿） 甘草 上各修事净。焙干半两为
细末
活血应痛丸 治风湿客于肾经。血脉凝滞。腰脚重疼不能转侧。皮肤不仁。遍身麻
木。上攻头面虚肿。耳内常鸣。下注脚膝重痛少力。行履艰难。亦治项背拘挛不得舒畅
。常服活血脉。壮筋骨。使气脉宣流。
狗脊（去毛四斤） 苍术（米泔浸一宿去皮六斤） 香附子（去毛炒七斤半） 陈皮〔洗
去毛五（四）斤半〕 没药（别研一十二两） 威灵仙〔洗三（一）斤〕 草乌头（炮一斤
半） 上为细
末。用酒煮面糊为丸。如梧桐子大。每服十五粒至二十粒。用温酒或熟水任下。不拘时候。
久服。忌桃、李、雀、鸽、诸血物。
疗风湿身体疼痛。恶风微肿方。
桂心（四两） 麻黄（二两去节） 芍药（二两） 天门冬（二两去心） 生姜（二两）
杏仁（五十枚去皮尖两仁） 上 咀。水一斗。煮取三升。一服一升。日三。忌鲤鱼、生葱、
海藻、
治风湿脉浮身重。汗出恶风。
甘草（二两） 黄 （五两） 汉防己（四两） 生姜 白术（各三两） 大枣（十二
枚） 上 咀。水六升。煮取汁三升。分三服。服了坐被中。欲解如虫行皮中。卧取汗。
麻黄汤 疗头风湿。面如针刺之状。身体有肿。恶风汗出。短气不能饮食。
麻黄（四两） 芎 （一两） 莽草（一两） 当归（一两） 杏仁（三十枚去皮尖两
仁） 上锉。以水五升。煮取二升去滓。分作三服。日三。糜粥将息。
薏苡麻黄汤（一名麻黄杏仁薏苡仁汤）疗风湿身烦疼。日晡发热剧者。
薏苡仁〔半斤（升）一方用二两〕 麻黄（四两去节） 甘草（二两） 杏仁（二两去
皮尖两
仁碎） 上 咀。以水五升。煮取二升。分再服。汗出即愈。湿家烦疼。可以甘草麻黄汤发
汗不
疗风湿。百节疼痛不可屈伸。时汗出。
芍药（四两） 甘草（炙三两） 芎 （四两） 附子（三两炮四破） 上 咀。水五
升。煮取
甜瓜子丸 治风湿相搏腰脚疼痛。大有神效。
甜瓜子〔三（二）两净炒黄色〕 干木瓜（一两半去皮瓤） 威灵仙（一两） 川乌（半
两炮
去皮脐） 上为细末。酒糊为丸如梧桐子大。每服三十丸。温酒送下。避风处少息。汗出为
度。服药后当日忌食热物。及相反药材。畏半夏、栝蒌、贝母、白芨之类。凡病在上食后。
在下食前服之。
木瓜丸 治风湿客搏。手足腰膝不能举动。
木瓜（一斤去皮尖开一孔） 吴茱萸（一两择净） 上以茱萸入木瓜内。用线系定。蒸
烂入青盐半两研匀。如梧桐子大。每服四十丸。空心茶酒任送下。牛膝酒服之尤佳。
治风湿手足腰腿疼痛等证。
用猪牙皂角不蛀者一斤。锉碎为细末。用多年米醋熬成膏子。夹纸摊贴大效。
苍术散 治风湿。常服壮筋骨健步。
苍术（一斤用粟米泔水浸过用竹刀刮去筋皮半斤以童子小便浸半斤无灰好酒浸） 用春
五
日夏三日秋七日冬十日取出苍术。于净地上掘一坑。以炭火 红。去炭将浸苍术酒、小便倾
于坑内。却放苍术于坑内。用瓦器盖覆。用泥封固。经一宿取出苍术为细末。每服二钱。空
心盐汤或酒调服。常服除湿。壮筋骨明目。
乳香没药丸 治远年近日风寒湿气攻注脚膝。或肿或痛。筋挛不能屈伸。脚不能蹈
地。及一切疼痛往来不已。并宜服之。
乳香（别研） 没药（别研） 骨碎补（去毛） 威灵仙（去土） 缩砂仁 白附子 甜
瓜子 牛膝（酒浸一宿） 当归（去芦） 干木瓜 地龙（去土） 木鳖子（各一两） 白
牵牛（三两微炒）
上
上马丸 治寒湿臂痛。腿脚疼。筋骨诸疾。
川乌（炮） 木香（半两不见火） 虎骨（酥炙） 牛膝 杜仲 木瓜 当归（酒浸） 败
龟板（酥炙） 自然铜（醋淬） 黄 （蜜炙） 白术（各一两） 上为细末。用蜜为丸如
梧桐子大。每三
麒麟竭散 治寒湿传于经络。疼痛不可忍。
血竭 南乳香 没药 白芍药 当归〔各六两（钱）〕 水蛭（杵碎炒令烟尽） 麝香
〔各一（二）钱〕 虎脑骨（酥炙黄五钱一作虎胫骨） 上为末和匀。每服三钱。温酒调下。
食前服。
应痛丸 治寒风损手脚。疼痛及诸湿。
生苍术（一斤） 舶上茴香（十二两微炒） 破故纸（一斤半炒半生） 骨碎补（又名
胡孙姜一斤樟桂石上生亦可旋取上去毛用） 穿山甲（六两去膜桑灰炒胀为度除灰亦可用）
生草乌（一斤锉碎如麦子大） 上锄草乌一斤。用生葱一斤。连皮生老姜一斤擂烂。将草乌
一处淹两
宿焙干。连前药作一处。日干或焙干。研为细末。酒煮面糊为丸如梧桐子大。日一服。每服
止五十丸。酒或汤下。病在上食后停片时服。病在下空心服。服讫。忌一时热物。
熨烙当归散 治寒湿留注腰腿疼痛。经脉逆滞。不得宣通。
防风（去芦头） 当归（去芦头） 本（去土） 独活（锉去土） 荆芥穗 顽荆叶
（以上各一两） 上为粗末。每用药一两半。盐四两。慢火炒令热。用绢袋盛。去痛处熨烙。
生附除湿汤（出仁斋直指方）治寒湿交攻。身体冷痛。
生附子（二两） 苍术〔二（三）两裂〕 白术 浓朴（制各一两） 木瓜（二钱） 粉
草（炙三钱） 上为末。每服六钱重。水四盏。姜十五片。煎取两盏。分作二服。又名除湿
汤。
附子麻黄汤（出三因方）治寒湿所中。昏晕缓弱。或腰背强急。口 。语声
混
浊。心腹 胀。气上喘不能动转。
附子（炮去皮脐） 麻黄（去节荡） 白术（去芦） 干姜 甘草（炙） 人参（各等
分） 上为锉散。每服四钱。水一盏半。煎至七分去滓。食前服。
麻黄白术汤（出三因方）治寒湿身体疼痛烦。无汗恶寒发热脉浮缓细。
麻黄（去节三两） 桂心（二两） 甘草（一两炙） 杏仁（二十个去皮炒） 白术（四
两） 上为锉散。每服四钱。水一盏半。煎至七分去滓。食前服。
芎术除眩汤（出医方大成）治感寒湿。头目眩晕。
官桂 甘草（炙二钱半） 川芎 附子 白术（各半两） 上 咀。每服三钱。姜七片。
水一盏半。煎至八分去滓。食前服。
续断丸（出御药院方）活血通关节。行经络引滞气。散寒湿。治筋挛骨痛。
续断 萆 （各二两锉碎） 牛膝（酒浸焙干） 杜仲（去粗皮锉碎炒令丝尽好） 干
木瓜（各二两） 上为细末。炼蜜丸如弹子大。每服一丸细嚼。温酒送下。食前服。
应痛丸 治寒湿气。骨头到处疼痛不止。
甜瓜子 干木瓜 川乌头 五灵脂（各二两） 上为细末。酒煮面糊为丸如梧桐子大。
每服三四十丸。热酒下。病在上食后服。病在下食前服。
补骨脂散 治寒湿气滞。腰膝脚疼肿满。行步艰难。
破故纸（一两炒） 黑牵牛（二两） 上为细末。用陈皮煎汤调下。一方用核桃酒送下。
黄连丸（出宣明论）治湿热流连气血不通。壅滞不散。清爽头目。
用黄连好者。不以多少为末。酒面糊为丸如小豆大。每服二十丸。温水下。不计时候。
日三服。
白术茯苓干姜汤（出三因方）治伏暑中风湿。烦渴引饮。心腹疼痛。躁闷。
口
干面垢。洒洒恶寒。淅淅畏风。微汗。饥不能食。
白术 干姜（炮） 茯苓（去皮） 细辛 桂心 干葛 甘草（炙） 陈皮 乌梅（去
核） 豆豉 上等分为细末。每服二钱。白汤点服。不拘时候。
茯苓白术汤（出三因方）治冒暑毒加以着湿。或汗未干即浴。皆成暑湿。宜
服
此汤。
茯苓（去皮） 干姜（炮） 甘草（炙） 白术 桂心（各一两） 上锉末。每服四钱。
水一盏。煎
增损续断丸（出本事方）治荣卫涩滞少色。寒湿从之痹滞。关节不利而痛。
川续断 薏苡仁 牡丹皮 桂心 山芋 白茯苓 黄 山茱萸 石斛 麦门冬（各一
两） 干地黄（三两） 人参 防风 白术 鹿角胶（各七两） 上为细末。炼蜜为丸如梧
桐子大。每服三四十丸。温酒下。空心食前。
小金丹
草乌（六两姜葱各半斤捣烂） 苍术（四两米泔浸） 地龙 穿山甲 败龟壳 白芷 晚
蚕砂 骨碎补 虎骨（炙） 自然铜 破故纸 何首乌 川萆 乳香 没药（以上各半两）
上为
小金丹真方。
苍术（四两去芦米泔浸一宿） 草乌（五两不去尖去皮米泔浸一宿） 葱白（四两） 老
姜（四两） 以上共四味。一处捣为饼。焙干后加。
川乌（半两） 何首乌（半两） 自然铜（半两醋淬七次） 地龙（半两） 二蚕砂（半
两） 破故纸（酒浸半两） 穿山甲（半两火炮带性） 白芷（半两） 上为细末。用好醋
糊为丸如梧桐子大。每服十丸。加至十五丸。茶汤或酒任下。忌热物、猪羊血、豆粉。
续断丸（出本事方）治风湿四肢浮肿。肌肉麻痹。甚则手足无力。筋脉缓
急。
宜服。
川续断 萆 当归（切微炒） 附子 防风 天麻（各一两） 乳香 没药（各半两）
川
乌
桂枝附子汤（出仁斋直指方）治风湿相搏。身体疼烦掣痛。不可屈伸。汗出
短
气。小便不利。不欲去衣被。或身微肿。脉浮弦细涩者。
桂枝（去皮四两） 白术 附子（炮去皮脐各三两） 甘草（二两） 上锉散。每服四
钱。水
一盏半。姜五片。枣子三个。煎至七分去滓。空心温服。或大便秘则去桂枝。小便不利悸气。
加
抚芎汤（出济生方）治湿流关节。臂痛身重。不可俯仰。或自汗头眩。痰逆
恶
心。
抚芎 白术 橘红（各一两） 甘草（炙半两） 上 咀。每服四钱。水一盏半。姜七
片。煎至八分去滓。温服。不拘时候。
羌附汤（出济生方）治风湿相搏。身体疼烦掣痛。不可屈伸。或身微肿不
仁。
羌活（去芦） 附子（炮去皮脐） 白术 甘草（炙） 上各等分。 咀。每服四钱。
水一盏半。生姜五片。煎至七分去滓。温服。不拘时候。
治脚膝缓弱行履不得。
威灵仙 木瓜 吴白芷 甘草 上各等分。用酒煎。食前服。
The text records: Dampness tends to invade the Spleen, leading to abdominal distension. Pain in the four limbs. If prolonged, edema and wheezing may occur. If complicated by Wind pathogen, dizziness ensues. If complicated by Cold pathogen, limb spasm and curling occur. Profuse sweating methods should not be used for treatment.
Wudi Wan (Invincible Pill)
Chitu (Red Earth, 4 liang, crushed with vinegar) Chanshanjia (Pangolin Scale) Cangzhu (Atractylodis Rhizoma) Ziran Tong (Natural Copper, calcined seven times) Chixiaodou (Adzuki Bean, raw) Chishaoyao (Red Peony Root) Shanzhizi (Gardeniae Fructus) Jupi (Tangerine Peel) Mubiezi (Momordica Seed) Xiangbaizhi (Angelica Dahurica) Mugua (Chaenomeles Fruit) Sumu (Sappan Wood) Shengdihuang (Rehmanniae Radix, fresh) Shudihuang (Rehmanniae Radix, prepared) Jingjie (Schizonepetae Herba) Dilong (Pheretima, stir-fried with ge hua powder, each 4 liang above) Gusuibu (Drynariae Rhizoma, 2 liang) Wancansha (Bombyx Batryticatus, 2 jin) Danggui (Angelicae Sinensis Radix, 1 liang) Zijingpi (Cercidiphylli Cortex, half jin) Ruxiang (Frankincense, 1 liang) Moyao (Myrrh, 1 liang) Dawutou (Aconiti Kusnezoffii Radix, one piece) The above herbs are ground into fine powder. Form pills the size of Sophora seeds using wine and wheat paste. Take 50-60 pills per dose, washed down with wine. Alternatively, tea infusion can be used. Pills formed with good vinegar are also acceptable.
Daju Pi Tang (Great Tangerine Peel Decoction, also known as Baizhu Muxiang San) Treats severe internal damp-heat. Abdominal distension and edema. Dysuria. Loose stools. Also treats cough preventing lying flat. Inability to eat.
Jupi (Tangerine Peel, 1 or 1.5 liang, white pith removed) Muxiang (Costi Radix, 1 fen) Huashi (Talcum, 6 liang) Binglang (Arecae Semen, 3 qian) Fuling (Poria, 1 liang, peeled) Mumuling (Polyporus, peeled) Zexie (Alismatis Rhizoma) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) Guanzi Gui (Cinnamomi Cortex, each half liang) Gancao (Licorice Root, 2 qian) The above herbs are ground into powder. Take 5 qian per dose. Add 1 sheng of water, 5 slices of Shengjiang (Fresh Ginger). Decoct until reduced to 0.6 sheng, strain. Take warm. For constipation of both stool and urine, first take Shizao Tang (Ten Date Pill). After 2-3 days, take this medicine. Another prescription does not use Gancao.
Sheng Fu Tang (Raw Aconite Decoction) Treats lumbar pain caused by dampness.
Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, raw, 2.5 qian) Cangzhu (Atractylodis Rhizoma, stir-fried) Duzhong (Eucommiae Cortex, ginger-stir-fried, each half liang) Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix, soaked in wine and baked) Nongpo (Magnoliae Officinalis Cortex, processed) Jiangjiang (Zingiberis Rhizoma, raw) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) Fuling (Poria) Gancao (Licorice Root, honey-roasted, each 2.5 qian) The above herbs are cut into pieces. Take 3 qian per dose. Add 3 slices of ginger, 3 jujubes. Add 1.5 sheng of water. Decoct until... [text cuts off]
Fangji Huangqi Tang (Stephania and Astragalus Decoction) Treats wind-dampness clashing and lodging in the skin. General heaviness of the body. Weakness in the four limbs. Painful joints. Spontaneous sweating. Aversion to wind and cold chills. Reluctance to remove clothes. Also treats Fengshui (Wind-Water) clashing causing edema in legs and feet. Heaviness in lower body, lightness in upper body, inability to bend and stretch.
Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix, 4 liang) Huangqi (Astragali Radix, 5 liang) Gancao (Licorice Root, 3 or 2 liang, honey-roasted) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 3 liang) The above herbs are ground into coarse powder. Take 3 qian per dose. Add 1 sheng of water, 3 slices of ginger, 3 jujubes. Decoct together until 1 sheng remains, strain. Take slightly warm. Time is not restricted. Cover with blankets and sleep warmly until sweating occurs, then recover. Treating dampness without promoting urination is not the correct method. For wheezing, add Mahuang (Ephedrae Herba). For stomach disharmony, add Shaoyao (Paeoniae Radix). For Qi rushing upward, add Guizhi (Cinnamomi Ramulus).
Xia [Text fragment]
Tianmendong Tang (Asparagus Decoction) Treats wind-damp body pain. Aversion to wind, slight swelling.
Tianmendong (Asparagi Radix, 3 liang, heart removed) Gegen (Puerariae Lobatae Radix, 4 liang) Shengjiang (Fresh Ginger, 3 liang) Guixin (Cinnamomi Cortex, 4 liang) Mahuang (Ephedrae Herba, 3 liang, nodes removed) Shaoyao (Paeoniae Radix, 2 liang) Xingren (Armeniacae Semen Amarum, 50 kernels, skin and tips removed, double-kernelled) Gancao (Licorice Root, 2 liang, honey-roasted) The above herbs are cut. Add 1 dou of water. Boil to obtain 3 sheng. Divide into three doses. After inducing sweat, avoid Haizao (Sargassum), Songcai (Chinese Cabbage), Shengcong (Raw Scallion), Liyu (Carp).
Renshen Fuzi Tang (Ginseng and Aconite Decoction) Treats wind-damp body pain feeling like breaking. Muscles feel like being stabbed by a knife.
Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, radicle removed) Heifuzi (Prepared Black Aconite Root, roasted, skin and umbilicus removed) Jiangjiang (Zingiberis Rhizoma, roasted cracked) Shaoyao (Paeoniae Radix) Fuling (Poria, peeled) Gancao (Licorice Root, honey-roasted) Guixin (Cinnamomi Cortex, each 1 qian) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 2 qian) The above herbs are ground into fine powder. Take 2 qian per dose. Add 1 large sheng of water. Decoct together until 0.7 sheng remains, strain. Take warm. No time restriction.
Qiwu Du Huo Tang (Seven-Ingredient Actaea Decoction) Treats leg weakness and wind-damp invasion. Limb flaccidity and inability to move freely.
Du Huo (Angelicae Pubescentis Radix, 5 liang) Gegen (Puerariae Lobatae Radix, 4 liang) Jiangjiang (Zingiberis Rhizoma, 3 or 2 liang) Guixin (Cinnamomi Cortex, 4 liang) Banxia (Pinelliae Tuber, washed, 4 liang) Gancao (Licorice Root, honey-roasted, 2 liang) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, 3 liang) The above herbs are cut. Add 1 dou of water. Boil to obtain 3 sheng. Take 1 sheng per dose, three times daily. Obtaining a slight sweat is good. Avoid mutton.
Qisheng San (Seven-Sages Powder) Treats wind-damp flowing into meridians and collaterals. Flaccidity and inability to move limbs and joints. Or pain in feet and knees preventing walking.
Xuduan (Dipsaci Radix) Du Huo (Angelicae Pubescentis Radix) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) Duzhong (Eucommiae Cortex) Bi Xie (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma) Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix, soaked in wine overnight) Gancao (Licorice Root) Process each herb cleanly. Bake dry. Grind 0.5 liang into fine powder.
Huoxue Ying Tong Wan (Blood-Activating Pain-Relieving Pill) Treats wind-damp lodging in Kidney meridian. Blood vessel stagnation. Heavy and painful waist and feet, unable to turn or side-bend. Skin insensitivity. General numbness. Upward attacking head and face causing puffiness. Constant ringing in ears. Downward pouring causing heavy pain and weakness in feet and knees. Difficulty walking. Also treats stiffness and cramping of neck and back, inability to relax. Regular use activates blood vessels, strengthens sinews and bones, makes Qi and vessels flow smoothly.
Gouji (Cibotii Rhizoma, hair removed, 4 jin) Cangzhu (Atractylodis Rhizoma, soaked in rice wash overnight, peeled, 6 jin) Xiangfuzi (Cyperi Rhizoma, hair removed, stir-fried, 7.5 jin) Chenpi (Aged Tangerine Peel, washed, hair removed, 5 or 4.5 jin) Moyao (Myrrh, separately ground, 12 liang) Weilingxian (Salviae Miltiorrhizae? Note: Usually Clematidis Radix et Rhizoma, washed, 3 or 1 jin) Caowutou (Aconiti Radix, roasted, 1.5 jin) The above herbs are ground into fine powder. Use wine-boiled wheat paste to form pills the size of Sophora seeds. Take 15-20 pills per dose. Wash down with warm wine or boiled water. No time restriction. Long-term use. Avoid peach, plum, sparrow, pigeon, and all blood products.
Formula for treating wind-damp body pain, aversion to wind, slight swelling.
Guixin (Cinnamomi Cortex, 4 liang) Mahuang (Ephedrae Herba, 2 liang, nodes removed) Shaoyao (Paeoniae Radix, 2 liang) Tianmendong (Asparagi Radix, 2 liang, heart removed) Shengjiang (Fresh Ginger, 2 liang) Xingren (Armeniacae Semen Amarum, 50 kernels, skin and tips removed, double-kernelled) Cut the above herbs. Add 1 dou of water. Boil to obtain 3 sheng. Take 1 sheng per dose, three times daily. Avoid carp, raw scallion, sargassum.
Treating wind-damp with floating pulse, body heaviness, sweating, aversion to wind.
Gancao (Licorice Root, 2 liang) Huangqi (Astragali Radix, 5 liang) Hanfangji (Stephaniae Tetrandrae Radix, 4 liang) Shengjiang (Fresh Ginger) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, each 3 liang) Dazao (Jujube, 12 pieces) Cut the above herbs. Add 6 sheng of water. Boil to obtain 3 sheng of juice. Divide into three doses. After finishing, sit under blankets. Sensation of insects crawling under skin indicates resolution. Lie down to induce sweat.
Mahuang Tang (Ephedra Decoction) Treats wind-damp of head and face. Face feels like needle pricks. Body swelling. Aversion to wind, sweating. Shortness of breath, inability to eat.
Mahuang (Ephedrae Herba, 4 liang) Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 1 liang) Mangcao (Maosao Herb, 1 liang) Danggui (Angelicae Sinensis Radix, 1 liang) Xingren (Armeniacae Semen Amarum, 30 kernels, skin and tips removed, double-kernelled) Chop the above. Add 5 sheng of water. Boil to obtain 2 sheng, strain. Divide into three doses, three times daily. Consume millet porridge for nourishment.
Yiyi Mahuang Tang (Coix and Ephedra Decoction, also known as Mahuang Xingren Yiyiren Tang) Treats wind-damp body vexing pain. Severe fever at dusk.
Yiyiren (Coicis Semen, half jin or 2 liang according to another source) Mahuang (Ephedrae Herba, 4 liang, nodes removed) Gancao (Licorice Root, 2 liang) Xingren (Armeniacae Semen Amarum, 2 liang, skin and tips removed, crushed) Cut the above. Add 5 sheng of water. Boil to obtain 2 sheng. Divide into two doses. Recovery upon sweating. For damp patients with vexing pain, Gancao Mahuang Tang can be used to induce sweat... [text cuts off]
Treating wind-damp. Pain in all joints, inability to bend or stretch. Frequent sweating.
Shaoyao (Paeoniae Radix, 4 liang) Gancao (Licorice Root, honey-roasted, 3 liang) Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 4 liang) Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, 3 liang, roasted, broken into four) Cut the above. Add 5 sheng of water. Boil to... [text cuts off]
Tian Gua Zi Wan (Melon Seed Pill) Treats wind-damp clashing causing waist and foot pain. Great efficacy.
Tian Gua Zi (Cucumeris Fructus, 3 or 2 liang, clean, fried yellow) Gan Mugua (Dried Chaenomeles Fruit, 1.5 liang, skin and pulp removed) Weilingxian (Clematidis Radix et Rhizoma, 1 liang) Chuanwu (Aconiti Radix, half liang, roasted, skin and umbilicus removed) The above herbs are ground into fine powder. Form pills the size of Sophora seeds using wine paste. Take 30 pills per dose. Wash down with warm wine. Rest in a wind-free place. Stop when sweating occurs. On the day of taking medicine, avoid hot foods and incompatible herbs. Beware of Banxia (Pinelliae Tuber), Gualou (Trichosanthis Fructus), Beimu (Fritillariae Bulbus), Baiji (Bletillae Rhizoma). For diseases in the upper body, take after meals. For diseases in the lower body, take before meals.
Mugua Wan (Chaenomeles Pill) Treats wind-damp clashing. Inability to move hands, feet, waist, and knees.
Mugua (Chaenomeles Fruit, 1 jin, skin and tips removed, hole made) Wuzhuyu (Evodiae Fructus, 1 liang, selected clean) Place Evodia inside Chaenomeles. Tie securely with thread. Steam until soft. Mix with half liang of Qingyan (Green Salt) and grind evenly. Form pills the size of Sophora seeds. Take 40 pills per dose. Take on an empty stomach with tea or wine. Washing down with Niuxi (Achyranthes) wine is especially good.
Treating wind-damp pain in hands, feet, waist, and legs.
Use 1 jin of non-borer Zhu Ya Zao Jiao (Gleditsiae Sinensis Spina). Chop finely into powder. Simmer with aged rice vinegar until it becomes a paste. Apply between paper layers. Highly effective.
Cangzhu San (Atractylodes Powder) Treats wind-damp. Regular use strengthens sinews and bones, improves walking.
Cangzhu (Atractylodis Rhizoma, 1 jin, soaked in millet rice wash, scrape off fibrous skin with bamboo knife to get half jin; soak remaining half jin in child's urine; soak in high-quality wine without ash) Take out Cangzhu after 5 days in spring, 3 days in summer, 7 days in autumn, 10 days in winter. Dig a pit on clean ground. Heat charcoal until red. Remove charcoal. Pour the wine and urine used to soak Cangzhu into the pit. Place Cangzhu in the pit. Cover with a ceramic vessel. Seal with mud. Leave overnight. Take out Cangzhu, grind into fine powder. Take 2 qian per dose. Mix with salt water or wine on an empty stomach. Regular use dispels dampness, strengthens sinews and bones, brightens eyes.
Ruxiang Moyao Wan (Frankincense and Myrrh Pill) Treats chronic and recent wind-cold-dampness attacking feet and knees. Swelling or pain. Sinew spasm preventing bending and stretching. Inability to step on ground. All kinds of recurring pains. Suitable for taking.
Ruxiang (Frankincense, separately ground) Moyao (Myrrh, separately ground) Gusuibu (Drynariae Rhizoma, hair removed) Weilingxian (Clematidis Radix et Rhizoma, soil removed) Suosharen (Amomi Fructus Rotundus) Baifuzi (Aucklandiae Radix) Tian Gua Zi (Cucumeris Fructus) Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix, soaked in wine overnight) Danggui (Angelicae Sinensis Radix, radicle removed) Gan Mugua (Dried Chaenomeles Fruit) Dilong (Pheretima, soil removed) Mubiezi (Momordicae Semen, each 1 liang) Bai Qianniu (Pharbitidis Semen, 3 liang, lightly stir-fried)
The above... [text cuts off]
Shang Ma Wan (Horse Mounting Pill) Treats cold-damp arm pain. Leg and foot pain. Various bone and sinew diseases.
Chuanwu (Aconiti Radix, roasted) Muxiang (Costi Radix, half liang, not exposed to fire) Huguo (Tiger Bone,酥-roasted) Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix) Duzhong (Eucommiae Cortex) Mugua (Chaenomeles Fruit) Danggui (Angelicae Sinensis Radix, wine-soaked) Baiguiban (Testudinis Carapax et Plastrum,酥-roasted) Ziran Tong (Natural Copper, quenched in vinegar) Huangqi (Astragali Radix, honey-roasted) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, each 1 liang) The above herbs are ground into fine powder. Form pills the size of Sophora seeds using honey. Each... [text cuts off]
Qilin Jie San (Kirin Blood Powder) Treats cold-damp transmitting to meridians. Unbearable pain.
Xuemei (Dragon's Blood) Nan Ruxiang (Southern Frankincense) Moyao (Myrrh) Baishaoyao (White Peony Root) Danggui (Angelicae Sinensis Radix, each 6 liang or qian) Shuizhi (Hirudo, pounded and fried until smoke ceases) Shexiang (Moschus, each 1 or 2 qian) Hubaogu (Tiger Brain Bone,酥-roasted yellow, 5 qian, alternatively Tiger Tibia Bone) The above are ground into powder and mixed evenly. Take 3 qian per dose. Dissolve in warm wine. Take before meals.
Ying Tong Wan (Pain-Relieving Pill) Treats wind-cold damaging hands and feet. Pain and various dampness.
Sheng Cangzhu (Raw Atractylodis Rhizoma, 1 jin) Boch Shang Huixiang (Imported Fennel, 12 liang, lightly stir-fried) Po Guzhi (Psoraleae Fructus, 1.5 jin, half roasted half raw) Gusuibu (Drynariae Rhizoma, aka Husun Jiang, 1 jin, grows on camphor/cinnamon stones, can be taken fresh, hair removed) Chanshanjia (Pangolin Scale, 6 liang, membrane removed, stir-fried with mulch ash until swollen, ash removed, can also be used without) Sheng Caowu (Raw Aconiti Radix, 1 jin, chopped like wheat grains) Take 1 jin of Caowu. Soak with 1 jin of raw scallion and 1 jin of raw old ginger (blended) overnight. Bake dry. Mix with previous herbs. Dry in sun or bake. Grind into fine powder. Form pills the size of Sophora seeds using wine-boiled wheat paste. Take once daily. Max 50 pills per dose. Wash down with wine or water. For diseases in upper body, take after meals after a pause. For diseases in lower body, take on empty stomach. After taking, avoid hot food for a period.
Yueluo Danggui San (Ironing and Branding Angelica Powder) Treats cold-damp lingering in waist and legs causing pain. Meridian reversal and stagnation, lack of circulation.
Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, radicle removed) Danggui (Angelicae Sinensis Radix, radicle removed) Ben Cao (Ligustici Wallichii Rhizoma, soil removed) Du Huo (Angelicae Pubescentis Radix, chopped, soil removed) Jingjie Sui (Schizonepetae Spica) Wanjing Ye (Vitex Negundo Leaf, each 1 liang above) The above are ground into coarse powder. Take 1.5 liang of medicine per dose. Add 4 liang of salt. Stir-fry slowly over low heat until hot. Put in silk bag. Iron/brand over painful area.
Sheng Fu Chushi Tang (Raw Aconite Damp-Dispelling Decoction, from Ren Zhai Zhi Zhi Fang) Treats cold-damp attacking together. Cold pain of body.
Sheng Fuzi (Raw Prepared Aconite Lateralis Radix, 2 liang) Cangzhu (Atractylodis Rhizoma, 2 or 3 liang, split) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) Nongpo (Magnoliae Officinalis Cortex, processed, each 1 liang) Mugua (Chaenomeles Fruit, 2 qian) Fencǎo (Licorice Root, honey-roasted, 3 qian) The above are ground into powder. Take 6 qian weight per dose. Add 4 sheng of water, 15 slices of ginger. Decoct to obtain 2 sheng. Divide into two doses. Also named Chushi Tang (Damp-Dispelling Decoction).
Fuzi Mahuang Tang (Aconite and Ephedra Decoction, from San Yin Fang) Treats cold-damp invasion. Fainting, weakness. Or stiff and urgent back and waist. Mouth locking. Turbid voice. Abdominal fullness. Wheezing Qi rising, inability to move.
Fuzi (Prepared Aconite Lateralis Radix, roasted, skin and umbilicus removed) Mahuang (Ephedrae Herba, nodes removed, rinsed) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, radicle removed) Jiangjiang (Zingiberis Rhizoma) Gancao (Licorice Root, honey-roasted) Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, equal parts) The above are cut into loose powder. Take 4 qian per dose. Add 1.5 sheng of water. Decoct until 0.7 sheng remains, strain. Take before meals.
Mahuang Baizhu Tang (Ephedra and Atractylodes Decoction, from San Yin Fang) Treats cold-damp body pain and vexation. No sweat, aversion to cold, fever, floating/slow/fine pulse.
Mahuang (Ephedrae Herba, nodes removed, 3 liang) Guixin (Cinnamomi Cortex, 2 liang) Gancao (Licorice Root, honey-roasted, 1 liang) Xingren (Armeniacae Semen Amarum, 20 kernels, skin removed, stir-fried) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 4 liang) The above are cut into loose powder. Take 4 qian per dose. Add 1.5 sheng of water. Decoct until 0.7 sheng remains, strain. Take before meals.
Xiong Chu Xuan Tan (Chuanxiong and Atractylodes Dizziness-Resolving Decoction, from Yi Fang Da Cheng) Treats cold-damp invasion. Head and eye dizziness.
Guan Gui (Cinnamomi Cortex) Gancao (Licorice Root, honey-roasted, 2.5 qian) Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, each half liang) The above are cut. Take 3 qian per dose. Add 7 slices of ginger. Add 1.5 sheng of water. Decoct until 0.8 sheng remains, strain. Take before meals.
Xuduan Wan (Dipsacus Pill, from Yu Yao Yuan Fang) Activates blood, unblocks joints. Moves meridians, guides stagnant Qi. Dispels cold-damp. Treats sinew spasm and bone pain.
Xuduan (Dipsaci Radix) Bi Xie (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma, each 2 liang, chopped) Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix, wine-soaked and baked dry) Duzhong (Eucommiae Cortex, remove rough bark, chop, stir-fry until fibers break) Gan Mugua (Dried Chaenomeles Fruit, each 2 liang) The above are ground into fine powder. Refine honey to form pills the size of bullet. Chew one pill per dose. Wash down with warm wine. Take before meals.
Ying Tong Wan (Pain-Relieving Pill) Treats cold-damp Qi. Continuous pain everywhere in bones.
Tian Gua Zi (Cucumeris Fructus) Gan Mugua (Dried Chaenomeles Fruit) Chuan Wu Tou (Aconiti Radix) Wulingzhi (Trogopteri Dung, each 2 liang) The above are ground into fine powder. Form pills the size of Sophora seeds using wine-boiled wheat paste. Take 30-40 pills per dose. Wash down with hot wine. For diseases in upper body, take after meals. For diseases in lower body, take before meals.
Buguzhi San (Psoralea Powder) Treats cold-damp Qi stagnation. Waist, knee, foot pain, swelling and fullness. Difficulty walking.
Po Guzhi (Psoraleae Fructus, 1 liang, stir-fried) Hei Qianniu (Black Pharbitidis Semen, 2 liang) The above are ground into fine powder. Dissolve in Chenpi (Tangerine Peel) decoction. Another formula uses Walnut Wine.
Huanglian Wan (Coptis Pill, from Xuan Ming Lun) Treats damp-heat lingering, blocking Qi and Blood. Stagnation not dispersing. Clears and refreshes head and eyes.
Use good Huanglian (Coptidis Rhizoma). Grind into powder regardless of amount. Form pills the size of small beans using wine-wheat paste. Take 20 pills per dose. Wash down with warm water. No time restriction. Take three times daily.
Baizhu Fuling Jiangjiang Tang (Atractylodes, Poria and Ginger Decoction, from San Yin Fang) Treats latent summerheat contracting wind-damp. Vexing thirst drinking much. Heart and abdominal pain. Restlessness and oppression. Dry mouth, greasy face. Chilly aversion to cold. Shivering aversion to wind. Slight sweat. Hunger but inability to eat.
Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) Jiangjiang (Zingiberis Rhizoma, roasted) Fuling (Poria, peeled) Xixin (Asari Radix et Rhizoma) Guixin (Cinnamomi Cortex) Gan Ge (Puerariae Lobatae Radix) Gancao (Licorice Root, honey-roasted) Chenpi (Tangerine Peel) Wumei (Mume Fructus, pit removed) Dou Chi (Fermented Soybean) Equal parts ground into fine powder. Take 2 qian per dose. Dissolve in plain water. No time restriction.
Fuling Baizhu Tang (Poria and Atractylodes Decoction, from San Yin Fang) Treats exposure to summerheat toxin plus dampness. Or bathing while sweat is not dry. All become summer-damp. This decoction is suitable.
Fuling (Poria, peeled) Jiangjiang (Zingiberis Rhizoma, roasted) Gancao (Licorice Root, honey-roasted) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) Guixin (Cinnamomi Cortex, each 1 liang) The above are cut into powder. Take 4 qian per dose. Add 1 sheng of water. Decoct... [text cuts off]
Zeng Sun Xuduan Wan (Modified Dipsacus Pill, from Ben Shi Fang) Treats Ying and Wei stagnation with poor color. Cold-damp causes bi stagnation. Joint dysfunction and pain.
Chuan Xuduan (Dipsaci Radix) Yiyiren (Coicis Semen) Mudan Pi (Moutan Cortex) Guixin (Cinnamomi Cortex) Shanyu (Dioscoreae Rhizoma) Bai Fuling (Poria) Huangqi (Astragali Radix) Shanzhuyu (Corni Fructus) Shihu (Dendrobii Caulis) Maidong (Ophiopogonis Radix, each 1 liang) Gan Dihuang (Rehmanniae Radix Preparata, 3 liang) Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) Lu Jiao Jiao (Deer Antler Glue, each 7 liang) The above are ground into fine powder. Refine honey to form pills the size of Sophora seeds. Take 30-40 pills per dose. Wash down with warm wine. On empty stomach before meals.
Xiao Jin Dan (Little Golden Pill)
Caowu (Aconiti Radix, 6 liang, Ginger and Scallion half jin each, pounded) Cangzhu (Atractylodis Rhizoma, 4 liang, rice wash soaked) Dilong (Pheretima) Chanshanjia (Pangolin Scale) Baiguiké (Testudinis Carapax) Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix) Wancansha (Bombyx Batryticatus) Gusuibu (Drynariae Rhizoma) Huguo (Tiger Bone, roasted) Ziran Tong (Natural Copper) Po Guzhi (Psoraleae Fructus) Heshouwu (Polygoni Multiflori Radix) Chuan Bi Xie (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma) Ruxiang (Frankincense) Moyao (Myrrh, each half liang above)
The above... [text cuts off]
True Formula for Xiao Jin Dan.
Cangzhu (Atractylodis Rhizoma, 4 liang, radicle removed, rice wash soaked overnight) Caowu (Aconiti Radix, 5 liang, tip not removed, skin removed, rice wash soaked overnight) Congbai (Scallion White, 4 liang) Laojiang (Old Ginger, 4 liang) These four ingredients are pounded together into cakes. Bake dry, then add:
Chuanwu (Aconiti Radix, half liang) Heshouwu (Polygoni Multiflori Radix, half liang) Ziran Tong (Natural Copper, half liang, quenched in vinegar seven times) Dilong (Pheretima, half liang) Er Can Sha (Silkworm Sand, half liang) Po Guzhi (Psoraleae Fructus, wine-soaked half liang) Chanshanjia (Pangolin Scale, half liang, fire-roasted retaining nature) Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix, half liang) The above are ground into fine powder. Use good vinegar paste to form pills the size of Sophora seeds. Take 10 pills, increase to 15. Wash down with tea soup or wine. Avoid hot food, pig/sheep blood, bean flour.
Xuduan Wan (Dipsacus Pill, from Ben Shi Fang) Treats wind-damp limb edema. Muscle paralysis. Severe cases: limb weakness. Sinew and vessel tension and relaxation.
Suitable for taking.
Chuan Xuduan (Dipsaci Radix) Bi Xie (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma) Danggui (Angelicae Sinensis Radix, sliced, lightly stir-fried) Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) Tianma (Gastrodiae Rhizoma, each 1 liang) Ruxiang (Frankincense) Moyao (Myrrh, each half liang) Chuanwu (Aconiti Radix)... [text cuts off]
Guizhi Fuzi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction, from Ren Zhai Zhi Zhi Fang) Treats wind-damp clashing. Body painful and vexing, pulling pain. Inability to bend or stretch. Sweating. Shortness of breath. Dysuria. Reluctance to remove clothes/bedding. Or slight body swelling. Floating, string-taut, fine, choppy pulse.
Guizhi (Cinnamomi Ramulus, skin removed, 4 liang) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) Fuzi (Prepared Aconite Lateralis Radix, roasted, skin and umbilicus removed, each 3 liang) Gancao (Licorice Root, 2 liang) The above are cut into loose powder. Take 4 qian per dose. Add 1.5 sheng of water, 5 slices of ginger, 3 jujubes. Decoct until 0.7 sheng remains, strain. Take warm on empty stomach. If constipated, remove Guizhi. If dysuria and palpitations/Qi distress, add... [text cuts off]
Fuxiong Tang (抚芎 Decoction, from Ji Sheng Fang) Treats damp flowing into joints. Arm pain, body heaviness. Inability to bend or extend. Or spontaneous sweating, dizziness. Phlegm rebellion, nausea.
Fuxiong (抚芎 - likely Ligusticum or similar) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) Juhong (Tangerine Red, each 1 liang) Gancao (Licorice Root, honey-roasted, half liang) The above are cut. Take 4 qian per dose. Add 1.5 sheng of water, 7 slices of ginger. Decoct until 0.8 sheng remains, strain. Take warm. No time restriction.
Qiang Fu Tang (Notopterygium and Aconite Decoction, from Ji Sheng Fang) Treats wind-damp clashing. Body painful and vexing, pulling pain. Inability to bend or stretch. Or slight body swelling and insensitivity.
Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix, radicle removed) Fuzi (Prepared Aconite Lateralis Radix, roasted, skin and umbilicus removed) Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) Gancao (Licorice Root, honey-roasted) Equal parts. Cut. Take 4 qian per dose. Add 1.5 sheng of water, 5 slices of ginger. Decoct until 0.7 sheng remains, strain. Take warm. No time restriction.
Treating weak feet and knees, inability to walk.
Weilingxian (Clematidis Radix et Rhizoma) Mugua (Chaenomeles Fruit) Wu Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix) Gancao (Licorice Root) Equal parts. Decoct in wine. Take before meals.