（附论）
夫霍乱吐利者。以三焦气不升降。而清浊相干于肠胃间。若先心痛则吐。先腹痛则利。
心腹
诸恶风寒。恶者有汗无汗。重暑烦毒。皆外所因。盖伤风则恶风有汗。伤寒则恶寒无汗。胃
湿则重。暑则热烦。此虽常论。挥霍之间。仓卒不辨。遂致错误。乱经反常。为害不浅。
诸大喜伤心则气散。大怒伤肝则气逆。忧伤肺则气却。惊伤胆则气乱。涎气 郁聚结。脏腑
痞隔不通。遂致满闷。随其胜复。必作吐利。当从内所因治之。
诸饱食脍炙。恣餐乳酪。水陆珍品。脯盐杂淆。快饮寒浆。强进石酒。耽纵情欲不节。
以胃
从不
霍乱转筋者。以阳明养宗筋。属胃于大肠。今暴吐。津液顿亡。外伤四气。内积七情。
饮甘
后烦
烦渴
矣。
阳经
五
儒门事亲云。凡呕吐而泻。病名曰何也。内经热论云。此乃转筋霍乱之证也。何气使然。
此
吐
物。转筋之病治之奈何。经曰劳者温之。温者。温存之意也。又一法。生姜汤。益元散。白
术散。禹功散。加冰沉。细细呷之。渴未止者。频频饮之。如无冰。新汲水亦得用之。大忌
白粥米汤。桂附种种之燥药不可服之。服之必死。如无药处。可服地浆者。掘地作坑。注新
水于其中间。浑旋。旋取
方
杜若丸（出千金方）治霍乱。久将远行预备。
杜若 藿香 白术 橘皮 吴茱萸 干姜 人参 浓朴 木香 鸡舌香 瞿麦 桂心
薄荷
荠 饮（出千金方）因霍乱吐下。服诸热药吐下得止。因即变虚。心烦手足
热。口燥欲得水
心懊欲裂者。以此解
荠 人参 浓朴 知母 栝蒌根 茯苓 犀角 蓝子 枳实 桔梗 橘皮 葛根 黄
芩
竹叶汤 治霍乱吐利。已服理中四顺等汤。不解者。
竹叶（一握） 小麦（一升） 生姜（十块） 甘草 人参 附子 芍药（各一两） 橘
皮当
归
煮取
三升
木瓜散（出圣惠方）治霍乱吐利。冷气攻心腹。
木瓜（一两干者） 艾叶（五钱） 当归（半两锉微炒） 木香（半两） 桂心（半两）
诃黎勒（三
（一两汤浸去瓤
焙）
渣。
不
人参汤（出圣惠方）治毒冷霍乱。吐利烦呕。转筋。肉冷汗出。手足指皆
肿。
喘。垂死。绝音不出。百方不效。脉不通者。服此汤取瘥乃止。随吐续服。勿止。并
灸。
人参 附子（炮裂去皮脐） 茯苓（去黑皮） 浓朴（去粗皮生姜汁炙） 甘草（炙） 陈
橘皮（汤
咀。以水七
虎掌丸（出千金方）治霍乱永不发。
虎掌 薇衔（各二两） 枳实 附子 人参 槟榔 干姜（各二两） 浓朴（六两） 皂
荚（三寸
枳壳
去枳实
许甘
丁香丸（出圣济总录）治饮食过伤。吐泻。
丁香 白术 缩砂仁 木香 肉豆蔻（去皮） 干姜（炮） 桂（去粗皮三分） 陈橘
皮（去
白焙
大。
每服
丁香散（出十便良方）治霍乱吐利不止。
丁香 桂心 白术（各半两） 诃黎勒（煨用皮） 浓朴（去粗皮生姜汁炙） 高良姜
（锉）
附子
计时
分。粥
干姜汤（出圣济总录）治霍乱吐利。心腹疼痛。气逆手足冷。
干姜（炮） 甘草（炙） 桂（去粗皮） 附子（炮裂去皮脐） 草豆蔻（去皮） 木
香高良姜（炮）
水一盏。煎至七
分。
七气汤（出危氏方）治忧思喜怒恐悲惊。七气郁发。致五脏互相刑克。阴阳
反
戾。挥霍变乱
半夏（汤洗五两） 浓朴（姜炙） 桂心（各三两） 茯苓 白芍药 紫苏叶 橘皮（各
二两） 人
空腹服。
白术汤 治霍乱吐利。
白术（三两） 甘草（炙） 附子（炮裂去皮脐） 人参（各一两） 桂（去粗皮） 当
归（切焙）
陈
分
。拍碎。煎至八分。
大豆饮（出圣济总录）治霍乱。
大豆 香薷 芦根 枇杷叶（拭去毛炙） 竹茹 前胡（去芦头） 陈橘皮（去白焙） 上
等
分
香薷丸（出圣济总录）治冷热不调。霍乱吐泻。
香薷（一两半） 白扁豆（炒一两） 丁香皮（三两） 藿香（去梗） 零陵香（各半
两） 益智
仁（
下。
治要除湿汤。（出直指方）
半夏（曲） 川浓朴（制） 苍术（炒各二两） 藿香叶 陈皮 茯苓（赤者各一两） 甘
草（炙七
去苍术
酸枣仁汤（出危氏方）治霍乱。吐下增剧。虚劳烦扰。奔气在脑中。不得
眠。
发寒热。头痛
酸枣仁（炒一两三分） 人参 桂心 知母 茯苓（各三钱） 石膏（ 半两） 甘草
（炙二
钱）
理中散（出十便良方）治霍乱转筋。吐利不止。
青木香（六分） 桂心（八分炙） 浓朴（八分） 白术（八分） 干姜（十分炮） 附
子（六分
炮）
海
藻。菘
理中丸（出圣济总录）治冷热不调。霍乱吐利。宿食不消。
人参 白术 高良姜 干姜 桂（去粗皮各六两） 上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。
每
服三
除湿汤（出危氏方）治满身肿者。或多食生冷。挥霍之间。吐泻俱作。
半夏（汤洗一两） 藿香叶（五钱去土） 浓朴（去粗皮切姜汁炒用一两） 陈皮（五
钱去白）
甘
枣二
枚
人参汤 疗霍乱卒吐下不禁。脉暴数者。
人参 茯苓 葛根 橘皮 甘草（炙） 麦门冬（去心各二两） 上切。以水五升。煮
取二
升。
高良姜散 治霍乱。冷热不调。吐利不止。
高良姜（锉） 木瓜（干者） 香薷（以上各一两） 梨叶（一两五钱） 人参（三分
去芦头）
上为
胃气丸（出危氏方）治忧思过度。脾肺气闭。聚结涎饮。留滞肠胃。气郁于
阴。寒凝于阳。阴阳反戾。吐利交作。四肢厥冷。头目眩晕。或复发热。兼治老人胃
寒。大便反秘。妊娠恶
硫黄（不拘多少猪肠内缚两头以米泔酒童子小便各一碗煮干一半取出洗秽气搽干秤十
两）
半
末。生
姜
红丸子（出三因方）治脾胃虚冷。饮食不节。宿食留饮。聚癖肠胃。或因气
不
调。冲冒寒湿
蓬术（锉二两） 胡椒（一两） 三棱（锉秤二两米醋煮一伏时） 青皮（三两炒） 阿
魏（一
分）
姜甘草
太白丸（出指南方）治霍乱吐利。分利阴阳。
玄明石（或名玄精石） 半夏（各一两） 硫黄（三钱） 上为末。面糊丸。如梧桐子
大。每
服三
脾厥吐泻霍乱（出指南方）
附子（炮裂去皮脐） 姜 甘草（炙） 豉（各半两） 上用水一升。叶末二钱。枣七
枚。姜
一钱
草豆散 治霍乱。水利不止。吐不下食。兼烦渴。
草豆蔻（去皮） 丁香（各半两） 黄连（一两去须炒） 上为散。每服三钱。以清水
一钟。
入
人参汤（出圣济总录）治霍乱吐下。
人参 干姜（炮） 陈橘皮（去白焙） 桂（去粗皮各一两） 甘草（炙半两） 上捣
筛。每服
三钱
菖蒲（切焙） 高良姜（各一两） 甘草（半两炙） 白术（半两） 青橘皮（去白焙
一两） 上
为粗
白丸 疗霍乱呕吐。及暴利。
半夏（三两洗） 附子（四两炮） 干姜（四两炮） 人参（三两） 桔梗（二两） 上
作散。临
病和
否者
霍乱证（出拔萃方） 本自胃经。或因寒饮。或因饮水。或寒暑毒。或湿气冷热不调。
水
火相
标本
阳分
丸以
热者
长。
四君子汤
茯苓 白术 人参 黄 （各一两） 上锉如麻豆大。每服一两。水三盏。姜五片。煎
至
一盏
头痛无汗。
木瓜柴胡汤
桂枝（三两半） 芍药（二两） 甘草（一两） 胶饴（半升） 生姜（三两） 大枣
（六枚） 木
瓜（
胶饴
两
四君子 四味（各一两） 芍药 良姜（各五钱） 同前煎服。如吐泻霍乱。四肢拘急。
脉
沉
四君子 四味（各一两） 生姜 附子 浓朴（炮各三钱） 如吐泻转筋。四肢厥冷。
建中加附子当归汤。
桂枝（一两） 当归（三钱） 芍药（二两） 甘草（五钱） 胶饴（半升） 生姜（一
两） 附子（三
理中丸（出肘后方）疗霍乱吐利。宿食不消。
白术 干姜（炮） 甘草（炙） 人参 大麦 （熬令黄各二两） 上捣筛。蜜和丸。
以水饮
服十
乱发汤（出圣济总录）疗霍乱。诸药不能疗。
乱发（一握如鸡子熬令焦） 小蒜（十四枚） 附子（一两炮） 甘草（三钱炙） 上
切。以水
六升
丁香散（出圣济总录）治霍乱不止。
丁香 木香 肉豆蔻（去壳各一两） 上为细末。每服二钱。以白粥饮调下。热服。
和气煎（出圣济总录）治霍乱吐泻。冷热不调。
胡椒 绿豆（各一两） 人参（一分） 上生捣。罗为散。每服三钱。以水一盏。煎五
六沸。
去滓热服。
浓朴散（出圣惠方）治霍乱吐泻不止。
浓朴（一两半去粗皮涂生姜汁炙令熟） 甘草（半两炙赤粗锉） 肉豆蔻（二分去壳） 黄
连（
治霍乱下利吐方。（出圣惠方）
人参（去芦头三分） 浓朴（半两去粗皮涂生姜汁炙令香） 兔骨（一两炙令黄） 陈
橘皮
（二分去白汤浸焙） 上捣筛为散。每服三钱。以水一钟。入生姜半分。煎至五分。去滓。
不
计时候温服。
藿香乌药散（出百选方）治霍乱。
藿香叶 乌药 香附子（炒各半两） 甘草（二钱半炙） 上为粗末。水一大钟。煎至
七分温服
藿香汤（出圣济总录）治霍乱。吐利不止。
藿香（去梗半两） 丁香（一分） 白芷 缩砂（去皮各一两） 上粗捣筛。每服二钱。
以水
一中
正胃汤（出圣济总录）治霍乱不止。
枇杷叶（去毛炙） 桂（去粗皮） 浓朴（去粗皮姜汁炙） 陈橘皮（去白焙各半两） 上
为粗
末。
金液丹 治霍乱吐泻。
硫黄（一两） 胡椒（五钱） 黄蜡（一两） 上为末。熔黄蜡为丸。如白豆大。每服
一丸。
凉水
香薷丸（一名香薷汤出如宜方）治阴阳不顺。清浊相干。气射中焦。名霍
乱。
因饱食所伤然
香薷（一两半） 浓朴（二两） 黄连（二两同浓朴入生姜四两同拌匀炒令紫色） 上
为末。
每服
大
高良姜汤 治霍乱。冷热不调吐利。
杜梨（枝叶三两） 良姜（五两） 木瓜（一枚） 上为末。水六升。煮取二升。绞出
滓。空
腹温
理中丸\x（出圣惠方） x\治恶寒无汗。过食生冷。或饮寒浆。霍乱吐下。胀满。
饮
食不消。心腹
由冷热失和。邪正
人参（去芦头） 干姜（炮） 白术（去芦头） 甘草（炙各三两） 上锉散。每服四
大钱。水
一
末
桂
悸者。加茯苓二两。渴欲得水。加术合煎成四两半。腹满加人参
加干姜。合煎四两半。腹满去术。加浓朴附子各半两。病退而不
各半两。服药后复热。服粥一杯。微自温覆。勿发揭衣被。哕
休者。审其原因以和解之。如初因伤风。用桂枝之类。所谓治有
霍乱吐下。脸赤多痰。加藿香叶生乌药。乌梅生姜煎甚妙。一方
者。可服浆水散。兼桂枝汤。白术汤。
木瓜汤（出危氏方）治霍乱吐下已。举体转筋。入腹则闷绝。
木瓜（干一两去瓤） 吴茱萸（半两汤洗） 茴香（二钱半） 甘草（炙一钱） 上锉
散。每服
四钱
下。
一服
良姜饮 治霍乱神效。
良姜 藿香 陈皮（各一两） 甘草（炙三分） 上锉细。每服三钱。水煎服。
白龙骨丸 治吐泻。
白龙骨 白善 白石膏 白矾（各等分） 上为末。滴水丸。梧子大。入干锅。火 红
为
度。
甚验。
四逆加猪胆汤（出肘后方）疗霍乱吐利而汗。小便复利。或下利清谷。里外
无
热。脉微欲
甘草（二两炙） 干姜（半两炮） 附子（一枚生去皮破八片） 猪胆汁（半合） 上
切。以水
二升
附子
一两
扁豆汤 疗霍乱吐利。
扁豆叶（切一升） 香薷叶（切一升） 木瓜（切一枚） 干姜（切一两） 上以水六
升。煮取
二升
四神丸 主霍乱。冷实不除。及痰饮百病。无所不主。
干姜 桂心 附子（炮各一两） 巴豆（六十枚去心皮熬研如膏） 上为末。蜜和为丸。
如
小豆
治霍乱初觉。吐利方。（出圣惠方）
香薷（一两） 小蒜（一两） 浓朴（一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟） 上细锉令匀。
每服半
两。
浓朴散（出仁存方）治霍乱吐利。
浓朴（二两炙裂） 肉豆蔻（半两） 草豆蔻仁（半两） 上为散。每服三钱。以水一
盏。盐
一捻
陈橘皮汤（出圣济总录）治霍乱吐利。
陈橘皮 甘草（炙一两） 白术（三两） 上捣筛。每服五钱。以水一盏半。竹叶十片。
生
姜半
胡椒汤（一名豆椒散出危氏方）治霍乱吐利。诸药不纳。兼治中暑暴下。
[Attached Discussion]
The condition of Huoluan (cholera-like syndrome with vomiting and diarrhea) arises from the dysfunction of ascending and descending mechanisms in the Sanjiao (Triple Burner), causing turbid and clear qi to interfere with each other within the intestines and stomach. If heart pain occurs first, vomiting ensues; if abdominal pain occurs first, diarrhea follows.
Various symptoms of aversion to wind and cold, whether accompanied by sweating or not, along with severe summer-heat, vexation, and toxicity, belong to external causes. Generally speaking, injury by wind leads to aversion to wind with sweating, while injury by cold leads to aversion to cold without sweating. Dampness in the stomach causes heaviness, while summer-heat causes fever and vexation. Although this is a standard theory, during the sudden onset of Huoluan, it is difficult to distinguish quickly, leading to diagnostic errors that disrupt meridians and violate normal patterns, causing significant harm.
Excessive joy injures the Heart, causing Qi to scatter; excessive anger injures the Liver, causing Qi to rebel upwards; sorrow injures the Lungs, causing Qi to retreat; fright injures the Gallbladder, causing Qi to become chaotic. Phlegm-fluids stagnate and accumulate, causing blockage in the Zang-Fu organs, resulting in distension and oppression. Depending on the fluctuation of excess and deficiency, vomiting and diarrhea will inevitably occur. Treatment should focus on internal causes.
Overeating fried meats and rich foods, indulging in dairy products, delicacies from land and water, preserved meats and mixed dishes, drinking cold beverages excessively, forcing strong wines, and indulging in sexual desires without restraint [injure the Spleen and Stomach].
Huoluan with tendon spasms occurs because the Yangming Meridian nourishes the tendons and belongs to the Stomach and Large Intestine. Now, due to sudden violent vomiting, body fluids are instantly depleted, external invasion of the four climatic factors, and internal accumulation of seven emotions [lead to malnourishment of the tendons].
*Rumen Shiqin* states: What is the name for a disease involving both vomiting and diarrhea? *Neijing: Re Lun* states: This is the syndrome of tendon-spasm Huoluan. What qi causes this? How should the disease of tendon spasms be treated? The classics state: "For exhaustion, use warming." Here, "warming" implies a gentle, nurturing warmth. Another method: Ginger Decoction, Yi Yuan Powder, Baizhu Powder, Yugong Powder, added with ice crystals, taken slowly sip by sip. If thirst persists, drink frequently. If ice is unavailable, fresh well water can also be used. White rice porridge soup is strictly forbidden. Dry and hot medicines such as Guizhi (Cinnamon Twig) and Fuzi (Aconite Root) must not be taken; taking them will certainly lead to death. In places where medicine is unavailable, Earth Slurry (Dijiang) can be taken. Dig a pit, pour in fresh water, stir until muddy, and take immediately.
Duruo Wan (from *Qianjin Fang*) treats Huoluan. Suitable for preparation before long journeys.
Ingredients: Duruo, Huoxiang, Baizhu, Jupi, Wuzhuyu, Ganjiang, Renshen, Houpo, Muxiang, Jishe Xiang, Qumai, Guixin, Bohe, Ji [Note: Textual error suspected], Yin [Note: Textual error suspected].
Ji Yin (from *Qianjin Fang*) is used when Huoluan vomiting and diarrhea stop after taking various hot medicines, but subsequently turn into a deficiency pattern with vexation, heat in hands and feet, dry mouth desiring water, and extreme mental restlessness and anguish. This formula resolves these symptoms.
Ingredients: Ji, Renshen, Houpo, Zhimu, Gualou Gen, Fuling, Xijiao, Lanzi, Zhishi, Jiegeng, Jupi, Gegen, Huangqin.
Zhuye Tang treats Huoluan vomiting and diarrhea, when Lizhong Tang and Sishun Tang have failed.
Ingredients: Zhuye (one handful), Xiaomai (one sheng), Shengjiang (ten pieces), Gancao, Renshen, Fuzi, Shaoyao (each one liang), Jupi, Danggui. Decoct to obtain three sheng.
Mugua San (from *Shenghui Fang*) treats Huoluan vomiting and diarrhea caused by cold qi attacking the heart and abdomen.
Ingredients: Mugua (one liang, dried), Aiye (five qian), Danggui (half liang, cut and lightly stir-fried), Muxiang (half liang), Guixin (half liang), Helile (three liang, soaked in water, pith removed, and baked).
Renshen Tang (from *Shenghui Fang*) treats toxic-cold Huoluan with vomiting, diarrhea, vexation, retching, tendon spasms, cold sweat on muscles, swelling of fingers and toes, panting, impending death, loss of voice, ineffectiveness of hundred remedies, and unpalpable pulse. Take this decoction until recovery ceases. Continue taking as vomiting continues; do not stop. Combine with moxibustion.
Ingredients: Renshen, Fuzi (cracked, peeled, umbilicus removed), Fuling (black skin removed), Houpo (rough bark removed, stir-fried with ginger juice), Gancao (stir-fried), Chen Jupi (soaked in water and cut). Use seven sheng of water...
Huzhang Wan (from *Qianjin Fang*) prevents Huoluan from ever recurring.
Ingredients: Huzhang, Weixian (each two liang), Zhishi, Fuzi, Renshen, Binglang, Ganjiang (each two liang), Houpo (six liang), Zhaojia (three cun), Zhike...
Dingxiang Wan (from *Shengji Zonglu*) treats overindulgence in food causing vomiting and diarrhea.
Ingredients: Dingxiang, Baizhu, Suosharen, Muxiang, Roudoukou (peeled), Ganjiang (roasted), Gui (rough bark removed, three fen), Chen Jupi (white part removed, baked)... Dosage per serving...
Dingxiang San (from *Shibian Liangfang*) treats persistent Huoluan vomiting and diarrhea.
Ingredients: Dingxiang, Guixin, Baizhu (each half liang), Helile (baked, using peel), Houpo (rough bark removed, stir-fried with ginger juice), Gaoliangjiang (cut), Fuzi... Time measurement... Fen. Porridge...
Ganjiang Tang (from *Shengji Zonglu*) treats Huoluan vomiting and diarrhea, abdominal pain, rebellious Qi, and cold hands and feet.
Ingredients: Ganjiang (roasted), Gancao (stir-fried), Gui (rough bark removed), Fuzi (cracked, peeled, umbilicus removed), Caodoukou (peeled), Muxiang, Gaoliangjiang (roasted). One zhan of water, decoct to seven fen.
Qi Qi Tang (from *Wei Shi Fang*) treats depression from worry, thought, anger, joy, fear, sadness, and fright. The stagnation of seven Qi causes mutual punishment among the five Zang organs, reversal of Yin and Yang, and sudden chaotic disruption.
Ingredients: Banxia (washed in water, five liang), Houpo (stir-fried with ginger), Guixin (each three liang), Fuling, Baishaoyao, Zisuye, Jupi (each two liang), Renshen... Take on an empty stomach.
Baizhu Tang treats Huoluan vomiting and diarrhea.
Ingredients: Baizhu (three liang), Gancao (stir-fried), Fuzi (cracked, peeled, umbilicus removed), Renshen (each one liang), Gui (rough bark removed), Danggui (cut and baked), Chen... Fen. Crush, decoct to eight fen.
Dayin Yin (from *Shengji Zonglu*) treats Huoluan.
Ingredients: Daydou, Xiangru, Lugeng, Pipaye (brush off hairs, roast), Zhuju, Qianhu (remove root head), Chen Jupi (white part removed, baked). Equal parts.
Xiangru Wan (from *Shengji Zonglu*) treats imbalance of cold and heat, Huoluan vomiting and diarrhea.
Ingredients: Xiangru (one and a half liang), Baibiandou (stir-fried, one liang), Dingxiangpi (three liang), Huoxiang (stalks removed), Linglingxiang (each half liang), Yizhiren... Down.
Zhiyao Chushi Tang. (from *Zhizhi Fang*)
Ingredients: Banxia (fermented), Chuan Houpo (processed), Cangzhu (stir-fried, each two liang), Huoxiangye, Chenpi, Fuling (red variety, each one liang), Gancao (stir-fried seven... Remove Cangzhu...
Suanzaoren Tang (from *Wei Shi Fang*) treats Huoluan. Vomiting and diarrhea worsen, deficiency-fatigue with vexation, rushing Qi in the brain, insomnia, alternating chills and fever, headache.
Ingredients: Suanzaoren (stir-fried, one liang and three qian), Renshen, Guixin, Zhimu, Fuling (each three qian), Shigao (half liang), Gancao (stir-fried, two qian).
Lizhong San (from *Shibian Liangfang*) treats Huoluan with tendon spasms and persistent vomiting and diarrhea.
Ingredients: Qingmuxiang (six fen), Guixin (eight fen, stir-fried), Houpo (eight fen), Baizhu (eight fen), Ganjiang (ten fen, roasted), Fuzi (six fen, roasted), Haizao, Song...
Lizhong Wan (from *Shengji Zonglu*) treats imbalance of cold and heat, Huoluan vomiting and diarrhea, and indigestion of retained food.
Ingredients: Renshen, Baizhu, Gaoliangjiang, Ganjiang, Gui (rough bark removed, each six liang). Grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of paulownia seeds. Each dose...
Chushi Tang (from *Wei Shi Fang*) treats generalized edema. Or due to overeating raw and cold foods, sudden vomiting and diarrhea occur together.
Ingredients: Banxia (water-washed, one liang), Huoxiangye (five qian, remove dirt), Houpo (rough bark removed, cut, stir-fried with ginger juice, one liang), Chenpi (five qian, remove white part), Gan... Two jujubes.
Renshen Tang treats sudden uncontrollable vomiting and diarrhea in Huoluan with rapid pulse.
Ingredients: Renshen, Fuling, Gegen, Jupi, Gancao (stir-fried), Maidong (heart removed, each two liang). Cut, add five sheng of water, decoct to obtain two sheng.
Gaoliangjiang San treats Huoluan. Imbalance of cold and heat, persistent vomiting and diarrhea.
Ingredients: Gaoliangjiang (cut), Mugua (dried), Xiangru (each one liang above), Liye (one liang five qian), Renshen (three fen, remove root head). Grind into...
Weiqi Wan (from *Wei Shi Fang*) treats excessive worry and thought causing closure of Spleen and Lung Qi, accumulation of phlegm-fluids, retention in intestines and stomach, Qi stagnation in Yin, cold coagulation in Yang, reversal of Yin and Yang, simultaneous vomiting and diarrhea, cold limbs, dizziness, or recurrent fever. Also treats elderly people with cold Stomach, constipation, and pregnancy nausea...
Ingredients: Huangshi (as much as needed, tied in pig intestine, boiled in rice wash, wine, and child's urine until half dry, remove, wash away odor, dry, weigh ten liang)... Half... Powder, Shengjiang...
Hongwanzi (from *San Yin Fang*) treats deficiency-cold of Spleen and Stomach, irregular diet, retained food and fluids, masses in intestines and stomach. Due to Qi imbalance, exposure to cold and dampness...
Ingredients: Pengzhu (cut, two liang), Hujiao (one liang), Sanleng (cut, weigh two liang, boil in rice vinegar for one fushi), Qingpi (three liang, stir-fried), Awei (one fen), Jiang Gancao...
Taibai Wan (from *Zhinan Fang*) treats Huoluan vomiting and diarrhea, separating and regulating Yin and Yang.
Ingredients: Xuanmingshi (also known as Xuanjing Shi), Banxia (each one liang), Huangshi (three qian). Grind into powder, mix with wheat paste to make pills the size of paulownia seeds. Each dose three...
Pi Jue Tu Xie Huoluan (from *Zhinan Fang*)
Ingredients: Fuzi (cracked, peeled, umbilicus removed), Jiang, Gancao (stir-fried), Chi (each half liang). Add one sheng of water, two qian of leaf powder, seven jujubes, one qian of ginger.
Caodou San treats Huoluan. Persistent watery diarrhea, inability to vomit or eat, accompanied by vexation and thirst.
Ingredients: Caodoukou (peeled), Dingxiang (each half liang), Huanglian (one liang, remove whiskers, stir-fry). Grind into powder. Each dose three qian, with one zhong of clear water, enter...
Renshen Tang (from *Shengji Zonglu*) treats Huoluan vomiting and diarrhea.
Ingredients: Renshen, Ganjiang (roasted), Chen Jupi (white part removed, baked), Gui (rough bark removed, each one liang), Gancao (stir-fried, half liang). Pound and sieve. Each dose three qian.
Changpu (cut and baked), Gaoliangjiang (each one liang), Gancao (half liang, stir-fried), Baizhu (half liang), Qing Jupi (white part removed, baked, one liang). Grind into coarse...
Bai Wan treats Huoluan vomiting and acute profuse diarrhea.
Ingredients: Banxia (three liang, washed), Fuzi (four liang, roasted), Ganjiang (four liang, roasted), Renshen (three liang), Jiegeng (two liang). Make into powder. Mix with... at time of illness. Otherwise...
Huoluan Syndrome (from *Bacui Fang*) originates from the Stomach Meridian. Due to cold fluids, drinking water, or toxic cold/summer-heat, or dampness and imbalance of cold and heat, fire and water interact... Root and branch... Yang portion... Pill to... Heat prolongs.
Sijunzi Tang
Ingredients: Fuling, Baizhu, Renshen, Huang [Missing character, usually Huangqi] (each one liang). Cut like hemp beans. Each dose one liang, three zhan of water, five slices of ginger, decoct to one zhan.
Headache without sweating.
Mugua Chaihu Tang
Ingredients: Guizhi (three and a half liang), Shaoyao (two liang), Gancao (one liang), Jiaoyi (half sheng), Shengjiang (three liang), Dazao (six pieces), Mugua... Jiaoyi... Liang.
Sijunzi Four Ingredients (each one liang), Shaoyao, Liangjiang (each five qian), decoct and take as before. For Huoluan vomiting and diarrhea with limb cramping and deep pulse...
Sijunzi Four Ingredients (each one liang), Shengjiang, Fuzi, Houpo (roasted, each three qian). For Huoluan with tendon spasms and cold limbs.
Jianzhong Plus Fuzi Danggui Tang.
Ingredients: Guizhi (one liang), Danggui (three qian), Shaoyao (two liang), Gancao (five qian), Jiaoyi (half sheng), Shengjiang (one liang), Fuzi (three...
Lizhong Wan (from *Zhouhou Fang*) treats Huoluan vomiting and diarrhea, and indigestion of retained food.
Ingredients: Baizhu, Ganjiang (roasted), Gancao (stir-fried), Renshen, Damai (roasted until yellow, each two liang). Pound and sieve, mix with honey to make pills. Take with water, ten...
Luafa Tang (from *Shengji Zonglu*) treats Huoluan when all other medicines fail.
Ingredients: Luafa (one handful, size of chicken egg, roasted until charred), Suansuan (fourteen pieces), Fuzi (one liang, roasted), Gancao (three qian, stir-fried). Cut, add six sheng of water...
Dingxiang San (from *Shengji Zonglu*) treats persistent Huoluan.
Ingredients: Dingxiang, Muxiang, Roudoukou (shells removed, each one liang). Grind into fine powder. Each dose two qian, taken with white rice broth, warm.
Heqi Jian (from *Shengji Zonglu*) treats Huoluan vomiting and diarrhea, imbalance of cold and heat.
Ingredients: Hujiao, Ludou (each one liang), Renshen (one fen). Raw grind, sift into powder. Each dose three qian, one zhan of water, boil five or six times, remove dregs, take warm.
Houpo San (from *Shenghui Fang*) treats persistent Huoluan vomiting and diarrhea.
Ingredients: Houpo (one and a half liang, rough bark removed, coated with ginger juice, roasted until cooked), Gancao (half liang, roasted red, coarsely cut), Roudoukou (two fen, shell removed), Huanglian...
Formula for Treating Huoluan Diarrhea and Vomiting. (from *Shenghui Fang*)
Ingredients: Renshen (remove root head, three fen), Houpo (half liang, rough bark removed, coated with ginger juice, roasted until fragrant), Rabbit Bone (one liang, roasted until yellow), Chen Jupi (two fen, white part removed, soaked in water, baked). Pound and sieve into powder. Each dose three qian, one zhong of water, half fen of ginger, decoct to five fen, remove dregs, take warm at any time.
Huoxiang Wuyao San (from *Baixuan Fang*) treats Huoluan.
Ingredients: Huoxiangye, Wuyao, Xiangfuzi (stir-fried, each half liang), Gancao (two and a half qian, stir-fried). Coarse powder. One large zhong of water, decoct to seven fen, take warm.
Huoxiang Tang (from *Shengji Zonglu*) treats Huoluan, persistent vomiting and diarrhea.
Ingredients: Huoxiang (stalks removed, half liang), Dingxiang (one fen), Baizhi, Suosha (peeled, each one liang). Coarsely crush and sieve. Each dose two qian, water one zhong...
Zhengwei Tang (from *Shengji Zonglu*) treats persistent Huoluan.
Ingredients: Pipaye (remove hairs, roast), Gui (rough bark removed), Houpo (rough bark removed, stir-fried with ginger juice), Chen Jupi (white part removed, baked, each half liang). Grind into coarse powder.
Jinye Dan treats Huoluan vomiting and diarrhea.
Ingredients: Huangshi (one liang), Hujiao (five qian), Huangla (one liang). Grind into powder, melt Huangla to make pills the size of white beans. Each dose one pill, cool water...
Xiangru Wan (also named Xiangru Tang, from *Ruyi Fang*) treats disorder of Yin and Yang, interference of clear and turbid Qi, Qi shooting into the Middle Jiao, named Huoluan. Caused by overeating...
Ingredients: Xiangru (one and a half liang), Houpo (two liang), Huanglian (two liang, mixed with Houpo and four liang of ginger, stirred evenly, roasted until purple). Grind into powder. Each dose... Large.
Gaoliangjiang Tang treats Huoluan, imbalance of cold and heat, vomiting and diarrhea.
Ingredients: Duli branches and leaves (three liang), Liangjiang (five liang), Mugua (one piece). Grind into powder, six sheng of water, decoct to obtain two sheng, strain out dregs, take warm on empty stomach...
Lizhong Wan (from *Shenghui Fang*) treats aversion to cold without sweating, overeating raw/cold or drinking cold beverages, Huoluan vomiting and diarrhea, distension, indigestion, heart and abdomen... Due to imbalance of cold and heat, evil and righteous Qi...
Ingredients: Renshen (remove root head), Ganjiang (roasted), Baizhu (remove root head), Gancao (stir-fried, each three liang). Cut into pieces. Each dose four da qian, one... Powder... Gui... Palpitations, add Fuling two liang. Thirst desiring water, add Baizhu, decoct together to four and a half liang. Abdominal fullness add Renshen... Add Ganjiang, decoct together to four and a half liang. Abdominal fullness remove Baizhu, add Houpo and Fuzi half liang each. When disease recedes but... Each half liang. After taking medicine, if fever returns, drink one cup of porridge, cover slightly to keep warm, do not uncover clothes/bedding. If hiccups cease, examine cause to harmonize. If initially due to wind injury, use Guizhi category. So treatment has... Huoluan vomiting and diarrhea, red face with much phlegm, add Huoxiangye and raw Wuyao, Wu Mei and Shengjiang decoction is excellent. Another prescription... Can take Jiangshui San, combined with Guizhi Tang, Baizhu Tang.
Mugua Tang (from *Wei Shi Fang*) treats Huoluan after vomiting and diarrhea, whole-body tendon spasms, entering abdomen causing suffocation.
Ingredients: Mugua (dry one liang, remove pulp), Wuzhuyu (half liang, washed in water), Huixiang (two and a half qian), Gancao (stir-fried, one qian). Cut into pieces. Each dose four qian... Down. One dose...
Liangjiang Yin treats Huoluan with miraculous effect.
Ingredients: Liangjiang, Huoxiang, Chenpi (each one liang), Gancao (stir-fried, three fen). Finely cut. Each dose three qian, decoct in water and take.
Bailonggu Wan treats vomiting and diarrhea.
Ingredients: Bailonggu, Baishan [Suspected Bai'e/White Clay], Baishigao, Baifan (equal parts). Grind into powder, drop water to make pills, paulownia seed size, put in dry pot, fire until red. Very effective.
Sini Plus Pig Bile Tang (from *Zhouhou Fang*) treats Huoluan vomiting and diarrhea with sweating, frequent urination, or clear grain diarrhea, no heat inside and outside, faint pulse...
Ingredients: Gancao (two liang, stir-fried), Ganjiang (half liang, roasted), Fuzi (one raw, peeled, broken into eight pieces), Zhudanche (half he). Cut, add two sheng of water... Fuzi... One liang.
Bidou Tang treats Huoluan vomiting and diarrhea.
Ingredients: Bidouye (cut, one sheng), Xiangruye (cut, one sheng), Mugua (cut, one piece), Ganjiang (cut, one liang). Add six sheng of water, decoct to obtain two sheng.
Sishen Wan governs Huoluan, persistent cold-solidity, and all kinds of phlegm-fluid diseases.
Ingredients: Ganjiang, Guixin, Fuzi (roasted, each one liang), Badou (sixty pieces, remove heart and skin, roast and grind into paste). Grind into powder, mix with honey to make pills the size of small beans...
Formula for Early Stage Huoluan Vomiting and Diarrhea. (from *Shenghui Fang*)
Ingredients: Xiangru (one liang), Suansuan (one liang), Houpo (one liang, rough bark removed, coated with ginger juice, roasted until fragrant and cooked). Finely cut evenly. Each dose half liang.
Houpo San (from *Ren Cun Fang*) treats Huoluan vomiting and diarrhea.
Ingredients: Houpo (two liang, roasted and cracked), Roudoukou (half liang), Caodoukourén (half liang). Grind into powder. Each dose three qian, one zhan of water, pinch of salt.
Chen Jupi Tang (from *Shengji Zonglu*) treats Huoluan vomiting and diarrhea.
Ingredients: Chen Jupi, Gancao (stir-fried, one liang), Baizhu (three liang). Pound and sieve. Each dose five qian, one and a half zhan of water, ten Zhuye slices, half...
Hujiao Tang (also named Doujiao San, from *Wei Shi Fang*) treats Huoluan vomiting and diarrhea, intolerance to all medicines, also treats sudden diarrhea from summer-heat.