暴风客热胞肿疼，泪多痒赤胀白睛。原于肺热召风郁，菊花通圣可收功。
【注】暴风客热者，胞肿疼痛，泪多痒赤，白睛胀起。此证原于肺客邪热，外召风邪。先
宜洗，后用菊花通圣散，内清邪热，外散风
邪也。
菊花通圣散（方见两睑粘睛下）
伤寒余热过食辛，瞳散黑花涩泪频，红肿痛用生犀饮，羚防芩桔知苓参。
【注】伤寒热病后患目者，因余热未清，过食辛热，两热合邪，以致瞳仁散大，时见
黑花，隐涩泪多，红肿疼痛。宜用生犀饮，清解其热也。
生犀饮
生犀角（二钱） 羚羊角（一钱） 防风（一钱） 黄芩（一钱） 桔梗（一钱五分） 知母（一钱）
茯苓（一钱） 人参（一钱）
上为粗末，以水二盏，煎至一盏，食后去渣温服。
肝虚积热频发歇，起初红肿痛羞明，年深生翳渐昏暗，青葙丸用菟丝茺，生地青葙
防五味，黑柴泽泻细车苓。
【注】肝虚积热之证，时发时歇，初则红肿疼痛，涩泪难开；久则渐重，遂生翳膜，视
物昏暗。宜用青葙子丸治之。
青葙丸方
菟丝子（一两） 茺蔚子（一两） 生地黄（二两） 青葙子（二两） 防风（一两） 五味子（三钱）
黑参（一两） 柴胡（一两） 泽泻（一两） 细辛（三钱） 车前子（一两） 茯苓（一两）
上为细末，炼蜜为丸，桐子大，空心茶清送下三钱。
Bao Feng Ke Re (Wind-Strike Heat) manifests as swelling and pain of the eyelids, excessive tearing with itching, redness, and distension of the Bai Jing (Sclera). This condition originates from Lung heat attracting wind pathogen stagnation; Ju Hua Tong Sheng San (Chrysanthemum Universal Benefit Powder) can achieve efficacy.
[Note] Bao Feng Ke Re syndrome is characterized by swollen and painful eyelids, excessive tearing with itching and redness, and protrusion of the sclera. This syndrome stems from exogenous heat pathogens affecting the Lungs combined with external wind pathogens. Initially, washing is appropriate, followed by the internal administration of Ju Hua Tong Sheng San to clear exogenous heat internally and disperse wind externally.
Ju Hua Tong Sheng San (Formula see under "Eyelids Sticking Together")
After Shang Han (Cold Damage) or febrile diseases, residual heat combined with overconsumption of pungent foods leads to dilated pupils, frequent visual obscurations described as black flowers, dry eyes with frequent tearing. If redness, swelling, and pain occur, Sheng Xi Yin (Raw Rhinoceros Horn Decoction) should be used, containing Ling Yang Jiao (Antelope Horn), Fang Feng (Saposhnikovia Root), Huang Qin (Scutellaria Root), Jie Geng (Platycodon Root), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), Fu Ling (Poria), and Ren Shen (Ginseng).
[Note] Eye disorders occurring after Shang Han or febrile diseases are due to residual heat not yet cleared, compounded by overconsumption of pungent and hot foods. The combination of these two heat pathogens causes dilation of the pupil, frequent perception of black spots, a sensation of hidden dryness with excessive tearing, redness, swelling, and pain. It is suitable to use Sheng Xi Yin to clear and resolve the heat.
Sheng Xi Yin
Sheng Xi Jiao (Raw Rhinoceros Horn) (2 qian) Ling Yang Jiao (Antelope Horn) (1 qian) Fang Feng (Saposhnikovia Root) (1 qian) Huang Qin (Scutellaria Root) (1 qian) Jie Geng (Platycodon Root) (1.5 qian) Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome) (1 qian)
Fu Ling (Poria) (1 qian) Ren Shen (Ginseng) (1 qian)
Grind the above into coarse powder. Use two cups of water, decoct until one cup remains. Strain and take warm after meals.
Gan Xu Ji Re (Liver Deficiency with Accumulated Heat) presents with intermittent attacks. Initially, there is redness, swelling, pain, and photophobia. Over years, nebulae form leading to gradual dimness of vision. Qing Xiang Wan (Celosia Pill) should be used, containing Tu Si Zi (Dodder Seed), Chong Wei Zi (Agastache Seed), Sheng Di Huang (Rehmannia Root), Qing Xiang Zi (Celosia Seed), Fang Feng (Sapothnikovia Root), Wu Wei Zi (Schisandra Fruit), Hei Shen (Black Ginseng/Prepared Ginseng), Chai Hu (Bupleurum Root), Ze Xie (Alisma Rhizome), Xi Xin (Asarum Root), Che Qian Zi (Plantago Seed), and Fu Ling (Poria).
[Note] Gan Xu Ji Re syndrome features intermittent onset and remission. Initially, it presents with redness, swelling, pain, dryness, tearing, and difficulty opening the eyes; over time, it worsens, forming nebulae and causing blurred vision. It is suitable to treat with Qing Xiang Zi Wan.
Qing Xiang Wan Formula
Tu Si Zi (Dodder Seed) (1 liang) Chong Wei Zi (Agastache Seed) (1 liang) Sheng Di Huang (Rehmannia Root) (2 liang) Qing Xiang Zi (Celosia Seed) (2 liang) Fang Feng (Sapothnikovia Root) (1 liang) Wu Wei Zi (Schisandra Fruit) (3 qian)
Hei Shen (Black Ginseng) (1 liang) Chai Hu (Bupleurum Root) (1 liang) Ze Xie (Alisma Rhizome) (1 liang) Xi Xin (Asarum Root) (3 qian) Che Qian Zi (Plantago Seed) (1 liang) Fu Ling (Poria) (1 liang)
Grind the above into fine powder. Form pills using refined honey, sized like paulownia seeds. Take 3 qian on an empty stomach, delivered with tea infusion.