（附论）
夫诸脉皆属于目。目者血之府。故人卧则血归于肝。肝受血而能视。血气和调。则上助
于目力。而能卧视。若肝脏有热。血脉壅燥。则津液不能荣润。故目中干痛而碜涩也。又悲
哀内动。液道开而泣下甚。液枯则燥。其燥而涩痛者。亦一证也。
方
决明子丸（出圣济总录）治目赤昏暗涩痛。心燥恍惚。
决明子（炒） 升麻 车前子 白茯苓（去皮） 赤芍药 地骨皮 山栀子 黄连（去
须）
青
秦艽
（去
子大。
每服二十丸。温水下。食后服。临卧再服。
甘菊花散（出圣济总录）治风毒瓦斯攻眼。昏涩疼痛。
甘菊花 羌活（去芦） 木贼 荆芥穗 芎 （各四两） 甘草（炙锉） 防风（酒浸
一宿）
黄
复花 石
决明（泥裹烧令通赤别研以上各一两） 上除附子、蛇蜕、石决明外。余皆锉碎。于新瓦上。
烙令燥。同附子等一处。捣为细散。每服二钱。用第二米泔煎热后调下。空心。日午夜各一
服。
菊花散（出圣惠方）治肝心壅热。眼涩痛。
甘菊花 防风（去芦） 决明子 栀子仁 黄芩 车前子 川升麻 玄参 地骨皮 柴
胡
（去
三钱。
以
青葙子丸
青葙子 蕤仁 人参 地骨皮 麦门冬（去心焙） 赤茯苓（去皮各半两） 泽泻 前
胡
（去芦） 枳壳（去瓤麸炒） 甘草（炙锉） 菊花 防风（去芦各一两半） 黄连（去须
二两）
上为末
前胡散汤 治风毒上攻。眼目赤涩。或 肉侵睛。头旋心闷。
前胡（去芦头） 旋复花（各二两） 桔梗（锉炒） 犀角（镑） 羌活（去芦头） 杏
仁（去皮
尖双仁炙黄） 生干地黄 玄参 黄芩（去黑心） 甘草（炙锉） 防风 半夏（为末生姜
汁制曝
干各一两） 上为粗散。每服五钱。以水一盏半。生姜一分。切碎。煎至八分。去滓。食后
温服。
防风汤（出圣济总录）治肝脏风热。冲目赤涩痛。风泪肿合。兼治倒睫。
防风（去叉） 甘菊花 葳蕤 旋复花 升麻 决明子（微炒） 秦皮（去粗皮） 黄
连（去
须） 栀子仁 甘草（炙令赤锉） 麦门冬（去心焙各一两） 上粗捣筛。每服五钱。以水
一盏半。
煎
点眼金华水 治肝脏有热。血脉壅滞。津液不荣。目中干涩。碜痛。
黄连（末一分） 砂（豌豆大一块研细） 乳香（黑豆大一块研） 杏仁（去皮尖双
仁七枚）
铜
与诸药同
浸）
头。
蝉蜕散 治目肿涩痛。或生翳膜。兼时疾后。余毒攻目。（方见蝉壳散）
黄牛胆煎 治眼涩。
黄牛胆（汁） 鲤鱼胆（汁） 猪胆（汁） 羊胆（汁各半两） 熊胆（一分） 胡黄
连（一分捣
末） 黄连（一分去须为末） 秦皮（一分捣末） 白蜜（三两） 上将黄连、秦皮、胡黄
连、等
末。入白蜜并胆汁拌和。入瓷瓶子内。以油单封头牢系。坐饭甑中蒸。以饭熟为度。用新绵
滤过。每以铜箸取如麻子。点目 头。日二三度。
玄参汤 治风目痛碜涩。
玄参 茯神（去木各二两） 防风（去叉） 升麻（各一两） 羚羊角（镑） 秦艽（去
苗土）
紫菀（去苗土） 赤芍药（各一两） 上 咀。每服五钱。以水一盏半。煎至六分。去滓。
食后
临
车前子丸 治肝中久热。目常涩痛。
车前子 决明子（微炒） 栀子仁 枸杞子 熊胆（各半两） 黄连（去须） 甘草（炙
微赤
锉各三两） 牵牛子（炒熟一两） 牛胆（汁一合） 猪胆（五枚取汁） 上除胆外。为末。
于三
味胆汁中熬。可丸即丸。如梧桐子大。每服食后。以温水下十丸。
玄参汤 治眼涩痛。连头额偏痛。肝心风热壅滞所致。
羚羊角汤 治肝肺风热。壅目涩痛。
密蒙花汤 治肝热目涩。碜痛昏暗。视物不明。
密蒙花（一两） 枳实 蒺藜子（炒去角） 甘菊花 防风（去叉） 蛇蜕（各半两） 上
为细
末。每服一钱许。食后临卧温水调下。日三。
羚羊角散 治眼目涩痛。渐渐昏暗。
羚羊角（屑） 赤芍药 蕤仁（汤浸去赤皮） 赤茯苓 甘草（炙微赤锉） 地骨皮 麦
门冬
（去
通膈荠 散 治眼碜涩。心胸烦闷。
治一切眼昏暗。赤涩疼痛。怕见风日。难开方。
龙脑（一钱） 黄丹（半两） 雄黄 蕤仁（汤浸去赤皮） 铜绿 青盐 腻粉（各一
分） 上
研如粉。用白蜜半斤。相和一团。瓷瓶盛。纳于釜中。重汤煮一复时。取出候冷。即用点三
五度。相次用盐汤洗之。切宜避风。
洗眼方 治眼赤碜并痒。（方见防风汤）
麦门冬汤（一名木通汤）治眼睛如针刺痛。目系急注。碜涩疼痛。
麦门冬（去心焙） 旋复花 木通（锉） 黄芩（去黑心） 茯神（去木各一两） 大
黄（锉炒
三分）
放温
芦根汤 治脾热肺热。目 赤痒。赤碜涩痛。
黄连膏 治眼赤涩。疼痛不开。兼飞血赤痛。
黄连（去须） 蕤仁（去赤皮研） 细辛（各一两） 川升麻 黄柏（各半两） 石胆
（豆大别
研）上细锉。水三大盏。煎至一盏半。绵滤去滓。入白蜜四两。相和煎令汁稠。入研了石胆。
拌
石决明散 治肝脏热壅。目赤涩痛。
石决明 井泉石 石膏（碎） 甘草（生锉各一两） 黄连（去须） 菊花（各二两） 上
为
散。每
洗眼方 治眼目无时赤涩痛。（方见秦皮汤）
洗明散 治眼目涩痛诸疾。
蛤粉（腻者） 木贼（各四两） 苍术（一斤半泔浸七日去皮切焙干） 上为末。每服
一钱。
以茶酒调下。
洗眼玉明散 治眼多泪。碜痛赤涩。
秦皮（刮锉作片子温水中洗四十九遍捣三千杵） 白滑石（打碎） 青盐（二味同研如
粉）
上等分。再同研匀。每用一字。热汤浸。放温洗眼。切避风少时。
玄精石散（出圣济总录）治眼赤涩。
玄精石（半两研如粉无以牙硝代之） 黄柏（去粗皮炙捣末一两） 上研令极细。点两
头。
枸杞汁点眼方（出十便良方）治眼赤痛。兼有翳者。
枸杞叶 车前子叶（各二两） 上熟搅之。使汁欲出。又别出大桑叶裹之。悬于阴地。
经宿。乃轻取汁点目中。不过三五度瘥。
点眼黄连煎（出圣济总录）治肝热赤目。干涩碜痛。
用黄连去须半两。锉如麻豆。分作二分。一分磁器内炒紫色。一分生用。同和。别以木
炭灰二钱许。与黄连同用沸汤半盏浸。良久。以细熟绢滤取汁。瓷器盛。就冷水内沉令极冷。
点
治眼涩痛方。（出龙木论）治目痛涩。不能视物。及看日光并灯火光不得
者。
用热羊头眼中
白珠子二枚。于细石上和枣汁研之。取如小豆大。安眼睛上仰卧。日二夜二。不过三四
度瘥。
大黄丸（出圣惠方）治上焦积热。眼赤涩痛。
治眼。去昏涩。益明快。
生熟地黄（各二两） 椒（一两） 上为末。蜜丸梧桐子大。每服二十丸。空心盐汤下。
芎 汤（出东垣先生兰室秘藏方）治目昼夜隐涩难开。羞明恶日。视物昏
暗。
赤肿而痛。
一钱） 上
治眼涩（出卫生家宝方）
甘菊 枸杞子 油麻 川芎（等分） 上为细末。食后嚼咽下。
凡眼涩（出卫生家宝方） 以薄荷汤煎洗。
(Attached Discussion)
All meridians and collaterals are connected to the eyes. The eyes are the mansion where blood gathers. Therefore, when a person lies down to sleep, blood returns to the liver. When the liver receives blood, vision is enabled. If Qi and blood are harmonious, they ascend to assist visual power, allowing one to see clearly while resting. If there is heat in the Liver, causing blood vessels to be congested and dry, body fluids cannot nourish and moisten the eyes. Thus, the eyes feel dry, painful, and gritty. Additionally, internal sorrow triggers the opening of fluid pathways, leading to profuse weeping. When tears are depleted, dryness ensues; this dryness causing grittiness and pain is also a specific syndrome.
Formulas
Jue Ming Zi Wan (Cassia Seed Pill) [Source: *Shengji Zonglu*] Treats redness, dimness, grittiness, and pain of the eyes. Restlessness and mental confusion.
Ingredients: Chao Jue Ming Zi (Stir-fried Semen Cassiae), Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae), Che Qian Zi (Semen Plantaginis), Bai Fu Ling (Poria with Cortex Removed), Chi Shao Yao (Radix Paeoniae Rubra), Di Gu Pi (Cortex Lycii), Shan Zhi Zi (Fructus Gardeniae), Huang Lian (Rhizoma Coptidis, Stamen Removed).
Usage: Take 20 pills each time, administered with warm water. Take after meals, and again before bedtime.
Gan Ju Hua San (Chrysanthemum Powder) [Source: *Shengji Zonglu*] Treats wind-toxic qi attacking the eyes, causing dimness, grittiness, and pain.
Ingredients: Gan Ju Hua (Flos Chrysanthemi), Qiang Huo (Rhizoma et Radix Notopterygii, Rhizome Removed), Mu Zei (Herba Equiseti Hiemalis), Jing Jie Sui (Cacumen Schizonepetae), Xiong (Radix Angelicae Dahuricae) (each 4 liang), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, Roasted and Crushed), Fang Feng (Radix Saposhnikoviae, soaked in wine overnight).
Usage: Except for Fu Zi (Radix Aconiti Lateralis Preparata), She Tui (Exuvio Cicadae), and Shi Jue Ming (Concha Arcae), chop the remaining herbs finely. Roast them on a new tile until dry. Grind together with Fu Zi etc. into a fine powder. Take 2 qian each time, mixed with hot second-rice washing water. Take on an empty stomach, once at midnight and once at midnight.
Ju Hua San (Chrysanthemum Powder) [Source: *Shengji Zonglu* / *Taiping Huimin Heji Jufang*] Treats congestion-heat in Liver and Heart, causing gritty and painful eyes.
Ingredients: Gan Ju Hua (Flos Chrysanthemi), Fang Feng (Radix Saposhnikoviae, Rhizome Removed), Jue Ming Zi (Semen Cassiae), Zhi Zi Ren (Semen Gardeniae), Huang Qin (Radix Scutellariae), Che Qian Zi (Semen Plantaginis), Chuan Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae), Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Di Gu Pi (Cortex Lycii), Chai Hu (Radix Bupleuri).
Usage: Prepare as powder. Take 3 qian each time.
Qing Xi Zi Wan (Celosia Seed Pill)
Ingredients: Qing Xi Zi (Semen Celosiae), Rui Ren (Semen Pruni Armeniacae), Ren Shen (Radix Ginseng), Di Gu Pi (Cortex Lycii), Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis, Core Removed, Roasted), Chi Fu Ling (Poria with Red Cortex Removed, each half liang), Ze Xie (Rhizoma Alismatis), Qian Hu (Radium Peucedani), Zhi Ke (Fructus Aurantii, Pulp and Bran Removed, Stir-fried with Bran), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, Roasted and Crushed), Ju Hua (Flos Chrysanthemi), Fang Feng (Radix Saposhnikoviae, Rhizome Removed, each 1.5 liang), Huang Lian (Rhizoma Coptidis, Stamen Removed, 2 liang).
Usage: Grind all ingredients into powder.
Qian Hu San Tang (Peucedanum Powder Decoction) Treats wind-toxic qi attacking upwards, causing red, gritty eyes. Or pterygium invading the cornea, dizziness, and chest stuffiness.
Ingredients: Qian Hu (Radix Peucedani, Rhizome Removed), Xuan Fu Hua (Capitulum Inulae, each 2 liang), Jie Geng (Radix Platycodonis, Crushed and Stir-fried), Xi Jiao (Cornu Rhinocerotis, Sliced), Qiang Huo (Rhizoma et Radix Notopterygii, Rhizome Removed), Xing Ren (Semen Pruni Armeniacae, Skin and Tip Removed, Double Kernel, Roasted Yellow), Sheng Gan Di Huang (Radix Rehmanniae Recens), Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Huang Qin (Radix Scutellariae, Black Heart Removed), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, Roasted and Crushed), Fang Feng (Radix Saposhnikoviae), Ban Xia (Rhizoma Pinelliae, made into powder, processed with Ginger Juice and dried, each 1 liang).
Usage: Make into a coarse powder. Take 5 qian each time. Add 1.5 cups of water and 1 fen of chopped fresh ginger. Decoct to 0.8 cup. Strain. Take warm after meals.
Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction) [Source: *Shengji Zonglu*] Treats Liver wind-heat rushing to the eyes, causing redness, grittiness, pain, tearing, swelling, and closed eyelids. Also treats entropion.
Ingredients: Fang Feng (Radix Saposhnikoviae, Forks Removed), Gan Ju Hua (Flos Chrysanthemi), Wei Rui (Rhizoma Polygonati Odorati), Xuan Fu Hua (Capitulum Inulae), Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae), Jue Ming Zi (Semen Cassiae, Lightly Stir-fried), Qin Pi (Cortex Fraxini, Rough Bark Removed), Huang Lian (Rhizoma Coptidis, Stamen Removed), Zhi Zi Ren (Semen Gardeniae), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, Roasted until red and crushed), Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis, Core Removed, Roasted, each 1 liang).
Usage: Coarsely crush and sieve. Take 5 qian each time. Add 1.5 cups of water. Decoct... (Text incomplete).
Dian Yan Jin Hua Shui (Eye-Dropping Golden Flower Water) Treats Liver heat, blood vessel stagnation, lack of fluid nourishment, causing dry, gritty, and painful eyes.
Ingredients: Huang Lian (Powder, 1 fen), Sha (Borax, pea-sized piece, ground fine), Ru Xiang (Resina Acaciae Cathartae, black bean-sized piece, ground), Xing Ren (Semen Pruni Armeniacae, Skin and Tip Removed, Double Kernel, 7 seeds).
Usage: ... Copper ... mix with other herbs ... soak ... head. (Text garbled/incomplete).
Chan Tui San (Cicada Slough Powder) Treats swollen, gritty, and painful eyes, or formation of nebula. Also treats residual toxins attacking the eyes after epidemic diseases. (Formula see Chan Ke San).
Huang Niu Dan Jian (Yellow Ox Gall Bladder Decoction) Treats gritty eyes.
Ingredients: Huang Niu Dan (Ox Gall Juice), Li Yu Dan (Carp Gall Juice), Zhu Dan (Pig Gall Juice), Yang Dan (Sheep Gall Juice, each half liang), Xiong Dan (Bear Gall, 1 fen), Hu Huang Lian (Rhizoma Coptidis, 1 fen, ground to powder), Huang Lian (Rhizoma Coptidis, 1 fen, stamen removed, ground to powder), Qin Pi (Cortex Fraxini, 1 fen, ground to powder), Bai Mi (White Honey, 3 liang).
Usage: First grind Huang Lian, Qin Pi, Hu Huang Lian etc. into powder. Mix with white honey and gall juices. Place in a porcelain bottle. Seal tightly with oil paper. Steam in a rice steamer until the rice is cooked. Filter through new cotton. Each time, take an amount the size of a hemp seed using copper chopsticks, and apply to the eyes. Two to three times daily.
Xuan Shen Tang (Scrophularia Decoction) Treats wind-induced eye pain and grittiness.
Ingredients: Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Fu Shen (Poria with Pine Root Removed, each 2 liang), Fang Feng (Radix Saposhnikoviae, Forks Removed), Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae, each 1 liang), Ling Yang Jiao (Cornu Saigae Tataricae, Sliced), Qin Jiao (Radix Gentianae Macrophyllae, Seedlings and Soil Removed), Zi Wan (Radix Asteris Tatarici, Seedlings and Soil Removed), Chi Shao Yao (Radix Paeoniae Rubra, each 1 liang).
Usage: Cut into pieces. Take 5 qian each time. Add 1.5 cups of water. Decoct to 0.6 cup. Strain. Take after meals... Before... (Text incomplete).
Che Qian Zi Wan (Plantago Seed Pill) Treats long-standing heat in the Liver, causing frequent gritty and painful eyes.
Ingredients: Che Qian Zi (Semen Plantaginis), Jue Ming Zi (Semen Cassiae, Lightly Stir-fried), Zhi Zi Ren (Semen Gardeniae), Gou Qi Zi (Fructus Lycii), Xiong Dan (Bear Gall, each half liang), Huang Lian (Rhizoma Coptidis, Stamen Removed), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, Roasted slightly red and crushed, each 3 liang), Qian Niu Zi (Semen Pharbitidis, Cooked well, 1 liang), Niu Dan (Ox Gall Juice, 1 he), Zhu Dan (Pig Gall Juice, from 5 pigs).
Usage: Excluding the gall juices, grind the remaining herbs into powder. Simmer in the three types of gall juice until it can form pills. Shape into pills the size of Sophora seeds. Take 10 pills after meals with warm water.
Xuan Shen Tang (Scrophularia Decoction) Treats gritty and painful eyes, extending to unilateral headache of the forehead. Caused by congestion-heat of Liver and Heart wind-heat.
Ling Yang Jiao Tang (Saiga Antelope Horn Decoction) Treats Liver and Lung wind-heat, causing congestion in the eyes, leading to grittiness and pain.
Mi Meng Hua Tang (Descurainia Soup) Treats Liver heat causing gritty eyes, gritty pain, dimness, and unclear vision.
Mi Meng Hua San (Descurainia Powder) Treats gritty and painful eyes, gradually becoming dim.
Ingredients: Ling Yang Jiao (Cornu Saigae Tataricae, Shavings), Chi Shao Yao (Radix Paeoniae Rubra), Rui Ren (Semen Pruni Armeniacae, soaked in water to remove red skin), Chi Fu Ling (Poria with Red Cortex Removed), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, Roasted slightly red and crushed), Di Gu Pi (Cortex Lycii), Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis, Core Removed...).
Usage: ... (Text incomplete).
Tong Ge Qi San (Cardamine Powder) Treats gritty eyes, chest and heart irritability.
Formula for treating all cases of dim vision, red and gritty painful eyes, fear of wind and sunlight, difficulty opening eyes.
Ingredients: Long Nao (Borneolum Syntheticum, 1 qian), Huang Dan (Minium, half liang), Xiong Huang (Realgar), Rui Ren (Semen Pruni Armeniacae, soaked in water to remove red skin), Tong Lv (Chalcanthite), Qing Yan (Halotrichum), Ni Fen (Calomelas, each 1 fen).
Usage: Grind all ingredients into powder. Mix with half a jin of white honey into a paste. Store in a porcelain bottle. Boil in a double boiler for one shi (two hours). Remove and cool. Apply to the eyes three to five times. Subsequently wash with salt water. Avoid wind carefully.
Xi Yan Fang (Eye-Washing Formula) Treats red, gritty, and itchy eyes. (Formula see Fang Feng Tang).
Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction, also known as Mu Tong Tang) Treats eyes feeling like needle pricks, tension in the eye tendons, gritty and painful eyes.
Ingredients: Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis, Core Removed, Roasted), Xuan Fu Hua (Capitulum Inulae), Mu Tong (Caulis Akebiae, Crushed), Huang Qin (Radix Scutellariae, Black Heart Removed), Fu Shen (Poria with Pine Root Removed, each 1 liang), Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei, Crushed and Stir-fried, 3 qian).
Usage: ... Let cool ... (Text incomplete, likely decoct and use warm for washing or drinking).
Lu Gen Tang (Reed Rhizome Decoction) Treats Spleen and Lung heat, causing red, itchy, red, gritty, and painful eyes.
Huang Lian Gao (Coptis Ointment) Treats red, gritty eyes, painful inability to open. Also treats flying blood (conjunctival injection) and red pain.
Ingredients: Huang Lian (Rhizoma Coptidis, Stamen Removed), Rui Ren (Semen Pruni Armeniacae, Red Skin Removed, Ground), Xi Xin (Radix et Rhizoma Asari, each 1 liang), Chuan Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae), Huang Bo (Cortex Phellodendri, each half liang), Shi Dan (Melanterite, bean-sized, ground separately).
Usage: Finely chop. Add 3 large cups of water. Decoct to 1.5 cups. Filter through silk to remove dregs. Add 4 liang of white honey. Simmer until thick. Add ground Shi Dan. Mix well...
Shi Jue Ming San (Arca Shell Powder) Treats Liver heat congestion, causing red, gritty, and painful eyes.
Ingredients: Shi Jue Ming (Concha Arcae), Jing Quan Shi (Well Spring Stone), Shi Gao (Gypsum Fibrosum, Crushed), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, Raw and Crushed, each 1 liang), Huang Lian (Rhizoma Coptidis, Stamen Removed), Ju Hua (Flos Chrysanthemi, each 2 liang).
Usage: Make into powder. Each... (Text incomplete).
Xi Yan Fang (Eye-Washing Formula) Treats eyes with constant redness, grittiness, and pain. (Formula see Qin Pi Tang).
Xi Ming San (Brightening Washing Powder) Treats various diseases of gritty and painful eyes.
Ingredients: Ha Fen (Margarita, Greasy Type), Mu Zei (Herba Equiseti Hiemalis, each 4 liang), Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, 1.5 jin, soaked in rice water for 7 days, skin removed, cut, roasted, and dried).
Usage: Grind into powder. Take 1 qian each time, mixed with tea and wine.
Xi Yan Yu Ming San (Jade Bright Eye-Washing Powder) Treats excessive tearing, gritty pain, redness, and grittiness.
Ingredients: Qin Pi (Cortex Fraxini, scraped and sliced, washed in warm water 49 times, pounded 3000 times), Bai Hua Shi (Kaolinite, Crushed), Qing Yan (Halotrichum, these two ground together into powder).
Usage: Equal parts. Grind uniformly. Use one zi amount each time. Soak in hot water, let cool to warm temperature, then wash eyes. Avoid wind for a short time.
Xuan Jing Shi San (Black Crystal Stone Powder) [Source: *Shengji Zonglu*] Treats red and gritty eyes.
Ingredients: Xuan Jing Shi (Niter Spar, half liang, ground to powder; if unavailable, replace with Ya Xiao/Sodium Nitrate), Huang Bo (Cortex Phellodendri, rough bark removed, roasted, ground to powder, 1 liang).
Usage: Grind extremely fine. Apply to both corners of the eyes.
Gou Qi Zhi Dian Yan Fang (Goji Juice Eye-Dropping Formula) [Source: *Shibian Liangfang*] Treats red and painful eyes. Also treats those with nebula.
Ingredients: Gou Qi Ye (Folium Lycii), Che Qian Zi Ye (Folium Plantaginis, each 2 liang).
Usage: Cook and stir well until juice exudes. Wrap in large Mulberry leaves. Hang in a shady place. After one night, gently extract the juice and drop into the eyes. Not more than three to five times for recovery.
Dian Yan Huang Lian Jian (Coptis Eye-Dropping Decoction) [Source: *Shengji Zonglu*] Treats Liver heat red eyes, dryness, grittiness, and pain.
Usage: Take half a liang of Huang Lian (stamen removed), chop like hemp seeds. Divide into two parts. One part stir-fry in a porcelain vessel until purple. One part use raw. Mix together. Take about 2 qian of wood charcoal ash. Soak with Huang Lian in half a cup of boiling water for a while. Filter through fine silk to obtain juice. Store in porcelain. Cool completely in cold water. Drop...
Zhi Yan Se Tong Fang (Formula for Treating Gritty and Painful Eyes) [Source: *Longmu Lun*] Treats painful and gritty eyes, inability to see. And intolerance to sunlight and lamp light.
Usage: Take two white eyeballs from a hot sheep's head. Grind on a fine stone with jujube juice. Take an amount the size of a small bean. Place on the eye. Lie supine. Twice daily, twice nightly. Recover within three to four applications.
Da Huang Wan (Rhubarb Pill) [Source: *Shengji Zonglu* / *Shenghui Fang*] Treats accumulated heat in the Upper Jiao, causing red, gritty, and painful eyes.
Efficacy: Treats eyes, removes dimness and grittiness, improves clarity.
Ingredients: Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Recens), Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Praeparata, each 2 liang), Jiao (Zanthoxylum Fruit, 1 liang).
Usage: Grind into powder. Make honey pills the size of Sophora seeds. Take 20 pills on an empty stomach with salt water.
Xiong Tang (Angelica Decoction) [Source: *Dongyuan Xiansheng Lanshi Micang Fang*] Treats eyes that are secretly gritty and difficult to open day and night. Photophobia and aversion to sunlight. Dim vision. Red, swollen, and painful.
Ingredients: ... 1 qian) Shang... (Text incomplete, missing herb names and dosages except title).
Zhi Yan Se (Treating Gritty Eyes) [Source: *Weisheng Jiabao Fang*]
Ingredients: Gan Ju (Chrysanthemum), Gou Qi Zi (Fructus Lycii), You Ma (Sesamum Indicum), Chuan Xiong (Rhizoma Chuanxiong) (Equal parts).
Usage: Grind into fine powder. Chew and swallow after meals.
Fan Yan Se (General Gritty Eyes) [Source: *Weisheng Jiabao Fang*] Wash with Bohe Tang (Mint Decoction).