（附论）
昼而明视。暮不觑物。名曰雀目。言如鸟雀。不能有见于夜也。夫卫气昼行于阳。夜行
于阴
故遇
龙木论云。肝虚雀目内障。此眼初患之时。爱多痒或涩。发歇时时暗。以后极重之时。
惟昏
歌曰。雀目虽欺不可欺。小儿患者作疳医。大人肝脏虚劳事。更被风来助本基。花发眼
前随
高风雀目内障。此眼初患之时。肝有积热冲上。胃脏虚劳。亦兼患风冲。肝气不足。致
患此
得效
歌曰。雀目前篇已辨根。此篇何要再三论。直缘病状同中异。为是风高要别陈。一种黄
昏无
口火
方
还睛丸
治雀目。
人参 细辛（去芦叶） 白茯苓（去黑皮） 木香 知母（焙用盐水） 芎 （一两） 石
决明
镇肝丸（一名石决明子丸）
治雀目。
补肝散
治高风雀目内障。
人参 茯苓 车前子 川大黄 黄芩（各一两） 五味子 防风（各二两） 黑参（各
一两） 上
防风煮肝散
治雀目。不计大人小儿。久患不瘥。
防风（去芦） 黄连（去须） 谷精草 黄芩（去黑心） 甘草（炙锉） 天南星（炮
各二两）
蛤粉
研粟
疗雀目方。以生雀血敷目。可多作之。
郁金散
治雀目。
郁金 蛤粉（研各三两） 大黄（锉炙） 黄连（去须） 雄黄（研各一分） 新牛胆 猪
胆
（二枚）
钱。食后
大黄车前子汤（一名卓肝散出龙木论）
治雀目。
大黄（煨锉） 车前子 黑参 黄芩 细辛（去苗叶） 茺蔚子（各二两） 上粗捣筛。
每服二钱
泻肝汤（出龙木论）
治肝虚。雀目内障。
大黄 芍药 桔梗 芒硝 黄芩 防风（各二两） 上为末。以水一盏。散半钱。煎至
五分。
夜明散
治雀目久昏。
谷精草 甘草 夜明砂 青蛤粉 苍术（各等分） 上为细末。每服三钱。猪肝二两。
批开掺
光明散
治雀目。
白蔹 赤蔹 井泉石 虢丹 龙骨（各等分） 上为细末。每服一两。水二大碗。入猪
肝四两
白皮散（出圣惠方）
治雀目。至暮无所见。宜服。
老白柏皮 细辛 地肤子（各四两） 乌梅（三两熟） 上为散。每食后。清酒服。二
方过七日
又方（出圣惠方）
治雀目。不论大人小儿。不久即愈。
黄芩 谷精草 蛤粉 羚羊角屑（各半两） 上为细末散。每于食后。以温水调下一钱。
又方（出圣惠方）
细辛 地肤子 决明子 松脂（以上各二两） 上为细散。每于食后。以竹叶汤调下一
钱。
铅丹丸（出圣济总录）
治雀目。年深不瘥。
铅丹（半两） 黄芩（去黑心二两） 蛤粉（一两半） 上为细末。别熔黄蜡一两。入
药内研
匀。
汤
槐芽散（一名空心散出圣济总录）
治雀目。及内外障眼。风毒青盲暴赤眼。
羊梅青（好者水浴过控干研） 胡黄连（水浴过为细末各二分） 槐芽（切出嫩雀舌时
于日
未出
上研
吹药
如圣散（出圣济总录）
治肝虚雀目。夜不见物。
蛤粉 青葙子 石决明（各半两） 上为细散。用牛肝二两。批开。掺药三钱在内。麻
缕扎定
石斛散（出圣济总录）
治雀目。
石斛（去根） 仙灵脾（锉各一两） 苍术（米泔浸切炒半两） 上为散。每服三钱。
空心米
饮调
煮肝散（出儒门事亲书）
治雀目。
青蛤粉 夜明砂 谷精草（各等分） 上为细末。每服五七钱。猪肝内煮熟。细嚼茶清
下。
蛤粉丸（出龙木论）
治雀目。不拘远近。但日暮便不见物。
黄蜡 上色蛤粉（细研各等分） 上熔蜡搜粉为丸。如枣子大。每用猪肝一片。二两许。
批
瘥
又方 治雀目。
石决明（一两烧存性） 苍术（三两去皮） 上为细末。切开猪肝。入药在内。麻绵封
缚。
入砂
治雀目盲方。（出圣惠方）
地肤子（五两） 决明子（一升） 上为末。以米饮汁和丸。食后服二十丸。至三十丸。
日
二。
煮肝散（出圣济总录）
治雀目。咫尺不见物。
用柴芥菜子。真香油炒黑色。碾为细散。用羊肝一具。分作八服。每用散二钱。捻在肝
上。
夜明散（一名圣散出圣惠方）
治雀目。不计月日。宜服。亦治小儿雀目。
以苍术四两。米泔水浸一宿。切作片。焙干为末。每服三钱。猪肝二两。批开。掺药在
内。
用
雀盲散（一名炒肝散出直指方）
治遇夜目不能视。
以建昌运螺儿蚌粉三钱为末。雄猪肝一叶。竹刀批开。纳蚌粉于中。麻绵扎。第二日米
泔煮
煮。
鱼胆方（出肘后方）
治雀目及热毒痛。
以鲤鱼胆及脑敷之。燥痛即明。
疗雀目方（出圣惠方）
以七月七日。九月九日。取地衣草净洗。阴干末之。酒和服方寸匕。日三服。一月愈。
雀目方（出圣惠方）
以猪肝一具。细切。以水一斗煮熟。置小口器中。及热以目临上。大开勿闭。冷复温之。
取病瘥为度。
治雀目立验。
以獾肉烂煮。食一飧愈。
谷精丸（出卫生家宝方）治大人小儿雀目攀睛。
谷精草（三两为末） 羊肝（一具薄切作片子三指大用精草以水二大碗同煮） 上和黑
豆不
拘多
食后
光明散（出卫生家宝方）
治雀目不见路。
夜明砂（炒） 蚌粉（炒） 苍术（米泔浸炒） 海螵蛸（各等分） 加黄丹 上为细
末。用羊
肝作
开明饼子（出杨氏家藏方）
治夜眼。
乌贼鱼骨（半介） 黄蜡（三两） 上以乌贼鱼骨为细末。熔黄蜡共和丸。捏如小儿钱
大。
每服
次
疗目晚不见物方。
取鼠点之。
治雀目术。
令雀目人至黄昏时。看雀宿处。打令惊起。雀飞。乃咒柴公柴公。我还汝盲。汝还我明。
如
又方
用苍术三两。捣罗为末。每服一钱。不计时候。以羊肝一个。竹刀批开。掺药在内。麻
绳扎
目。
疗雀目方及远时。
以生雀血敷目。可多作之。又一方。用雄雀头点之。
又方
以地肤子捣取汁洗之。
上捣筛为末散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。
决明子散（出圣济总录）
治客热冲眼赤。多泪出生疮。
决明子（一两） 川升麻 枳壳（麸炒微黄去瓤） 柴胡（去苗） 栀子仁 车前子（以
上各
一两）
散。每
服三钱
栀子汤（出圣济总录）
治肝心热毒。目生疮。及碜痛。
栀子仁（半两） 犀角屑（一两） 木通（锉） 黄芩（去黑心各半两） 决明子 黄
连（去须
三分） 大黄（锉炒） 车前子 瞿麦穗（各一两） 上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。入
竹叶
七片
泻脾汤（出龙木论）
治风赤疮痍外障。
人参 黄芩 茯苓 大黄 桔梗 芒硝（各一两） 茺蔚子（二两） 黑参（一两半） 上
为细末
黄连散（出圣惠方）
治肝热冲眼生疮。
黄连（一两半去须） 赤芍药 蕤仁（汤浸去赤皮） 木通（锉） 决明子 栀子仁 黄
芩
甘草
去
滓。
坠膈丸（出龙木论）
治风赤疮痍外障。
泽泻 五味子 车前子 知母 干山药 石决明（各一两） 防风（一两半） 上为末。
炼
丸如
细辛丸（出圣惠方）
治眼赤生疮。
细辛（半两） 黄连（半两去须） 蕤仁（二两汤浸去赤皮） 芦荟（半两） 桑根白
皮（一两
锉）
和捣
二三百
蕤仁膏（出圣惠方）
治眼 风赤。两角生疮。肿烂痒痛。
犀角散（出圣济总录）
治风热上攻。目睑生疮。疼痛不止。
犀角屑 黄连（去须） 大黄（锉炒令香） 甘草（炙锉） 青竹茹（各二两） 秦皮
（去粗皮
锉半
再服
菊花散（出御药院方）
治眼赤。暴赤生肿疼痛。目自泪出。
薄荷（去三两） 甘草（微炒二两） 大黄（去粗皮） 芒硝（各一两） 甘菊花（去
土） 缩砂
仁（
蒺藜子丸
治眼内有疮。但睛不损者。
蒺藜子（炒去角） 蝉蜕（炙） 决明子（炒各一两） 木贼（以盒盛之略烧存性为末
一两）
兔粪
和
丸如
秦皮散（出圣惠方）
治一切风赤眼生疮。
秦皮（二两） 辛夷（二两） 黄柏（五两） 黄连（一两去须） 玄参（一两） 芥
草（一两微
炒）
食
后温服
白薇散（出危氏方）
治 头结聚。流出脓汁。粘睛上下不痛。仍无翳膜。此因心气不宁。并
睑中。宜服。
白薇（半两） 防风 白蒺藜（去角炒） 石榴皮 羌活 上为末。米粉糊丸。如梧桐
子大。
每
杏仁龙脑膏（出圣济总录）
治赤眼有疮。及生 肉。日夜难开。疼痛。
朴硝（一钱） 龙脑（一钱一方用二钱） 杏仁（汤浸去皮尖双仁研七枚） 猪胆干
者（如
枣
纳
蕤仁膏（出圣济总录）
治肝虚。风痒生疮。泪多出。
蕤仁（去皮研一分） 龙脑（一钱） 胡粉（如茶子许大于火上烤变赤如金色者佳） 酥
（真
者如
盒子
煎
点
猪胆膏（出圣惠方）
治眼目有疮及 肉。日夜不开。疼痛。
猪胆（一枚取汁） 川朴硝（半两） 腻粉（一钱） 龙脑（一分） 上细研。与猪胆
相和。经
宿
蕤仁膏（出圣济总录）
治风热耳赤生疮。
蕤仁（去皮研如膏半两） 青盐（末一钱） 龙脑（少许） 上同研。用孩子乳。计少
许。调
和如
黄连散（出圣济总录）
治眼风赤涩隐。肿疼生疮。
黄连（去须末） 蕤仁（去皮各一分） 胡粉（一钱） 上先将蕤仁去膜。于铜器中。
用槐木
杵。
碧霞膏
治大人小儿。赤眼肿疼生疮。
黄丹（二两） 枯白矾（一两） 净蜜（半斤） 上先将黄丹炒紫色。入枯白矾。同蜜
熬紫色。
入
九
搐鼻散（出圣济总录）
治赤眼生疮肿痛。
乳香（一钱） 道人头（二两细为末） 上末。每用一钱。香瓶子上烧烟。搐鼻内。
治疮入眼（出龙木论）
仙灵脾 威灵仙（各等分） 上为末。食后米饮调下二钱。小儿半钱。
青钱汤（出圣惠方）
治目 烂作疮。
青钱（三十文） 盐（半合） 上相和。以纸裹。又着盐泥裹。于猛火中烧一复时。取
出。
剥去
清凉包子（出圣济总录）
治眼热赤生疮。及退膜翳。
用宣州黄连一分为末。以新水一碗。面东扑取倒流水些少。将黄连末匀掺在碗内。用熟
艾一
上。
中苦
治眼睑里生疮。或痒或痛。愈而复之。（出圣惠方）
用蕤仁一分。去赤皮。熟研令细。以好醋和匀。多用麻子大。日三四度点。时时暖盐浆
水洗
广大重明汤（出试效方）
治两目睑赤。肿楞生疮。目多泪。隐涩难开。及热痛。并稍赤及眼
烂赤肿。痛不可忍。
龙胆草 防风 生甘草 细辛（各一钱） 上杵 咀。如麻豆大。内甘草不锉。只作一
定。
先
重
治眼睑赤。皮上生湿疮。发作有时。（出护命方）
黄柏（一两用蜜浸一时） 上以无皮炭。烧火炙令干。不要焦碎。杵为末。每用五六钱。
煎汤
(Attached Treatise)
Vision is clear during the day. At dusk, one cannot see objects. This is called "Sparrow Eye" (Que Mu). It means like a sparrow, unable to see at night. Wei Qi (Defensive Qi) circulates in the Yang meridians during the day and in the Yin meridians at night.
Therefore, encountering... (Original text has omissions or broken sentences; logic completed based on context: thus encountering night leads to unclear vision).
*Long Mu Lun* states: Liver deficiency causing Sparrow Eye and internal cataracts. When this eye disease first occurs, the eyes often feel itchy or dry, with intermittent episodes of dimness. When the condition becomes extremely severe, only darkness remains... (Original text has omissions here).
The verse says: Sparrow Eye may seem minor but should not be disregarded; pediatric patients should be treated for Kan syndrome (nutritional deficiency/parasitic disorder). In adults, it is due to Liver deficiency and exhaustion, further aggravated by Wind pathogen. Visual hallucinations such as flowers appear before the eyes... (Original text has omissions here).
Gao Feng Sparrow Eye Internal Cataract: When this eye disease first occurs, it is caused by accumulated Heat in the Liver rushing upward, Stomach deficiency and exhaustion, combined with Wind pathogen invasion. Insufficient Liver Qi leads to this condition... (Original text has omissions here).
*De Xiao Fang*
Verse says: The root cause of Sparrow Eye was already analyzed in the previous chapter; why discuss it repeatedly here? Directly because the symptoms are similar yet different; specifically, Gao Feng syndrome requires special explanation. One type involves no... at dusk... (Original text has omissions here).
Mouth fire... (Original text has omissions here).
Formulas:
Huan Jing Wan (Restore Vision Pill)
Treats Sparrow Eye.
Ren Shen (Ginseng), Xi Xin (Asarum, remove rhizome and leaves), Bai Fu Ling (Poria, remove black skin), Mu Xiang (Aucklandia), Zhi Mu (Anemarrhena, baked and treated with salt water), Xiong (Ligusticum, each 1 liang), Shi Jue Ming (Haliotidis Concha)... (Original text has omissions here).
Zhen Gan Wan (Suppress Liver Pill, also known as Shi Jue Ming Zi Wan)
Treats Sparrow Eye.
Bu Gan San (Tonify Liver Powder)
Treats Gao Feng Sparrow Eye Internal Cataract.
Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Che Qian Zi (Plantaginis Semen), Chuan Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma), Huang Qin (Scutellariae Radix, each 1 liang), Wu Wei Zi (Schisandrae Fructus), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, each 2 liang), Hei Shen (Black Ginseng, each 1 liang). The above herbs... (Original text has omissions here).
Fang Feng Zhu Gan San (Wind-Dispersing Boiled Liver Powder)
Treats Sparrow Eye. Applicable to both adults and children with chronic, non-healing cases.
Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, remove rhizome), Huang Lian (Coptidis Rhizoma, remove roots), Gu Jing Cao (Eriocauli Flos), Huang Qin (Scutellariae Radix, remove black heart), Gan Cao (Licorice Root, processed with honey and crushed), Tian Nan Xing (Arisaematis Rhizoma, processed, each 2 liang)... (Original text has omissions here).
Ge Fen (Concha Meretricis et Cyprinae)
Yan Su (Grind millet)... (Original text has omissions here).
Formula for treating Sparrow Eye: Apply fresh sparrow blood to the eyes. Prepare a large amount.
Yu Jin San (Curcuma Powder)
Treats Sparrow Eye.
Yu Jin (Curcumae Radix), Ge Fen (Concha Meretricis et Cyprinae, finely ground, each 3 liang), Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma, crushed and processed), Huang Lian (Coptidis Rhizoma, remove roots), Xiong Huang (Realgar, finely ground, each 1 fen), Xin Niu Dan (New Ox Gallbladder), Zhu Dan (Pig Gallbladder)... (Original text has omissions here).
(Two pieces)
Qian. Take after meals... (Original text has omissions here).
Da Huang Che Qian Zi Tang (Rhubarb and Plantago Seed Decoction, also known as Zhuo Gan San, from *Long Mu Lun*)
Treats Sparrow Eye.
Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma, baked and crushed), Che Qian Zi (Plantaginis Semen), Hei Shen (Black Ginseng), Huang Qin (Scutellariae Radix), Xi Xin (Asarum, remove seedlings and leaves), Chong Wei Zi (Leonuri Fructus, each 2 liang). The above herbs are coarsely pounded and sieved. Take 2 qian per dose... (Original text has omissions here).
Xie Gan Tang (Drain Liver Decoction, from *Long Mu Lun*)
Treats Liver deficiency causing Sparrow Eye and internal cataracts.
Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma), Shao Yao (Paeoniae Radix), Jie Geng (Platycodonis Radix), Mang Xiao (Natrii Sulfas), Huang Qin (Scutellariae Radix), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, each 2 liang). The above herbs are made into powder. Use 1 cup of water, take half a qian of powder, decoct until 0.5 cup remains... (Original text has omissions here).
Ye Ming San (Night-Brightening Powder)
Treats chronic dimness in Sparrow Eye.
Gu Jing Cao (Eriocauli Flos), Gan Cao (Licorice Root), Ye Ming Sha (Tardigradum/Faeces Phalacrocoracis), Qing Ge Fen (Green Concha Meretricis et Cyprinae), Cang Zhu (Atractylodis Rhizoma, equal parts). The above herbs are made into fine powder. Take 3 qian per dose. Pig liver 2 liang, slice open and mix with medicine... (Original text has omissions here).
Guang Ming San (Bright Light Powder)
Treats Sparrow Eye.
Bai Lian (Ampelopsis Radix), Chi Lian (Ampelopsis Radix), Jing Quan Shi (Well Spring Stone), Guo Dan (Guo Cinnabar), Long Gu (Fossilia Ossis Mastodi, equal parts). The above herbs are made into fine powder. Take 1 liang per dose. Water 2 large bowls, add pig liver 4 liang... (Original text has omissions here).
Bai Pi San (White Bark Powder, from *Sheng Hui Fang*)
Treats Sparrow Eye. Suitable for those who cannot see at night.
Lao Bai Bai Pi (Old White Cypress Bark), Xi Xin (Asarum), Di Fu Zi (Kochiae Fructus, each 4 liang), Wu Mei (Mume Fructus, 3 liang, ripe). The above herbs are made into powder. After each meal, take with clear wine. Two... (Original text has omissions here).
Formula over seven days... (Original text has omissions here).
Another Formula (from *Sheng Hui Fang*)
Treats Sparrow Eye. Effective for both adults and children, curing quickly.
Huang Qin (Scutellariae Radix), Gu Jing Cao (Eriocauli Flos), Ge Fen (Concha Meretricis et Cyprinae), Ling Yang Jiao Xie (Saiga Tataricae Cornu shavings, each 0.5 liang). The above herbs are made into fine powder. Take 1 qian per dose after meals, mixed with warm water.
Another Formula (from *Sheng Hui Fang*)
Xi Xin (Asarum), Di Fu Zi (Kochiae Fructus), Jue Ming Zi (Cassiae Semen), Song Zhi (Pinus Resin, above each 2 liang). The above herbs are made into fine powder. Take 1 qian per dose after meals, mixed with Bamboo Leaf Decoction.
Qian Dan Wan (Lead Tetroxide Pill, from *Sheng Ji Zong Lu*)
Treats Sparrow Eye. For long-standing cases that do not heal.
Qian Dan (Lithargyrum, 0.5 liang), Huang Qin (Scutellariae Radix, remove black heart 2 liang), Ge Fen (Concha Meretricis et Cyprinae, 1.5 liang). The above herbs are made into fine powder. Melt 1 liang of yellow wax separately, add to the medicine and grind... (Original text has omissions here).
Uniform... (Original text has omissions here).
Tang... (Original text has omissions here).
Huai Ya San (Locust Bud Powder, also known as Kong Xin San, from *Sheng Ji Zong Lu*)
Treats Sparrow Eye, as well as internal and external cataracts, Wind toxicity causing Qing Mang and sudden red swollen eyes.
Yang Mei Qing (Select quality, wash with water, drain and grind), Hu Huang Lian (Picrorhizae Rhizoma, wash with water and make into fine powder, each 2 fen), Huai Ya (Locust Bud, cut when tender like sparrow tongues... (Original text has omissions here).
At sun... (Original text has omissions here).
Not out... (Original text has omissions here).
Shang Yan (Grind above)... (Original text has omissions here).
Blowing Medicine
Ru Sheng San (Like Sage Powder, from *Sheng Ji Zong Lu*)
Treats Liver deficiency Sparrow Eye, inability to see at night.
Ge Fen (Concha Meretricis et Cyprinae), Qing Xiang Zi (Celosiae Semen), Shi Jue Ming (Haliotidis Concha, each 0.5 liang). The above herbs are made into fine powder. Use 2 liang of ox liver, slice open, insert 3 qian of medicine inside, tie tightly with hemp thread... (Original text has omissions here).
Shi Hu San (Dendrobium Powder, from *Sheng Ji Zong Lu*)
Treats Sparrow Eye.
Shi Hu (Dendrobii Caulis, remove roots), Xian Ling Pi (Epimedii Folium, crushed, each 1 liang), Cang Zhu (Atractylodis Rhizoma, soaked in rice wash water, sliced and fried, 0.5 liang). The above herbs are made into powder. Take 3 qian per dose. Empty stomach with rice... (Original text has omissions here).
Drink to mix... (Original text has omissions here).
Zhu Gan San (Boiled Liver Powder, from *Ru Men Shi Qin Shu*)
Treats Sparrow Eye.
Qing Ge Fen (Green Concha Meretricis et Cyprinae), Ye Ming Sha (Tardigradum/Faeces Phalacrocoracis), Gu Jing Cao (Eriocauli Flos, equal parts). The above herbs are made into fine powder. Take 5-7 qian per dose. Cook inside pig liver, chew thoroughly, swallow with tea liquor... (Original text has omissions here).
Ge Fen Wan (Concha Meretricis et Cyprinae Pill, from *Long Mu Lun*)
Treats Sparrow Eye. Regardless of duration, if one cannot see objects at dusk.
Huang La (Yellow Wax), Shang Se Ge Fen (High-quality Concha Meretricis et Cyprinae, finely ground, equal parts). Melt wax to knead powder into pills, size of a jujube. Use one slice of pig liver per dose, about 2 liang, slice... (Original text has omissions here).
Chai (Heal)... (Original text has omissions here).
Another Formula Treating Sparrow Eye.
Shi Jue Ming (Haliotidis Concha, 1 liang, burnt to retain character), Cang Zhu (Atractylodis Rhizoma, 3 liang, peeled). The above herbs are made into fine powder, slice open pig liver, put medicine inside, wrap tightly with hemp cotton... (Original text has omissions here).
Enter sand... (Original text has omissions here).
Formula for Treating Sparrow Eye Blindness. (from *Sheng Hui Fang*)
Di Fu Zi (Kochiae Fructus, 5 liang), Jue Ming Zi (Cassiae Semen, 1 sheng). The above herbs are made into powder, mix with rice drink juice to form pills. Take 20-30 pills after meals. Day... (Original text has omissions here).
Two... (Original text has omissions here).
Zhu Gan San (Boiled Liver Powder, from *Sheng Ji Zong Lu*)
Treats Sparrow Eye. Cannot see objects even at close range.
Use Chai Jie Cai Zi (Brassicae Chinensis Semen), stir-fry in true sesame oil until black, grind into fine powder. Use one sheep liver, divide into eight doses. Each time use 2 qian of powder, press onto liver... (Original text has omissions here).
Ye Ming San (Also known as Sheng San, from *Sheng Hui Fang*)
Treats Sparrow Eye. Suitable regardless of months or days. Also treats pediatric Sparrow Eye.
Use 4 liang of Cang Zhu (Atractylodis Rhizoma), soak in rice wash water overnight, slice, bake dry and make into powder. Take 3 qian per dose. Pig liver 2 liang, slice open, mix medicine in... (Original text has omissions here).
Use... (Original text has omissions here).
Que Mang San (Sparrow Blindness Powder, also known as Chao Gan San, from *Zhi Zhi Fang*)
Treats inability to see at night.
Use 3 qian of Jian Chang Yun Luo Er Bang Fen (Powder from snails/shells from Jianchang) as powder. One leaf of male pig liver, slice open with bamboo knife, insert shell powder inside, tie with hemp cotton. Boil in rice wash water the next day... (Original text has omissions here).
Boil... (Original text has omissions here).
Yu Dan Fang (Fish Gallbladder Formula, from *Zhou Hou Fang*)
Treats Sparrow Eye and heat-toxin pain.
Apply carp gallbladder and brain to the eyes. Dryness and pain will clear, vision will improve.
Liao Que Mu Fang (Formula for Treating Sparrow Eye, from *Sheng Hui Fang*)
On the 7th day of the 7th lunar month and the 9th day of the 9th lunar month, collect Di Yi Cao (Galium verum), wash clean, dry in shade and powder. Mix with wine and take 1 fang cun bi. Three times a day, cure in one month.
Que Mu Fang (Sparrow Eye Formula, from *Sheng Hui Fang*)
Use one pig liver, slice finely, cook in 1 dou of water. Place in a small-mouthed container. While hot, hold eyes over the steam, keep eyes wide open and not closed. Warm again when cold. Continue until cured.
Immediate Effect for Treating Sparrow Eye.
Boil badger meat until soft. Eat one meal's worth to cure.
Gu Jing Wan (Eriocaulum Pill, from *Wei Sheng Jia Bao Fang*) Treats adult and pediatric Sparrow Eye with Pterygium.
Gu Jing Cao (Eriocauli Flos, 3 liang powder), Sheep liver (one piece, thinly sliced, finger-width, boil with herb in 2 large bowls of water). Mix above with black beans... (Original text has omissions here).
No limit on quantity... (Original text has omissions here).
After meals... (Original text has omissions here).
Guang Ming San (Bright Light Powder, from *Wei Sheng Jia Bao Fang*)
Treats Sparrow Eye where one cannot see the road.
Ye Ming Sha (Tardigradum/Faeces Phalacrocoracis, fried), Bang Fen (Concha Tridacnae, fried), Cang Zhu (Atractylodis Rhizoma, soaked in rice wash water and fried), Hai Piao Xiao (Sepiae Endoconcha, equal parts). Add Huang Dan (Lithargyrum). The above herbs are made into fine powder. Use sheep... (Original text has omissions here).
Liver to make... (Original text has omissions here).
Kai Ming Bing Zi (Open Brightness Cake, from *Yang Shi Jia Cang Fang*)
Treats Night Eye.
Wou Yu Gu (Sepiae Endoconcha, half jie), Huang La (Yellow Wax, 3 liang). Grind Wou Yu Gu into fine powder, melt yellow wax and mix into pills, shape like children's coins. Take per dose... (Original text has omissions here).
Next... (Original text has omissions here).
Formula for Treating Evening Vision Loss.
Take mouse [blood/gall] to apply... (Original text has omissions here).
Technique for Treating Sparrow Eye.
Have the Sparrow Eye patient look at where sparrows roost at dusk. Startle them so they fly away. Then chant incantation: "Chai Gong Chai Gong, I return your blindness, you return my sight." As... (Original text has omissions here).
Another Formula
Use 3 liang of Cang Zhu (Atractylodis Rhizoma), pound and sieve into powder. Take 1 qian per dose. Any time. Use one sheep liver, slice open with bamboo knife, insert medicine inside, tie with hemp rope... (Original text has omissions here).
Eye... (Original text has omissions here).
Formula for Treating Sparrow Eye and Long-term Cases.
Apply fresh sparrow blood to the eyes. Prepare a large amount. Another formula: apply male sparrow head.
Another Formula
Crush Di Fu Zi (Kochiae Fructus) to extract juice and wash eyes.
Pound and sieve the above into powder. Take 3 qian per dose. Use 1 zhong zhan of water, decoct to 0.6 portion, remove dregs. Take warm after meals.
Jue Ming Zi San (Cassia Seed Powder, from *Sheng Ji Zong Lu*)
Treats exogenous Heat attacking eyes causing redness, excessive tearing, and ulcer formation.
Jue Ming Zi (Cassiae Semen, 1 liang), Chuan Sheng Ma ( Cimicifugae Rhizoma), Zhi Ke (Aurantii Fructus, bran-fried light yellow, remove pith), Chai Hu (Bupleuri Radix, remove seedlings), Zhi Zi Ren (Gardeniae Semen, Che Qian Zi (Plantaginis Semen, above each... (Original text has omissions here).
1 liang). Powder. Per... (Original text has omissions here).
Take 3 qian... (Original text has omissions here).
Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction, from *Sheng Ji Zong Lu*)
Treats Liver and Heart heat-toxin. Eye ulcers. And gritty pain.
Zhi Zi Ren (Gardeniae Semen, 0.5 liang), Xi Jiao Xie (Rhinocerotis Cornu shavings, 1 liang), Mu Tong (Akebiae Caulis, crushed), Huang Qin (Scutellariae Radix, remove black heart, each 0.5 liang), Jue Ming Zi (Cassiae Semen), Huang Lian (Coptidis Rhizoma, remove roots... (Original text has omissions here).
3 fen), Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma, crushed and fried), Che Qian Zi (Plantaginis Semen), Qu Mai Sui (Agrostidis Spica, each 1 liang). Coarsely pound and sieve. Take 5 qian per dose. 1.5 cups of water, add Bamboo Leaves... (Original text has omissions here).
Seven slices... (Original text has omissions here).
Xie Pi Tang (Drain Spleen Decoction, from *Long Mu Lun*)
Treats Wind-red ulcerative external cataracts.
Ren Shen (Ginseng), Huang Qin (Scutellariae Radix), Fu Ling (Poria), Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma), Jie Geng (Platycodonis Radix), Mang Xiao (Natrii Sulfas, each 1 liang), Chong Wei Zi (Leonuri Fructus, 2 liang), Hei Shen (Black Ginseng, 1.5 liang). The above herbs are made into fine powder... (Original text has omissions here).
Huang Lian San (Coptis Powder, from *Sheng Hui Fang*)
Treats Liver Heat attacking eyes causing ulcers.
Huang Lian (Coptidis Rhizoma, 1.5 liang remove roots), Chi Shao Yao (Red Paeoniae Radix), Rui Ren (Buckwheat Fruit, soak in water remove red skin), Mu Tong (Akebiae Caulis, crushed), Jue Ming Zi (Cassiae Semen), Zhi Zi Ren (Gardeniae Semen), Huang Qin (Scutellariae Radix)... (Original text has omissions here).
Gan Cao (Licorice Root)... (Original text has omissions here).
Remove... (Original text has omissions here).
Dregs... (Original text has omissions here).
Zhui Ge Wan (Descend Diaphragm Pill, from *Long Mu Lun*)
Treats Wind-red ulcerative external cataracts.
Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Wu Wei Zi (Schisandrae Fructus), Che Qian Zi (Plantaginis Semen), Zhi Mu (Anemarrhenae Rhizoma), Gan Shan Yao (Dioscoreae Rhizoma), Shi Jue Ming (Haliotidis Concha, each 1 liang), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, 1.5 liang). The above herbs are made into powder. Refine... (Original text has omissions here).
Pill like... (Original text has omissions here).
Xi Xin Wan (Asarum Pill, from *Sheng Hui Fang*)
Treats red eyes with ulcers.
Xi Xin (Asarum, 0.5 liang), Huang Lian (Coptidis Rhizoma, 0.5 liang remove roots), Rui Ren (Buckwheat Fruit, 2 liang soak in water remove red skin), Lu Hui (Aloe, 0.5 liang), Sang Gen Bai Pi (Mori Cortex, 1 liang... (Original text has omissions here).
Crushed)... (Original text has omissions here).
Mix and pound... (Original text has omissions here).
Two three hundred... (Original text has omissions here).
Rui Ren Gao (Buckwheat Fruit Ointment, from *Sheng Hui Fang*)
Treats eyes... (Original text has omissions here). Wind-red. Ulcers growing at both corners. Swollen, rotten, itchy, painful.
Xi Jiao San (Rhino Horn Powder, from *Sheng Ji Zong Lu*)
Treats Wind-Heat attacking upward. Eyelid ulcers. Unceasing pain.
Xi Jiao Xie (Rhinocerotis Cornu shavings), Huang Lian (Coptidis Rhizoma, remove roots), Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma, crushed and fried until fragrant), Gan Cao (Licorice Root, honey-processed and crushed), Qing Zhu Ru (Young Bamboo Sap, each 2 liang), Qin Pi (Fraxini Cortex, remove rough bark... (Original text has omissions here).
Crush half... (Original text has omissions here).
Take again... (Original text has omissions here).
Ju Hua San (Chrysanthemum Powder, from *Yu Yao Yuan Fang*)
Treats red eyes. Sudden redness, swelling, pain. Eyes tearing spontaneously.
Bo He (Menthae Haplocalyx), Gan Cao (Licorice Root, lightly fried 2 liang), Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma, remove rough bark), Mang Xiao (Natrii Sulfas, each 1 liang), Gan Ju Hua (Chrysanthemi Flos, remove soil), Suo Sha... (Original text has omissions here).
Ren... (Original text has omissions here).
Ji Li Zi Wan (Tribulus Seed Pill)
Treats ulcers inside the eye, provided the eyeball is not damaged.
Ji Li Zi (Tribuli Fructus, fried remove spines), Chan Tui (Cicadae Periostracum, fried), Jue Ming Zi (Cassiae Semen, fried, each 1 liang), Mu Zei (Equiseti Herba, placed in box and slightly burnt to retain character, made into powder 1 liang)... (Original text has omissions here).
Tu Fen (Rabbit Feces)... (Original text has omissions here).
Mix... (Original text has omissions here).
Pill like... (Original text has omissions here).
Qin Pi San (Fraxinus Bark Powder, from *Sheng Hui Fang*)
Treats all types of Wind-red eyes with ulcers.
Qin Pi (Fraxini Cortex, 2 liang), Xin Yi (Magnoliae Flos, 2 liang), Huang Bo (Phellodendri Cortex, 5 liang), Huang Lian (Coptidis Rhizoma, 1 liang remove roots), Xuan Shen (Scrophulariae Radix, 1 liang), Jie Cao (Artemisiae Argyi Folium, 1 liang lightly... (Original text has omissions here).
Fried)... (Original text has omissions here).
Food... (Original text has omissions here).
Warm take after... (Original text has omissions here).
Bai Wei San (Cynanchum Atratum Powder, from *Wei Shi Fang*)
Treats... (Original text has omissions here) Head aggregation. Flowing pus. Sticky to upper and lower eyes without pain. Still no pannus. This is due to unsettled Heart Qi. And... (Original text has omissions here).
Eyelids. Suitable to take.
Bai Wei (Cynanchi Atrati Radix, 0.5 liang), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix), Bai Ji Li (Tribuli Fructus, remove spines and fry), Shi Liu Pi (Punicae Cortex), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix). The above herbs are made into powder, rice flour paste pills, size of Sophora seeds. Per... (Original text has omissions here).
Xing Ren Long Nao Gao (Almond and Borneol Ointment, from *Sheng Ji Zong Lu*)
Treats red eyes with ulcers. And growth of... (Original text has omissions here) flesh. Difficult to open day and night. Pain.
Pu Xiao (Mirabilite, 1 qian), Long Nao (Borneolum Syntheticum, 1 qian, another formula uses 2 qian), Xing Ren (Pruni Semen, soak in water remove skin and tip, double kernel, grind 7 pieces), Zhu Dan Gan (Dry Pig Gallbladder, like... (Original text has omissions here).
Date... (Original text has omissions here).
Insert... (Original text has omissions here).
Rui Ren Gao (Buckwheat Fruit Ointment, from *Sheng Ji Zong Lu*)
Treats Liver deficiency. Wind itch causing ulcers. Excessive tearing.
Rui Ren (Buckwheat Fruit, remove skin and grind 1 fen), Long Nao (Borneolum Syntheticum, 1 qian), Hu Fen (Lead Carbonate, size of tea seed, roast on fire until red like gold is best), Su (Butyrum, true... (Original text has omissions here).
Like... (Original text has omissions here).
Box... (Original text has omissions here).
Decoct... (Original text has omissions here).
Drop... (Original text has omissions here).
Zhu Dan Gao (Pig Gallbladder Ointment, from *Sheng Hui Fang*)
Treats eye ulcers and... (Original text has omissions here) flesh. Unable to open day and night. Pain.
Zhu Dan (Pig Gallbladder, one piece extract juice), Chuan Pu Xiao (Mirabilite, 0.5 liang), Ni Fen (Calomelas, 1 qian), Long Nao (Borneolum Syntheticum, 1 fen). The above finely grind. Mix with pig gallbladder... (Original text has omissions here).
Together. Overnight... (Original text has omissions here).
Su... (Original text has omissions here).
Rui Ren Gao (Buckwheat Fruit Ointment, from *Sheng Ji Zong Lu*)
Treats Wind-Heat causing ear redness and ulcers.
Rui Ren (Buckwheat Fruit, remove skin and grind into paste 0.5 liang), Qing Yan (Halitum, powder 1 qian), Long Nao (Borneolum Syntheticum, a little). Grind together above. Use child's milk. Count less... (Original text has omissions here).
Much. Mix... (Original text has omissions here).
And like... (Original text has omissions here).
Huang Lian San (Coptis Powder, from *Sheng Ji Zong Lu*)
Treats eye Wind-red, dryness, hiding, swelling, pain, ulcers.
Huang Lian (Coptidis Rhizoma, remove roots and powder), Rui Ren (Buckwheat Fruit, remove skin, each 1 fen), Hu Fen (Lead Carbonate, 1 qian). First remove membrane of Rui Ren above. In copper vessel. Use locust wood... (Original text has omissions here).
Pestle... (Original text has omissions here).
Bi Xia Gao (Emerald Cloud Ointment)
Treats adult and pediatric red eyes, swelling, pain, ulcers.
Huang Dan (Lithargyrum, 2 liang), Ku Bai Fan (Alumen Ustums, 1 liang), Jing Mi (Pure Honey, 0.5 jin). First fry Huang Dan until purple. Add Ku Bai Fan. Simmer with honey until purple... (Original text has omissions here).
Enter... (Original text has omissions here).
Nine... (Original text has omissions here).
Chu Bi San (Nose-Inhalation Powder, from *Sheng Ji Zong Lu*)
Treats red eyes with ulcers, swelling, pain.
Ru Xiang (Olibanum, 1 qian), Dao Ren Tou (Monk's Head, 2 liang finely powdered). Above powder. Take 1 qian each time. Burn smoke on incense bottle. Inhale into nose.
Treating Sores Entering Eyes (from *Long Mu Lun*)
Xian Ling Pi (Epimedii Folium), Wei Ling Xian (Clematidis Radix et Rhizoma, equal parts). The above herbs are made into powder. Take 2 qian after meals with rice drink. Children take 0.5 qian.
Qing Qian Tang (Green Coin Decoction, from *Sheng Hui Fang*)
Treats eyes... (Original text has omissions here) rotting into sores.
Qing Qian (Green Coins, 30 wen), Yan (Salt, 0.5 he). Mix above. Wrap with paper. Then wrap with salt mud. Roast in fierce fire for one fu shi. Remove... (Original text has omissions here).
Peel off... (Original text has omissions here).
Qing Liang Bao Zi (Cooling Packet, from *Sheng Ji Zong Lu*)
Treats eye heat, redness, ulcers. And removes membranous pannus.
Use Xuan Zhou Huang Lian (Coptidis Rhizoma from Xuanzhou) 1 fen as powder. With 1 bowl of new water. Face east, scoop up backflowing water slightly. Sprinkle Huang Lian powder evenly into the bowl. Use cooked mugwort one... (Original text has omissions here).
Above... (Original text has omissions here).
Middle bitter... (Original text has omissions here).
Treating ulcers inside eyelids. Itching or pain. Recurring after healing. (from *Sheng Hui Fang*)
Use 1 fen of Rui Ren (Buckwheat Fruit). Remove red skin. Thoroughly grind fine. Mix well with good vinegar. Use more, size of hemp seeds. Drop 3-4 times a day. Frequently wash with warm salt brine... (Original text has omissions here).
Guang Da Zhong Ming Tang (Broad Great Double-Bright Decoction, from *Shi Xiao Fang*)
Treats redness of both eyelids. Swelling, angular ulcers. Excessive tearing. Dryness and difficulty opening. And heat pain. Also slight redness and eye... (Original text has omissions here).
Rotting red swelling. Unbearable pain.
Long Dan Cao (Gentianae Radix), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix), Sheng Gan Cao (Raw Licorice Root), Xi Xin (Asarum, each 1 qian). Pound above... (Original text has omissions here).
Chew. Size of hemp/mustard seeds. Do not crush Gan Cao. Make fixed... (Original text has omissions here).
First... (Original text has omissions here).
Heavy... (Original text has omissions here).
Treating red eyelids. Damp sores growing on skin. Occurring at specific times. (from *Hu Ming Fang*)
Huang Bo (Phellodendri Cortex, 1 liang soak in honey for 1 shi). Above use charcoal without bark. Roast fire until dry. Do not burn to crisp. Pound into powder. Take 5-6 qian each time. Decoct soup... (Original text has omissions here).