Library

The *Treatise on Cold Pathogenic Diseases* (Shanghan Lun) was authored by Mr. Zhang Zhongjing of the Eastern Han Dynasty and serves as the blueprint for medical practice throughout history. Because Zhang Zhongjing resided in the north where the cold is biting, his prescriptions predominantly utilized heavy doses of acrid, sweet, warm, and hot herbs. In the south, however, the cold is not severe, and as time has passed since antiquity, human primordial qi (Yuan Qi, 元气) has gradually weakened. Therefore, while his therapeutic principles can be emulated, his herbal formulas may sometimes require modification. This does not violate Zhang Zhongjing’s original intent; rather, it represents adaptation to suit the times and geography, which is true mastery of learning from Zhang Zhongjing.

The general principles for treating cold pathogenic diseases are as follows: If Taiyang disease (disease of the Taiyang channel) is observed, characterized by headache, fever, aversion to cold, body pain, lower back pain, stiffness of the spine, absence of sweating, a floating and tight pulse that is not rapid, this indicates the pathogen has not transmitted to other channels. If irritability and a rapid, urgent pulse appear, this suggests impending transmission. One should first induce sweating to release the exterior pathogen, using Xiangsu San (Cyperi and Perillae Decoction) augmented with Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), and Chidou (Sojae Semen Praeparatum). Resolution occurs when sweating ensues. If headache, fever, spontaneous sweating, and a floating, moderate pulse are present, this is Wind Injury (Shangfeng, 伤风). The exterior should be consolidated using Qianghuo, Fangfeng, and Xiangsu San. Specifically, remove Zisuye (Perillae Folium) from the above formula and add Baishao (Paeoniae Radix Alba); resolution is achieved when sweating stops. If exterior symptoms such as headache and body pain persist without relief, but eye pain, nasal dryness, and inability to lie down appear, the pathogen has entered Yangming but has not yet left Taiyang; this is termed Taiyang-Yangming Combined Disease. There are two treatment approaches. If there is no vomiting and no sweating, add Gegen (Puerariae Lobatae Radix) to Qianghuo, Fangfeng, and Xiangsu San, or add it to Qianghuo Tang. If the patient prefers coolness, dislikes heat, sweats spontaneously, feels irritable, thirsty, and desires cold drinks, use Qianghuo Tang augmented with Shigao (Gypsum Fibrosum), Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma), and Maidong (Ophiopogonis Radix), administered in large doses. If body heat, eye pain, nasal dryness, and inability to lie down are present, the pathogen has left Taiyang but has not yet reached Shaoyang; this is called True Yangming Meridian Disease. If there is no vomiting and no sweating, use Gegen Tang, a pungent-cool preparation, to resolve the muscle layer. If the patient prefers coolness, dislikes heat, sweats spontaneously, feels irritable, thirsty, desires cold drinks, has a dry throat, cracked lips, prickly tongue coating, delirium, tidal fever, and potentially hiccups, limb coldness, macules, or mania, with a surging pulse, this belongs to True Yangming Fu-organ Disease. Treatment also has two approaches. If the stool is not hard, or even if hard but without abdominal distress, use a large dose of Zhuye Shigao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) to clear heat, generate fluids, quench thirst, and dissipate stomach heat. If there has been no bowel movement for five or six days, with periumbilical pain or abdominal fullness and pain that cannot be touched, accompanied by passing flatus, this indicates dry feces. Chengqi Tang (Downward-Pouring Decoction) should be used to unblock accumulation, clear heat, and preserve fluids. Do not purge violently, lest you damage righteous qi. After purgation, if pressing the abdomen causes no pain, the disease is resolved. If fullness and pain persist, the dry feces remain; the disease is severe and the medication too light, so purge again until the abdomen is peaceful and bowel/bladder movements are normal. If the pulse is weak or the patient cannot eat, indicating inherent deficiency, do not lightly consider purgation. If absolutely necessary, use a method combining tonification and purgation, engaging in battle within defense. Huanglong Tang (Yellow Dragon Decoction) or Chengqi Yangrong Tang (Chengqi Nourishing Harmony Decoction) may be used as appropriate. If Yangming disease persists alongside Shaoyang symptoms such as bitter taste, dry throat, vertigo, and deafness, the pathogen has entered Shaoyang but not left Yangming; this is Shaoyang-Yangming Combined Disease. Treat only with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) plus Gegen, modified as needed. If alternating chills and fever, slight pain at the temples, bitter taste, dry throat, vertigo, deafness, chest and hypochondriac fullness, silence with loss of appetite, irritability, and frequent vomiting are seen, the pathogen has transmitted to the Foot-Shaoyang Gallbladder Channel. Treat with modified Xiaochaihu Tang.

"Combined Disease" (Hebing, 合病) refers to situations where symptoms of multiple channels appear simultaneously. For example, Taiyang symptoms of headache, aversion to cold, and body pain; Yangming symptoms of eye pain, nasal dryness, and inability to lie down; Shaoyang symptoms of bitter taste, dry throat, vertigo, deafness, and chest/hypochondriac fullness. Each has its specific channel. Whether Taiyang-Yangming or Yangming-Shaoyang, if both exterior syndromes appear equally without predominance, it is considered half-combined with Yangming. Once pathogens combine, the water and grain in the stomach become unsettled, leading inevitably to diarrhea. If diarrhea does not occur, there will likely be upward rebellion with vomiting, or wheezing and chest fullness—interior signs. Since Taiyang pathogen resides in the chest and Yangming pathogen in the stomach, their combination attacks the Lung, causing wheezing and chest fullness. When pathogens from two channels converge in the chest and abdomen without transmitting further, it is truly Combined Disease. If there are no signs of interior-exterior convergence in the chest and abdomen, transmission is incomplete, and it is not Combined Disease. For Taiyang-Yangming Combined Disease with heat-associated diarrhea, use Qianghuo and Gegen to resolve the two channels' pathogens, Huangqin (Scutellariae Radix) and Lianqiao (forbidden here, likely meant Huanglian Scutellariae Radix based on context "Qin, Lian") to clear interior heat, and administer Tianshui San (Sky Water Powder) harmoniously. For epigastric oppression, add Gualou Shi (Trichosanthis Fructus). For Yangming-Shaoyang Combined Disease with heat-associated diarrhea, use Shaoyao Huangqin Decoction augmented with Chaihu (Bupleuri Radix) and Gegen. Generally, combined disease of two channels requires the principal herbs of those two channels; combined disease of three channels requires the principal herbs of all three. The method for treating Concurrent Disease (Bingbing, 并病) is similar. Concurrent disease occurs regardless of quantity: if one channel presents three to five symptoms, or one to two symptoms, it counts. It must be that Taiyang symptoms predominate while Yangming and Shaoyang symptoms are few, lingering over time, thus constituting Concurrent Disease. If Yangming and Shaoyang symptoms predominate and Taiyang symptoms are few, without lingering, transmitting instantly to other channels, it is not Concurrent Disease.

"Ruined Disease" (Huabing, 坏病) results from erroneous application of sweating, vomiting, purgation, or moxibustion/warming needles, where the disease persists and worsens. If the disease is in the Three Yang channels and has not reached the Yin, excessive sweating leads to loss of Yang Qi, limb coldness, muscle twitching, and tremors due to erroneous sweating. Hunger in the abdomen but inability to eat, and incessant vomiting, result from erroneous vomiting. Phlegm-rheum binding in the chest, epigastric oppression, and diarrhea result from erroneous purgation. Fright, mania, and restlessness result from erroneous moxibustion. Observe the pulse and symptoms, identify the error, and treat accordingly.

If six to seven days, or twelve to fourteen days have passed—the time when meridian qi is vigorous and recovery should occur—but the disease remains unresolved, it is called "Passing the Meridian Without Resolution." Righteous qi is usually deficient. If exterior signs persist requiring sweating, induce mild sweating; if interior signs require purgation, induce mild purgation. If the patient is young and strong, these are not contraindications; adapt to the condition. If transmission reaches the Three Yin channels, heat enters the interior. Although classified as Yin, the pathology is heat; generally, clearing and resolving heat is the treatment. For thirst, use Zhuye Shigao Tang. For non-thirst with epigastric oppression, use Huanglian (Coptidis Rhizoma), Gualou (Trichosanthis Fructus), Zhike (Aurantii Fructus), and Maidong to clear heat. Specifically, for Taiyin Disease presenting with abdominal fullness, dry throat, vomiting with inability to eat, spontaneous diarrhea with abdominal pain, use modified Shaoyao Huangqin Decoction. For Shaoyin Disease presenting with dry mouth/tongue and thirst, cool body with desire to sleep, and deep, fine, rapid pulse, use Huanglian Ejiao Decoction (Coptis and Donkey-Hide Gelatin Decoction) augmented with Dihuang (Rehmanniae Radix), Maidong, Zhimu, and Huangbai (Phellodendri Cortex) to clear heat and nourish Kidney Water. If the tongue coating is black with prickles, no bowel movement, and difficult urination, Kidney Water and Body Fluids are exhausted; urgently prepare a large-dose decoction; one or two out of ten might be saved. For Jueyin Disease presenting with irritability and fullness, testicular retraction, wasting-thirst, Qi rushing to the heart, burning pain in the heart, hunger without desire to eat, and vomiting after eating, the channel pathogen attacks the heart and stomach relentlessly. Urgently use Longdan Qinggan Yin (Gentian Liver-Clearing Drink). Note that among Three Yin diseases, there are cases reverting to Yangming, forming Stomach Excess patterns suitable for purgation. Abdominal severe fullness/pain untouchable indicates Taiyin reverting to Yangming; purgation is indicated. No bowel movement for six-seven days with abdominal distension indicates Shaoyin reverting to Yangming; purgation is indicated. Heat-associated diarrhea with delirium indicates dry feces, Jueyin reverting to Yangming; purgation is indicated. If the pathogen does not revert to Yangming and stool is not hard, do not purge lightly. If pathogen has not settled in the Lower Jiao and the lower abdomen is not hard/painful, but Mangxiao (Natrii Sulfas) is mistakenly used, destroying True Yin, leading to unceasing diarrhea and impending collapse of Yuan Qi, use a large dose of Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction) plus Baishao, Dazao (Ziziphi Jujubae Fructus), and Wumei (Mume Fructus). If ineffective, assist with lifting and astringent agents.

After recovery, if Yuan Qi is deficient and residual heat remains, or if labor/restoration triggers fever, it is called Relapse due to Labor (Laofu, 劳复). Use sweet-cold herbs to tonify deficiency and clear heat. Relapse due to excessive eating is called Relapse due to Diet (Shifu, 食复). Due to weak Spleen/Stomach Qi unable to digest grains, mild cases require strengthening Spleen and promoting digestion; severe cases require mild purgation or combined attack-tonification methods. Mild evening irritability requires dietary reduction and Spleen/Stomach rest; self-resolution occurs without medicine. Having clarified Cold Pathogenic Diseases, Six Channels treatments, Combined/Concurrent/Ruined Diseases, Passing the Meridian Without Resolution, and Relapses, we must emphasize the key therapeutic methods. Jie'an stated: Grasping the essence of Cold Pathogenic treatment is easy as picking up grass; seeking complexity leads to fragmentation like asking for a ferry crossing in the sea. It is merely Pulse, Symptom, and Principle. Pulses: Floating, Large, Rapid, Slippery are Yang; Deep, Small, Slow, Choppy are Yin. He Shuhe said: "Difficulty under the fingers is true words; claiming mastery is mere talk." I follow Jie'an’s secret: focusing on Floating/Deep, Slow/Rapid, Large/Small, Slippery/Choppy, assessing Forceful/Weak, reveals Exterior/Interior, Deficiency/Excess, Yin/Yang, Cold/Heat without concealment. Symptoms are like catching a thief; each channel has specific signs as described. Treat according to the channel. Zhang Zhongjing said: Many days with exterior signs and floating/large pulse require exterior resolution; few days with interior signs and deep/solid pulse require interior attack. Clarify similarities/differences; do not act rigidly. Jingyue said: My treatments often deviate from standard formulas but succeed because the herb matches the symptom. Principle means knowing the constant and adapting to change. Ancient sages established six methods: Sweating, Vomiting, Purgation, Warming, Clearing, Tonifying. Exterior pathogens require sweating. Zhang Zhongjing advised taking decoctions warm; if severe, finish three doses in half a day. Treat immediately, day or night. Sweating should not be delayed. Three sweating methods: 1. Warm Dispersion: "Releasing exterior does not avoid heat." Even with high fever, use acrid-warm. 2. Cool Resolution: For intense heat drying interior/exterior, preventing sweating, use acrid-cool. 3. Balanced Resolution: For conditions between Yin/Yang, neither warm nor cool, use balanced exterior resolution. Vomiting treats upper jiao; it disperses excess phlegm-rheum in the chest. Not for deficiency. Rarely used. Purgation attacks the interior. Excess internal knotting requires purgation. Assess severity; do not purge lightly unless full, dry, solid, hard. Purgation should not be rushed. Warming warms the middle. Internal cold requires warming. However, Cold Pathogenic diseases are transmitting heat patterns; mid-body turning cold is rare, possibly from overuse of cold herbs. Jie'an warned: Misusing Jiang (Zingiberis Rhizoma) and Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) causes bleeding, mania, fluid consumption, and aids pathogenic heat; this is the most lethal medical error. Clearing clears heat. Heat without knotting is not a purgation indication; clearing is necessary. Residual heat post-purgation also needs clearing. Tonifying saves deficiency. Only robust Yuan Qi can lead herbs to expel pathogens. Weak patients need Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma) 3-5 qian in exterior formulas to boost Yuan Qi as the leader driving out pathogens, not primarily for tonification. In harmonizing or attacking formulas, Renshen supports righteous qi, allowing pathogens to retreat. Ignorant people claim "Cold Pathogenic diseases have no tonification method," fearing supplements fuel pathogens, leading to death in deficient patients. Ancient exterior formulas like Rensu Yin (Ginseng and Perilla Drink) and Baidu San (Toxin-Resolving Powder), harmonizing Xiaochaihu Tang, Baihu Tang (White Tiger Decoction), and attacking Huanglong Tang all use Renshen to lead pathogens out. Zhang Zhongjing and Jie'an used them. Deaths from improper Renshen use resulted from combining it with warm-tonics like Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma), Rougui (Cinnamomi Cortex), Fuzi, rather than using it with dispersing/clearing herbs like Qianghuo, Zisuye, Chaihu, Gegen, Huangqin, Shigao, Mangxiao, Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma). Jia Yan clarified this strongly, swearing against those who forbid Renshen in these contexts. Jingyue added: Virtuality and Excess summarize all variations. Righteous victory brings cure; pathogen victory brings death. Strong righteous qi handles major pathogens lightly; weak righteous qi suffers heavily from minor pathogens. Excess conditions resolve with attack; deficiency is the concern. Today, 60-70% of cases involve deficiency. Quacks fail to detect deficiency and attack recklessly, causing death. If exterior pathogens persist despite repeated dispersal without sweating, Yin Qi cannot reach the surface. Sweat is water; insufficient water yields no sweat. People know sweating relates to Yang, but forget sweat is born from Yin; nourishing Yin promotes sweating (e.g., drinking water induces sweat). If internal heat persists despite cooling, Yin is insufficient. Cold herbs clear heat, but "Strengthening Water extinguishes Fire" is deeper truth. Cold transforming into heat implies Yang excess and Yin injury; thus, nourish Yin. This explains why Cold Pathogenic diseases disproportionately kill those with lower deficiency (Shaoyin transmission depletes residual Yin). Shen Shi noted: Sexual exhaustion damages Yin; wind-cold exploits this void entering the Kidney. Symptoms include fiery body heat, thirst, irritability. Classic text: Yin Qi deficient, Yang Qi abundant; little water cannot control raging fire. Must first nourish Yin with large doses, then release the exterior. Mastering these six aspects grasps the essence of Cold Pathogenic treatment.

Regarding diagnostic precision, Jie’an excelled. To treat Cold Pathogenic diseases: First, ask onset date (duration) and cause (root). Identify current symptoms and diagnose via channels. Second, ask about diet preferences/quantity and bowel/bladder habits to assess Spleen/Stomach harmony. Third, ask about thirst and water intake to assess Body Fluid status. Fourth, observe complexion and spirit for prognosis. Red eyes indicate severe heat; yellow eyes indicate Jaundice (differentiated by damp-heat vs. blood stasis). Fifth, check lips/teeth moisture and tongue coating to gauge interior heat severity. Sixth, listen to voice clarity/length to assess interior deficiency/excess. Seventh, palpate chest to lower abdomen for pain; distinguish Qi stagnation/phlegm-rheum from blood stasis. Eighth, investigate previous medications and chronic conditions. Correlate with pulse. Disease changes infinitely; herbs must match. Regarding "Similar-to-Cold" diseases, Jie’an categorized five: 1. Phlegm-Fluid Retention: Mimics cold with chills/fever/sweating/chest oppression/wheezing, but lacks headache/stiff neck. 2. Food Stagnation: Mimics fever/headache, but body pain absent, left pulse normal, right pulse forceful, with belching sour rot and bloating. 3. Deficiency Irritation: Fatigue/Spleen injury causes fever/sweating without headache/aversion to cold; Left pulse normal, Right pulse weak, shortness of breath, limb fatigue. Kidney injury from lust causes mild chills/fever, afternoon/evening onset, Five-Center Heat, leg weakness. 4. Blood Stasis: From trauma/falls, causes chills/fever/sweating, distinguished by tenderness in chest/hypochondrium/lower abdomen. 5. Gout/Foot Weakness: Dampness in feet causes headache/fever/aversion to cold/vomiting, distinguished by swelling/pain in calves/feet. Understanding Six Channels, Combined/Concurrent diseases, Six Methods, Diagnostic Criteria, and Similar-to-Cold diseases ensures accurate treatment. As Confucius said: "Teach one corner, let the student return with three." The I Ching says: "Transformation and illumination depend on the person." Learn from shallow to deep, broad to concise. Do not neglect this.